mercoledì 31 marzo 2010

Iron & Wine - Our Endless Numbered Days (2004)



1. On Your Wings
2. Naked As We Came
3. Cinder and Smoke
4. Sunset Soon Forgotten
5. Teeth in the Grass
6. Love and Some Verses
7. Radio War
8. Each Coming Night
9. Free Until They Cut Me Down
10. Fever Dream
11. Sodom, South Georgia
12. Passing Afternoon


SULLE TUE ALI (On Your Wings)
Dio, c'è oro nascosto sottoterra, nel profondo.
Dio, c'è un impiccato che vuole venire a farsi un giro.

Come ci alziamo quando nasciamo,
Come corvi tra spighe di grano.
Sulle loro ali, sulle nostre ginocchia,
Strisciamo, distratti, verso il mare.
Dio, dacci amore nel tempo che ci rimane.

Dio, ci sono armi che spuntano dalle nostre ossa.
Dio, ogni strada ci conduce sempre più lontano da casa.

Tutti questi uomini che hai creato,
Come appassiamo all'ombra
Dei tuoi alberi, sulle tue ali
Veniamo portati verso il mare.
Dio, dacci amore nel tempo che ci rimane.

NUDI COME VENIMMO AL MONDO (Naked As We Came)
Lei dice, "Svegliati, è inutile fare finta."
Io continuerò a rubarla, a respirarla.
Gli uccelli stanno iniziando a migrare, è la fine d'autunno,
Uno di noi morirà tra queste braccia.
Con gli occhi aperti, nudi come venimmo al mondo.
Uno di noi spargerà le ceneri dell'altro attorno al cortile.

Lei dice, "Se me ne andrò prima di te, caro,
Non lasciarmi sprecata, sottoterra."
Io sono steso e sorrido come i nostri bambini che dormono,
Uno di noi morirà tra queste braccia.
Con gli occhi aperti, nudi come venimmo al mondo.
Uno di noi spargerà le ceneri dell'altro attorno al cortile.

BRACI E FUMO (Cinder and Smoke)
Dammi la mano,
Il cane che vaga per il giardino
È sporco di fango
E si sta trascinando dietro i vestiti di tua madre.
Braci e fumo,
Il serpente trovato in cantina.
L'ombra del ginepro,
La fattoria sta bruciando.

Dammi la mano
E prenditi ciò che vuoi, stanotte.
Io te lo darò, veloce
E alto come la fiamma che si innalza.
Braci e fumo,
Alcuni sussurrano dietro agli alberi.
Il ginepro si piega,
Come se tu stessi ascoltando.

Dammi la mano,
Tua madre è ubriaca mentre tutti
I pompieri scuotono
Una foto della zia di tuo padre.
Braci e fumo,
Mi chiederai di pregare perché piova.
Con la bocca piena di cenere,
Pregherai perché bruci di nuovo.

TRAMONTO PRESTO DIMENTICATO (Sunset Soon Forgotten)
Che questo tramonto venga presto dimenticato,
Tuo fratello se n'è andato, rasato e pazzo.
Abbiamo imparato a nascondere le nostre bottiglie nel pozzo
Insieme a ciò che vale la pena mantenere, il sole continua ad affondare
Sempre più in basso, ancora una volta.
Sempre più in basso, e se n'è andato ancora.

Che questo tramonto venga ricordato,
Questa strada scarabeo canta a voce bassa, piacevole.
Quei bambini cerotto hanno fatto scappare il tuo cane,
Lei corre e torna da te, il sole continua ad affondare
Sempre più in basso, ancora una volta.
Sempre più in basso, e se n'è andato ancora.

DENTI NELL'ERBA (Teeth in the Grass)
E quando mi darai i tuoi vestiti,
E quando finalmente saremo amanti,
Aria fresca, profumo nel tuo naso,
Ci saranno denti nell'erba.

E quando mi darai la tua casa,
Quando finalmente saremo fratelli,
Ci sarà cibo nelle nostre bocche,
Ci saranno denti nell'erba.

E quando vorremo più nulla,
Quando saremo tutti brillanti e veloci,
Quando tutti i domani saranno scomparsi,
Ci saranno denti nell'erba.

AMORE E QUALCHE VERSO (Love and Some Verses)
L'amore è un vestito lungo
Che indossi per nascondere le tue ginocchia.
Adoro poterti dire in faccia
"Amerò solo te."
Per la tua confusione e la tua eccitazione,
Quali vestiti terrai da parte?
Un giorno ti disegnerò in un altro modo,
Posso essere intrecciato tra i tuoi capelli?

Amore e qualche verso che ascolti,
Dì quello che non puoi dire.
Adoro poterti dire in faccia
"Ti amerò in quel modo."
Dalla tua incostante soddisfazione,
Che cosa sceglierai di condividere?
Un giorno ti disegnerò in un altro modo,
Posso essere intrecciato tra i tuoi capelli?

RADIO GUERRA (Radio War)
Il vino l'ha forse fatta sognare
Della lontana, distante primavera?
O di un letto pieno di galline,
O del fantasma di un amico?

Mentre piangeva sul letto
Aveva una pistola sul comodino
E una lettera scritta da lui
Da una secca nave affondata.

E le rotaie porteranno
A casa tutti i feriti
E io sarò solo,
Addio, Sarah Jones.

Adesso stiamo stesi per terra
Mentre Radio Guerra
Si fa strada tra l'aria
Della morta piazza del mercato.

E la bestia mai vista
Si lecca i suoi rossi talloni.
Sarah maledice il freddo,
"Basta neve, basta neve, basta neve."

OGNI NOTTE CHE VIENE (Each Coming Night)
Dirai, quando me ne sarò andato,
"Il mio amante è venuto da me e andavamo a letto
In stanze sconosciute, ma fino ad ora..."

Gli dirai, quando me ne sarò andato,
"Ho amato tuo figlio per le sue braccia robuste,
Entrambi abbiamo imparato a cullarci e a vivere senza..."

Dirai, quando me ne sarò andato,
"Il corpo di tuo padre era il giorno del giudizio,
Entrambi ci tuffammo e risalimmo sulla riva del fiume."

Mi dirai, quando me ne sarò andato,
"La tua faccia è svanita ma la sento ancora vicina
Perché la luce stringe un patto con ogni notte che viene."

LIBERO FINCHÈ NON MI ABBATTERANNO (Free Until They Cut Me Down)
Quando gli uomini mi porteranno all'albero del diavolo
Sarò libero e splendente come prima.
Papà, non dirmi quello che avrei dovuto fare,
È lei, è lei che mi ha supplicato,
"Portami, portami a casa."

Quando il vento mi avvolge come la mano della mietitrice
Dondolerò libero finché non mi abbatteranno.
Papà, non dirmi quello che avrei potuto fare,
È lei, è lei che mi ha supplicato,
"Portami, portami a casa."

Quando il mare mi prenderà come le braccia di mia madre
Respirerò, libero come ogni parola di Dio.
Papà, non dirmi quello che avresti fatto,
È lei, è lei che mi ha supplicato,
"Portami, portami a casa."

SOGNO FEBBRICITANTE (Fever Dream)
Un giorno la sua silhouette alla porta
Mi parlerà.
L'ala di un uccello alla finestra.
A volte la sentirò dormire,
Il suo sogno febbricitante,
Un linguaggio sul suo viso.

Voglio i tuoi fiori come i bambini vogliono l'amore di Dio,
O forse tanto quanto è sicuro che giunga il domani.

Un giorno, come pioggia sul pianerottolo,
Lei mi coprirà
Con grazia, in tutto ciò che offre.
A volte vorrei solamente chiederle
Quali parole oneste
Può permettersi di pronunciare, come...

"Voglio i tuoi fiori come i bambini vogliono l'amore di Dio,
O forse tanto quanto è sicuro che giunga il domani."

SODOMA, SOUTH GEORGIA (Sodom, South Georgia)
Papà morì con un sorriso
Largo quanto il rintocco di una campana.
Se ne andò bianco come una stella,
Piccolo come un desiderio in un pozzo
E Sodoma, South Georgia,
Si risvegliò come un albero pieno di api.
Seppellito a natale,
Archi e una coperta di erbacce.

Papà morì di domenica, e io capii
Che tutti i bambini bianchi morti dicono "Dio è buono".
Le lingue bianche penzolano, "Dio è buono".

Papà morì mentre la mia
Bambina, Lady Edith, stava nascendo.
Le loro testa caddero come
Occhi su una fessura tra la porta e la parete
E Sodoma, South Georgia,
Dormì su un acro di ossa.
Dormì tutto Natale,
Dormì come un secchiello di neve.

Papà morì di domenica, e io capii
Che tutti i bambini bianchi morti dicono "Dio è buono".
Le lingue bianche penzolano, "Dio è buono".

UN POMERIGGIO CHE SE NE VA (Passing Afternoon)
Ci sono momenti che si allontanano da te
Come un pomeriggio che se ne va.
L'estate scaldò la finestra aperta
Della sua luna di miele.

E scelse un cortile da bruciare,
Ma il terreno si ricorda di lei.
Con cucchiai di legno, i suoi bambini mischiano
I suoi boccioli di Bougainvillea.

Ci sono cose che scivolano via
Come i nostri infiniti giorni contati,
L'autunno soffiò via il piumone
Dal letto perfetto che aveva fatto.

E ha scelto di credere
Agli inni che sua madre canta,
La domenica tira via i suoi bambini dalle loro
Pile di foglie cadute.

Ci sono navi che passano oltre
Tutti i nostri corpi nell'erba,
La primavera chiama i suoi bambini
Finché, finalmente, non li lascia andare.

E ha scelto un luogo dove stare
Anche se ha perso il suo anello di fidanzamento
Da qualche parte, vicino al sua barattolo fuori posto
Di semi di Bougainvillea.

Ci sono cose che non riusciamo a ricordare,
Cieche come la notte che ci troverà tutti.
L'inverno rimbocca le coperte dei suoi bambini
Nelle sue fragili bambole di porcellana.

Ma le mie mani si ricordano delle sue,
Rotolandosi tra felci ombrose.
Braccia nude, i suoi segreti immobili come
Canzoni che non ho mai imparato.

Ci sono nomi al di là del mare,
Solo adesso credo veramente.
A volte, con le finestre chiuse,
Si siederà e mi penserà.

Ma ricucirà i suoi vestiti stracciati
E si baceranno, come se sapessero
Che il suo bambino dorme nelle nostre ossa,
Così spaventato di essere solo.

lunedì 22 marzo 2010

Godspeed You! Black Emperor - F♯A♯∞ (1997)



1. The Dead Flag Blues
2. East Hastings
3. Providence


IL BLUES DELLA BANDIERA MORTA (The Dead Flag Blues)
I. Il Blues della Bandiera Morta (Intro)
La macchina sta bruciando, e non c'è nessun guidatore al volante,
E le fogne sono infangate da mille suicidi solitari,
E soffia un vento oscuro.

Il governo è corrotto, e siamo fatti di così tante droghe,
con la radio accesa e le tende tirate.
Siamo intrappolati nella pancia di questa orribile macchina,
e la macchina sta morendo dissanguata.

Il sole è calato, e tutti i cartelloni pubblicitari stanno cadendo,
e le bandiere sono morte in cima ai loro pali.

Faceva così:
Gli edifici si accartocciarono su sè stessi.
Madri che stringevano bambini tirati fuori dalle macerie, che si strappavano i capelli.
Lo skyline della città era splendido in fiamme.
Tutto il metallo contorto che si estendeva verso l'alto,
tutto era come immerso in una sottile nebbia arancione.

Io dissi: "Baciami, sei bellissima.
Questi sono davvero gli ultimi giorni."
Tu mi prendesti per mano, e cademmo insieme,
Come in un sogno ad occhi aperti, o una febbre.

Un giorno ci svegliammo e cademmo ancora un po' più in basso,
Perchè questa è sicuramente la valle della morte.
Apro il mio portafogli, ed è pieno di sangue.

II. Lenti Treni in Movimento

-Strumentale-

III. Il Cowoby...

-Strumentale-

IV. Il Blues della Bandiera Morta (Outro)

-Strumentale-

EAST HASTINGS (East Hastings)
I. ...Nulla Va Bene Nella Nostra Vita.../Il Blues della Bandiera Morta (Ripresa)

-Strumentale-

II. Il Mafioso Triste...

-Strumentale-

III. Droghe a Tokyo/Elicottero Nero

-Strumentale-

3. PROVVIDENZA (Providence)
I. Divorzio e Febbre...
"Lei è convinto che la fine del mondo stia arrivando?"
"Il predicatore dice che questa è la fine dei tempi. Dice che i fiumi d'America si stanno prosciugando. Gli interessi salgono, la borsa crolla. Dovete stare attenti ad andare in giro qua attorno di notte, questo... questo è il posto perfetto per venire aggrediti."
"Ma lei è convinto che la fine del mondo stia arrivando?"
"No. Così dice il predicatore, ma io non sono d'accordo con ciò che dice."

II. Metheny Morto...

-Strumentale-

III. Cavallo Scalciante a Brokenhill

-Strumentale-

IV. Loop di Archi Fabbricato Sotto un Acquazzone...

-Strumentale-

V. J.L.H. Outro

-Strumentale-

Circle Takes the Square - As the Roots Undo (2004)



1. Intro
2. Same Shade as Concrete
3. Crowquill
4. In the Nervous Light of Sunday
5. Interview at the Ruins
6. Non-Objective Portrait of Karma
7. Kill the Switch
8. A Crater to Cough In


1. INTRO (Intro)

-Strumentale-

2. LO STESSO COLORE DEL CEMENTO (Same Shade as Concrete)

Gioite, gioite, una nobile nascita!
Un principe è nato!
Osservate la nascita della violenza,
Bestie di zanna e piuma urlano per la nostra estasi concreta.
E, se supplicheremo di essere abbattuti,
La tempesta più ispirata si abbatterà su di noi.
Una principessa devastata dal suo principe.
Osservate: la nascita del sesso e della distanza,
I loro erano due cadaveri fragili,
I suoi occhi furono i primi a smarrirsi.

Ogni albero teneva legata la terra al cielo.
Il cemento rimpiazzava ogni ramo e ramoscello
Mentre venivano consumati dalla nascita dell'ambizione.
I cieli riempirono il nostro vascello dorato con lacrime velenose.
Prima di bere, propongo un brindisi, un'ultima preghiera:
"Alle sentinelle nel bosco, agli ultimi giorni."
La canzone più ispirata si poserà su di noi.

Sagomatore, ferma la musica.
Blocca le corde d'arpa i cui accordi
Rendono le nostre storie trame di tessuto,
Insieme al demoralizzato ritornello di un libro di inni
Il cui coro è la condanna degli affamati.
Senz'arte, tentati dal banchetto di prove
Che questo manufatto comporta,
Incerto come la diteggiatura di un accordo
Strappato prematuramente dal ventre di un pianoforte.
Mentre riempiamo i nostri preziosi polmoni con cemento,
Quell'ombra fedele, la canzone del sagomatore viene interrotta.
Un respiro morente, una costa che canta.

Poi, l'unico movimento e gli ultimi resti di grazia:
Polline caduto da semplice cerniera,
Legamento di gamba sull'ultimo respiro di una libellula.
Un cardinale, perduto ma in picchiata, urla per la nostra estasi concreta.

Avanza a fatica nell'acqua, avanza.
Avanza a fatica nell'acqua, avanza.
Avanza a fatica nell'acqua, avanza.
Avanza a fatica nell'acqua, avanza.

Avanza nell'acqua,
Avanza nell'acqua, bambino.
Avanza nell'acqua,
Avanza nell'acqua, bambino.
Avanza nell'acqua,
Avanza nell'acqua, bambino.
Avanza nell'acqua,
Avanza nell'acqua, bambino.
Avanza nell'acqua,
Avanza nell'acqua, bambino.
Avanza nell'acqua,
Avanza nell'acqua, bambino.
Avanza.

Che l'alluvione cresca.
Che l'alluvione cresca.
Che l'alluvione cresca.
Che l'alluvione cresca, ringraziamo la tempesta per le sue lacrime.
I fedeli dicono che è splendido, che è la volontà di Dio,
Ma lo stupido sa che cosa hanno visto i profeti, che la salvezza non è imminente.
I fedeli dicono che è splendido, gli dei lasceranno crescere l'alluvione,
E i corpi spezzati continueranno a fluttuare lungo il fiume.

Resta quieto, leggiadro fiume, mentre pesiamo la nostra fede.
Resta tranquillo, scorri dolcemente, dolce fiume,
Lo stupido che avanza nel dubbio galleggerà come cemento.
Vieni e riempiti i polmoni.
Vieni e riempiti i polmoni.
Vieni e riempiti i polmoni.
Vieni e riempiti i polmoni.

C'è così tanta speranza seppellita sotto la tragedia.
C'è così tanta speranza seppellita sotto la tragedia.
Ha lo stesso colore del cemento.
C'è così tanta speranza seppellita sotto la tragedia.
C'è così tanta speranza seppellita sotto la tragedia.
Ha lo stesso colore del cemento.

I fedeli dicono che è splendido, che è la volontà di Dio, che l'alluvione cresca.
All'altoparlante, sermoni e una parrocchia in caduta libera.
C'è così tanta speranza seppellita sotto la tragedia,
(Che l'alluvione cresca.)
Ha lo stesso colore del cemento.
Che l'alluvione cresca.

3. PENNA DI CORVO (Crowquill)
Nulla è così lucido come la promessa di sogni,
Ma queste pillole che abbiamo trovato mi fanno solo dormire.
Non c'è nulla di più puro della parola scritta, mia cara,
Quindi scriviamo una piccola poesia
Finché la volontà di parlare non avrà perso importanza.
La nostra stampata indecenza animale è così indifferente,
È tutt'attorno alla torre campanaria, all'ora dorata.
L'angelo delle spire vi si arrampica sopra,
Gabbia d'acciaio, scala, spina dorsale, angolo del desiderio,
Ascende il ferro lavorato, uno dopo l'altro, scalino dopo scalino.

È la linea del tetto sempre più alta che mi fa sentire così ingoiato,
O è il modo in cui il mio corpo punge a malapena il cielo?
Allo stesso modo un secolo di sangue di vergine
È passato per le mie vene desiderose,
Complottando per convincere la mia mente dolorante
Che il piacere non è nulla in confronto al miracolo del bisogno.

Non c'è nulla di più puro del metro e della rima
Quando non riesci a vedere il terreno sotto i tuoi piedi,
E quest'altura è così lontana, lontana dal nido,
La gravità non mi garantisce il privilegio del fallimento,
Il mio ramo non si spezza mai, non incontro mai nulla o nessuno.
E allora mi arrampico e incido le mie iniziali nella corteccia
Con quella piuma che ho trovato, ma è tutto così forzato.
E i miei geni non mi hanno benedetto con la previdenza del saggio,
Ma so come andrà a finire tutto questo: in scuse e inchiostro sulla pagina.

Una confessione del mio spirito a tutti voi come piuma di corvo, costruita lentamente,
Nero inchiostro non lavabile ferisce la tavola, così stampato a caldo, immacolato e puro.
Una manifestazione del verbo "tremare" lentamente costruita,
La base di un ponte in una canzone e in maniera minore nella poesia che ti avevo promesso.
Non c'è nulla di più lurido di haiku dettati in gesso bianco su marciapiedi

Tutto ciò che mi è rimasto è questo inchiostro, righe imbrattate.
Con le nostre voci in armonia,
L'offerta di una trenodia, piuma di corvo.

4. ALLA NERVOSA LUCE DELLA DOMENICA (In the Nervous Light of Sunday)
Sussurri invocano gli artisti
Di questo arazzo dal triste destino, tragicamente indecoroso,
Dita piene di vesciche stanno badando al loro profilarsi.
Lei colleziona i fili che intreccerà riportandoli in vita.
Abbattendo la trama di un'intrecciato infinito senza età,
Infinite fibre non lavorate stanno graffiando la cornice.

Una donna non finisce mai di lavorare,
Ma l'ultimo punto prima o poi deve arrivare,
E così tre streghe litigano per tagliare l'ultimo filo
Che tu maledici, maledici costantemente.
Che tu maledici, maledici costantemente.
Che tu maledici, maledici costantemente.
Che tu maledici, maledici costantemente.

Ma nulla è immortale, e la comodità non è garantita.
Un puledro di un anno che porta sulla schiena le nostre sincere passioni
Viene scelto, infreddolito e tremante,
Come un filo di fronte ad una lama.
Così facciamo compromessi, così sacrifichiamo.

Non compromettere nulla se non ciò che ti assicura una vita facile.
Accetta il rischio come indicazione di un sacrificio di guarigione.
Distruggi l'altare i cui confini non verranno mai superati dalle onde,
Accendi le pire sotto una sedata mitologia.

La sua vita, cinque decadi,
E il lavoro di una vita altro non è che graffi sulla pietra.
Lei si prende cura dei numerali, si conta le dita delle mani e dei piedi.
Cronometra il tempo che passa, anni sprecati.
Danza al suono del peso che porta, della sua schiena che si spezza.
Ere infinite lunghe quanto la creazione di questa trapunta.
E danziamo, danziamo nella roccaforte
Che tu maledici, maledici costantemente.
Che tu maledici, maledici costantemente.
Che tu maledici, maledici costantemente.
Che tu maledici, maledici costantemente, la lucentezza dell'ago.

Senti questo sottile filo riposare in un pizzico?
È il filo che tu maledici, maledici costantemente.
Senti questo sottile filo riposare in un pizzico?
È il filo che tu maledici, maledici costantemente.
Senti questo sottile filo riposare in un pizzico?
È il filo che tu maledici.

Un eterna toppa su una trapunta appesa ad un muro,
Avvolta in una presa dalla nostra decadenza.
Un eterna toppa su una trapunta appesa ad un muro,
Avvolta in una presa dalla nostra decadenza.
Un eterna toppa su una trapunta appesa ad un muro,
Avvolta in una presa dalla nostra decadenza.
Un eterna toppa su una trapunta appesa ad un muro,
Avvolta in una presa dalla nostra decadenza.

A sei stati di distanza,
Cinque anni di colpa timbrati quattro giorni prima della mia fuga.
Tutto ciò che ho chiesto è stato di andaremene in modo pulito.
Alla prima nervosa luce del giorno,
Collezionando i romanzi i cui scribi hanno cercato di rinchiudermi.

Il romanzo preferito di mio padre in cima alla pila,
Alla prima, conscia luce mi scrollo di dosso il ricordo del suo sorriso,
Accendo questi volumi,
Accendo questi volumi e sento il caldo delle fiamme.
Altero gli assordanti toni terrestri...
Altero gli assordanti toni terrestri...

Alla nervosa luce,
Danzo alla nervosa luce e sento il caldo delle fiamme.
Danzo al suono del peso che porta, della sua cazzo di schiena che si spezza.
Che si spezza.
Altero il suono del peso che porti, della tua schiena che si spezza,
Possiamo tutti ricucire gli strappi causati dalla rottura delle nostre schiene.

Alla nervosa luce della domenica,
Alla nervosa luce.
Alla nervosa luce della domenica,
Alla nervosa luce.
Alla nervosa luce della domenica,
Alla nervosa luce.
Alla nervosa luce della domenica,
Alla nervosa luce.
La nervosa luce della domenica,
Alla nervosa luce.
La nervosa luce della domenica.

5. INTERVISTA ALLE ROVINE (Interview at the Ruins)
Nascondi i petali sotto le assi del pavimento della camera da letto
E appassiranno senza né fallire né vincere.
Metti le persone nella vuota scatola che hanno creato con le loro mani,
Chiudi a chiave le porte e guardali perire.
È una discesa cauta, inizialmente gentile e pensosa,
Ma l'unica verità è il cambiamento, abbi pazienza.
Ogni centesimo anno, un singolo respiro ed è finita.

Anche se solo per un minuto.
Anche se solo per un minuto, per un minuto è finita.
Per un minuto è finita.
Anche se solo per un minuto, per un minuto è finita.

"Allora, come andò a finire? Ci può descrivere quegli ultimi giorni?"
"Finestre rotte ed occhi chiusi."
"Ci può dire che cosa accadde in questo luogo?"
"Finalmente arrivarono al limite della loro sopportazione, non cercarono più di accettare il destino. Quella fu la scappatoia, trovarono il tallone di Achille e riuscirono a colpire proprio lì. Ai piedi delle rovine c'è una struttura dormiente. Dorme ma respira, respira ancora. Il vento soffia tra i suoi corridoi, riecheggia tra i suoi custodi. Un'esaltazione di una fredda premonizone."
"Ci può descrivere che cosa accadde?"
"Lo shock, suoni da una scatola vuota. Un angolo nel quale tuffarsi. Toccai la loro miseria, lui andò a dormire. L'esalazione di un freddo respiro."
"Ci descriva le sue sensazioni quando seppe che sarebbe tutto finito. In quegli ultimi giorni."
"Lui si arrese. Osservate, un ramo continuerà a crescere."
"Come finì tutto quella notte? L'ultima notte, lo fecero?"
"Paura, ed un tocco della loro miseria."
"E lui smise di respirare?"
"Fu una sola lezione, si stese a terra, suoni da una scatola vuota. Se ne andò a dormire. Dormiente, dorme ma respira ancora. Fece un ultimo respiro. Andò a dormire e semplicemente smise di respirare. È una semplice lezione che tutti impareremo. Osservate l'ultimo respiro. Quello che esalarono quando seppero che tutto sarebbe finito. Stava respirando, e semplicemente si fermò. Tutti impareremo ad ingoiare corteccia."


Siamo così coraggiosi di fronte a tutte quelle radici che rovinano,
A restare, fieri, in piedi quando in realtà si è in rovine.
Siamo così coraggiosi di fronte a tutte quelle radici che rovinano,
A restare, fieri, in piedi quando in realtà si è in rovine.

Un mormorio riecheggia dolcemente dalle rovine
Mentre le radici si disfano ed il ramo diviene.

6. RITRATTO DI KARMA NON OGGETTIVO (Non-Objective Portrait of Karma)
L'ignoranza è pace, nessuna saggia donna ha dimenticato di menzionarlo,
E sicuramente qualcuno suggerisce: "la trascuratezza porta alla perfezione."
Ma più allontano lo sguardo dalla folla,
Più sento la mia schiena costretta.
Fuggire solo per il gusto della fuga, puntare il coltello a sé stessi,
Un coltello di sollievo da ogni meschino intuito,
E finalmente dormirò, dormirò fino al mattino.

Questa copertina da angolo di strada mi annoia,
Lo studio del viso in una figura.
Esaminando questo linguaggio come se fosse un gioco,
Sorvegliando questo linguaggio
Come se fosse peste, come se fosse peste.
La dimensione della persistenza condanna.
La peste. La peste.
La dimensione della persistenza condanna.
La peste. La peste.
La dimensione della persistenza condanna.

Questo ritratto di karma,
Creato per errore.
Seduzione da libro di testo,
Senza il testo nella lingua dei fantasmi.

E così scappammo, come i lupi che mordevano,
Le inibizioni della loro preda gli impediva di urlare:
"Grattami la schiena e ti accoltellerò nella tua."
E così scelsi di vivere questa vita da solo, senza i segni dei denti,
Ma predico che dovrò affondare le mie fauci nel cuore di qualcun altro per guarire il mio.
Solo una vittima divisa in due,
Una parte per i lupi e una parte per te.
Ma presto mi stancherò, mi stancherò di questo codice frattale,
Mi stancherò di questo corridoio lungo il quale incontro solo fantasmi.

Solamente un graffio sulla pelle,
Una goccia di sangue per farli entrare.
Le loro parole provocheranno
La più dolce frattura causata dal lancio di una pietra.
Solamente un graffio sulla pelle,
Una goccia di sangue per dargli il benvenuto.
Parassitari, critici virali,
O amanti, come spiriti mescolati nella nebbia
Che creammo, una giuria affamata.
Fategli mangiare merda dalle nostre mani tremanti.

Il calore per il calore, in questa parte del congresso.
Parlando per deduzione, la polarità del progresso.
Bé, forse mi sono fidato troppo dell'incidente.
Una volta accolti, danzammo verso la più matura manifestazione di fuga.

Che i fantasmi affamati si abbuffino
Di questa carne, di queste ossa.
Che si abbuffino.

In questa partita a scacchi che chiamiamo linguaggio,
Qua sono obbligato a stare seduto e a giocare da solo,
A guardare il bathos scivolare via come i petali di una rosa selvatica fatta a mano.

7. UCCIDI L'INTERRUTTORE (Kill the Switch)
Pronuncia le parole per negare, negare i sintomi,
Come in "Oh sì, sto bene",
Come in "Ho trovato la psicosi più accattivante."
Da qualche parte là fuori c'è un'emozione, lo giuro.
Disperato come sono, non riesco a spogliarmi di tutto
E a sanguinare la sola purezza che io abbia mai conosciuto.

Ma giaccio insieme alla ragione,
Ho trovato la logica, concepita in una passeggiata insieme alla pelle.
Dormo insieme alla ragione, producendo questi mostri,
Sotto grida di disapprovazione dipinte, come nella tentazione.
Sì, c'è una chiave nella quale suonare,
Ma non c'è ombra, non c'è ombra da incolpare.
Cascate di freddo grigio,
E la lotta è colorata di grigio tutt'oggi.
Il gracchiare dei corvi riempie il piano della visuale.
Questo è il piano della nostra visuale, velato da neutrale grigio centrale.

Assenzio per alleviare il dolore,
La peggiore tavolozza di colori di questo mondo.
Striature d'olio macchiano,
Macchiavano la strada sulla quale strisciava, diretto verso casa.
Oh sì, oh sì, uccise l'interruttore,
Con un ingombrante calibro, restano assenza e luce.
Giaccio insieme alla ragione, trovai la logica e la mietitura in una passeggiata insieme al peccato.
Il sonno della ragione produce mostri.

Quando ha fine questo sogno?
Mi sono perso un'altra intera stagione,
Mi sono perso la caduta, è chiaramente caduta su questa terra
Dato che i verdi campi sono ora ocra.
Questo non è un sogno.
Gli alberi sono diventati scheletri,
Le radici derise e annodate,
Appena sotto la pelle superficiale del terreno.
Cucite tra la terra e il cielo,
Faticando per tenerli uniti.

A volte per capire devi perdere traccia della vista,
Offuscando la mia visione riesco a distinguere le piccole minuscole parti che muovono il tutto.
L'immagine è chiara, una torre costruita con il mio stesso orgoglio,
Piango all'ombra che mi offre l'unico riparo che abbia mai conosciuto.
Quando ha fine questo sogno? Quando ha fine questo sogno?
Questo non è un sogno.
Questa è la vivente, deambulante, respirante caricatura di un ricordo.
Svergognatamente collasso nella tentazione della creazione,
Ma ancora la mia unica emozione sono marciapiedi vuoti, strade silenziose.
Il gracchiare dei corvi riempie il piano della visuale.
Questo è il piano della tua visuale, di color neutrale grigio centrale.

Assenzio per alleviare il dolore,
La peggiore tavolozza di colori di questo mondo.
Striature d'olio macchiano,
Macchiavano la strada sulla quale strisciava, diretto verso casa.
Oh sì, oh sì, uccise l'interruttore,
Con un ingombrante calibro, restano assenza e luce.
Giaccio insieme alla ragione, trovai la logica e la mietitura in una passeggiata insieme al peccato.
Il sonno della ragione produce mostri.
La vita è umile anonimato,
Una nobile posa nella morte, un Marat di David.

Ditemi, chi non si toglierebbe la vita
Per morire dietro un tale pulpito?
La vita è umile, umile anonimato.
Nello spazio di un sorriso ho trovato il sonno.

Come nel dolore mieterai,
Così nella ragione dormirai.
Mieti la promessa fine della lotta,
Mieti ogni punto sul nostro lineare sentiero.
Mieti i sorrisi nel tempo che prendiamo in prestito,
Ogni raccolto dipende dal precedente.
Mieti la promettente canzone del passero
Che impararono a riconoscere dalla nascita del mare.
Zittiti dalla trenodia dei corvi,
Mieti il frutto caduto del corniolo.
Ma fui testimone, in tutto questo silenzio,
Della definizione della bellezza pronunciata da un'anima.
Un sorriso retroilluminato così temporaneo,
Una facciata così ricca di passato maligno.
Gettata in diretta opposizione,
Pronta a sommergere il suo momento verso splendore e sonno.
Fuoriuscì in cima a ciò che venne prestato
E si accorse che tutta quella bellezza era immobile.

Ogni respiro è come nel dolore,
Mieti la promessa fine di questo sentiero,
Con ogni immagine che prendiamo in prestito,
Ogni raccolto dipende dal passato.

Suddividi in frazioni la nostra eternità lineare,
Suddividiamo le nostre ore in piedi per dormire.
Mentre occhi colpevoli si girano verso la luce di un portico,
L'illuminismo sta perdendo la vista.
Da qualche parte là fuori c'è un'emozione, lo giuro.
In questa città dalle luci basse quando inizia il mio turno
Le strade riflettono solo giallo, giallo, giallo,
Nel posto vacante che sommerge il rosso, rosso, rosso,
Il tuo veicolo ha il colore dell'espansione.

"Apri." "Apri." "Apri."
L'ultimo solo un pensiero per emozionarmi.
"Toc toc toc." "Toc toc toc." "Toc toc toc."
L'ultimo solo un pensiero per emozionarmi.
"Rosso" è una parola di quattro lettere.
Un invito di quattro lettere.
Ora la mia testa è bloccata in direzione del sole.

In direzione del sole.
In direzione del sole.
Ora la mia testa è bloccata in direzione del sole.
In direzione del sole.

La vita è umile anonimato,
Una nobile posa nella morte, un Marat di David.
Ditemi, chi non si toglierebbe la vita
Per morire dietro un tale pulpito?

So che è già stato fatto tutto.
Voglio farlo di nuovo.
So che è già stato fatto tutto.

La vita è umile anonimato,
Una nobile posa nella morte, un Marat di David.
La vita è umile anonimato,

So che è già stato fatto tutto.
Voglio farlo di nuovo. Voglio farlo di nuovo.
So che è già stato fatto tutto.
Voglio farlo di nuovo. Voglio farlo di nuovo.
So che è già stato fatto tutto.
Voglio farlo di nuovo. Voglio farlo di nuovo.

La vita è umile anonimato,
Una nobile posa nella morte, un Marat di David.
La vita è umile anonimato.
La vita è umile anonimato.
La vita è umile anonimato.
La vita è umile anonimato.

Uccidi l'interruttore.
Questa notte il nostro viaggio è nell'oscurità.

Uccidi l'interruttore, uccidi l'interruttore.
Un benvenuto in stato comatoso,
Stanotte viaggiamo nell'oscurità.
Uccidi l'interruttore, uccidi l'interruttore.
Un benvenuto in stato comatoso,
Stanotte viaggiamo nell'oscurità.
Uccidi l'interruttore, uccidi l'interruttore.
Un benvenuto in stato comatoso,
Stanotte viaggiamo nell'oscurità.
Uccidi l'interruttore, uccidi l'interruttore.
Un benvenuto in stato comatoso,
Stanotte viaggiamo nell'oscurità.

Stanotte viaggiamo nell'oscurità.
Stanotte viaggiamo nell'oscurità.
Stanotte viaggiamo nell'oscurità.

Come nel dolore piangerai,
Così nella ragione dormirai.
Come nel dolore piangerai,
Così nella ragione dormirai.

8. UN CRATERE IN CUI TOSSIRE (A Crater to Cough In)
Questo sentiero sul quale camminiamo
È la collezione dei punti che la pioggia ha disegnato.
La sezione ritmica della tempesta.
Alla luce della luna verso i pali del cancello della foresta,
Alla luce riflessa dalla neve, ci dirigiamo verso il portale dei pini.
Grigi come la carestia, su questo sentiero contro la nostra volontà.
Spinti dalle nostre vele ci dirigeremo verso la tempesta finché il mare non sarà fermo.

A quale desiderio irresistibile renderà tributo questa morte in miniatura?
Da dietro i muri della mia distrutta tenda di tosse, una visione formale.
Ma alludo alla mia indifesa passione per ciò che è ottuso.
Quando finirà questa notte?
Quando il fulmine finalmente lacererà l'albero della nostra nave affondata.
Tutte le speranze degli schiavi vengono tradite dalla grata.

Su questa bara che chiamiamo vascello ogni nota è un'altra onda di rottura.
Gioite! Godete di questa visione, una visita formale.
Gioite! Gioite! In questa notte, illuminati dalla luce dall'alto.

Cani affamati mi seguono lentamente mentre le mie zampe mi trascinano fino ad un molo,
Fino all'ultima asse dove lotto per negarmi
Il sentiero che ogni Pesci desidera seguire,
Appena sopra l'acqua nel mezzo di quel lago creato dall'uomo,
Su quel molo allontano lo sguardo dall'acqua,
Come uno specchio di me stesso nella luce della luna,
E tossisco per ogni cratere che riesco a vedere
Sulla superficie di quella bara che siamo arrivati a chiamare luna.

E adesso mi chiedo se tutti quei giudizi che hai dato erano veri.
Adesso la botola del solstizio è aperta, è spalancata.
Che affondino tutti, che vi affondino tutti.

Il parlare, il cucire una ragnatela.
È tutto un rituale formale.
La bruciante, la bruciante domanda:
"Che cosa ti meriti?"
L'osservare una candela per trovare calma
Anche se sappiamo tutti che è al centro della tempesta.

Oh luna, tu mi strappasti, oh luna.
Io, che sedetti a Tebe, sotto al muro,
E camminai tra i più ignobili dei morti.
Poi giunsi a Cartagine, poi giunsi a Cartagine.
Solo il cratere più sacro sarà adatto alla mia sepoltura,
Solo il coro più sacro canterà questa cantilena rituale.

Perfettamente imperfetto, come una tempesta.
Perfettamente imperfetto, come una tempesta.
Perfettamente imperfetto, come una tempesta.
Perfettamente imperfetto, come una tempesta.

Gioite! Gioite! Le impronte ci conducono gentilmente
Verso la nostra tomba, legati e trascinati verso la tomba, per la nostra criniera,
Verso la nostra tomba, legati e trascinati verso la tomba, per il dente di colui che si ciba di carogne.
Per la nostra criniera, legati e trascinati verso la tomba, per la nostra criniera,
Verso la nostra tomba, legati e trascinati verso la tomba, per il dente di colui che si ciba di carogne.

domenica 21 marzo 2010

Arctic Monkeys - Humbug (2009)



1. My Propeller
2. Crying Lightning
3. Dangerous Animals
4. Secret Door
5. Potion Approaching
6. Fire and the Thud
7. Cornerstone
8. Dance Little Liar
9. Pretty Visitors
10. The Jeweller's Hands


LA MIA ELICA (My Propeller)
Se riesci a raccogliere le forze, trainami.
Non riesco a tenere a freno quest'urgenza.
Devi fare la tua discesa, lentamente,
E oliare quei tasti appiccicosi.

Convincimi a non essere più triste
E fatti un giro della mia elica.

È un male necessario,
Non c'è motivo di allarmarsi.
Prendi in prestito il becco di un'aquila calva,
Oh, sinergia momentanea.

Convincimi a non essere più triste,
Sprofonda nel domani.
Convincimi a non essere più triste
E fatti un giro della mia elica.

La mia elica non vuole girare e non riesco a farla partire da solo.
Quando arriverai?
La mia elica non vuole girare e non riesco a farla partire da solo.
Quando arriverai?
La mia elica non vuole girare e non riesco a farla partire da solo.
Quando arriverai?
La mia elica.

FULMINE PIANGENTE (Crying Lightning)
Fuori dal caffé accanto alla fabbrica di cracker
Ti stavi esercitando a fare una magia.
E i miei pensieri si fecero rudi
Mentre tu parlavi e masticavi
Quello che restava del tuo pick 'n' mix.
Dicesti: "Ti sbagli se stai pensando che ho avuto freddo in passato",
Mentre mordevi la tua caramella alla fragola.
E poi la tua attenzione si spostò su qualcos'altro che aveva la forma di un gobstopper,
Era tutto quello che ti era rimasto e tutto quello che avresti sprecato.

Il tuo passato
Consisteva di tutto ciò che è strano,
Perverso e squilibrato,
E adoro quel giochino che avevi chiamato
Fulmine piangente
E il modo in cui esasperavi il gelataio in pomeriggi piovosi.

Quando incontrai di nuovo il mio riflesso
Aveva un appuntamento con te e, mentre ci andava,
Stava pensando a scuse per rimandarlo.
Non ti sei mai assomigliata se vista di lato,
Ma il tuo profilo non poteva nascondere
Che sapevi che io mi stavo avvicinando al tuo trono.

Con le braccia incrociate occupi la panchina come mal di denti,
Ti alzasti con il petto in fuori come se non avessi mai perso una guerra.
E anche se provavo a non soffrire l'umiliazione della reazione,
Non c'erano crepe a cui aggrapparsi o fiati da mozzare.

E il tuo passato
Consisteva di tutto ciò che è strano,
Perverso e squilibrato,
E odio quel giochino che avevi chiamato
Fulmine piangente
E il modo in cui esasperavi l'uomo indisposto in pomeriggi piovosi.
Poco invitante,
Ma per nulla impossibile come tutti credono.
Tu sei il fulmine piangente.

Il tuo passato
Consisteva di tutto ciò che è strano,
Perverso e squilibrato,
E odio quel giochino che avevi chiamato
Fulmine piangente.
Fulmine piangente.
Fulmine piangente.
Fulmine piangente.
Il tuo passato
Consisteva di tutto quello che è strano,
Perverso e squilibrato,
E odio quel giochino che avevi chiamato
Piangere.

ANIMALI PERICOLOSI (Dangerous Animals)
Ho combattuto con le mie coperte,
Mi sono quasi messo a piangere nel sonno,
Sì, sto combattendo quella lagna ben insegnata,
Il tipo di ragazza più limitante,
Dovresti avere le strisce, come una macchina da corsa.

Il modo in cui ti fai seguire,
Affili il tacco del tuo stivale
E lo premi sul mio petto, mi fai ansimare
Per poi promuovermi alle mie ginocchia.

Sono bloccato dall'oscuro
A-N-I-M-A-L-E,
Mi fa piroettare la testa
Più di quanto voglia confessare.
P-E-R-I-C-O-L-O-S-O.

La luce si agita in te,
Presto i pensieri ti si rivolteranno contro
Quasi timidi come una danza tribale,
La prima e ultima opportunità,
Un cambiamento di umore del pubblico.

Gli spaventatori e i perfidi
Si divisero in due squadre.
Quando l'acrobata cadde dalla trave
Spezzò i cuori di tutti.

Sono bloccato dall'oscuro
A-N-I-M-A-L-E,
Mi fa piroettare la testa
Più di quanto voglia confessare.
P-E-R-I-C-O-L-O-S-O.

P-E-R-I-C-O-L-O-S-O,
Il cucciolo più inopportuno.
È passato abbastanza tempo,
Facciamo confusione, leonessa.

Bloccato dall'oscuro,
Sono bloccato dall'oscuro...

A-N-I-M-A-L-E
P-E-R-I-C-O-L-O-S-O.
A-N-I-M-A-L-E
P-E-R-I-C-O-L-O-S-O.

PORTA SEGRETA (Secret Door)
Una parata di stupidi saltella, va avanti
Per occhi rapiti
Ai quali vorresti stare di fianco e non di fronte,
Ma lei non ha mai dato tanto peso agli sguardi.

Nuotò fuori dal fantasma di stasera,
Mi prese per mano e mise subito in chiaro
Che noi non c'entravamo nulla in quel posto.
È una celebrazione-magnolia
Da provare il mercoledì sera,
È meglio che ottenere una reputazione
Da miserabile, piccolo travestito.
Almeno questa è la conclusione,
Lei venne ad introdurre questa ouverture.

E la porta segreta si chiude dietro di noi.
Lei non dice niente,
Sta solo ridendo fra sé e sé.

Le sue braccia erano incrociate, indignate,
E non sembrava che volesse andarsene a breve.
Dovetti guardarla come uno strabico per crederci.
E poi, come un maggiordomo che spinge una libreria,
Rivelai quello che nessuno si aspettava.
A cosa sarebbe potuta mai ricorrere?
Improvvisamente si sentì imbarazzata e corretta.
Come poteva una simile creatura
Sopravvivere in un simile habitat?

E la porta segreta si chiude dietro di noi.
Lei non dice niente,
Sta solo ridendo fra sé e sé.
E anche se ci trovassero,
Io non me ne accorgerei, sono occupato a guardare...

La parata di stupidi,
Che saltella e va avanti
Per occhi rapiti
Ai quali vorresti stare di fianco e non di fronte,
Ma lei non ha mai dato tanto peso agli sguardi.
Una parata di stupidi
Che sgambetta e cazzeggia per attirare la sua attenzione
Verso uno scarabocchio su una pagina accanto a un'immagine
Che contiene le sue opzioni,
Ma saresti sciocco a pensare che gliene freghi qualcosa.

Una parata di stupidi.
Una parata di stupidi.
Una parata di stupidi,
E tutti cantano insieme.

POZIONE IN AVVICINAMENTO (Potion Approaching)
Stavo mordendo il fuso orario,
Abbellivamo le rive dei nostri flussi sanguigni,
Non facemmo attenzione ad evitare i colori.
Poi ci addormentammo in macchina
Finché i dossi non mi risvegliarono e mi ritrovai nella tua presa,
L'onda mi portò fino alla tua bocca
E poi mi trascinò fino ai tuoi palmi.

Sono loro che mi hanno fatto ricordare
Che il tuo è l'unico oceano
Al quale voglio essere appeso.
Il tuo è l'unico oceano
Al quale voglio restare aggrappato.

Ho questo ego meccanico,
Lei ha sempre provato a darmi vitamine.
Oh, si spaventerebbe a vedere il tuo riflesso,
La preferirei sotto forma di cartone animato.
Se potessi essere qualcun altro per una settimana,
La passerei ad inseguirti
Perché lei non rovinerà il mio atteggiamento,
Qualsiasi pozione preparerà.

Il tuo è l'unico oceano
Al quale voglio essere appeso.
Il tuo è l'unico oceano
Al quale voglio restare aggrappato.
Sono appeso.
Il tuo è l'unico oceano.
Il tuo è l'unico oceano.
Il tuo è l'unico oceano.
Il tuo è l'unico oceano.

Pozione in avvicinamento, copriti gli occhi.
Pozione in avvicinamento, visualizza.
Pozione in avvicinamento, gonfia.
Pozione in avvicinamento, copriti gli occhi.

Oh, ma se volessimo scappare
Dovremmo pensarci davvero bene.
Vuoi che ti costruisca un go kart?

FUOCO E IL TONFO (Fire and the Thud)
Mi hai mostrato il mio domani
Accanto ad una scatola di fiammiferi,
Un benvenuto minaccioso.

Le mie speranze di essere rubato
Potrebbero rivelarsi vere,
Dipende da chi preferisci.

Ma se è vero che scapperai,
Dimmi dove andrai.
Ci vedremo lì.

Rovino l'eccitazione
Se metto da parte le risate
E ti dico come mi sento?

Il fardello viene a trovarti
Con domande sul futuro
Che corrono sulla ruota dei tuoi sogni?

Il giorno dopo che tu mi rubasti il cuore
Tutto quello che toccavo mi diceva
Che sarebbe stato migliore se l'avessi condiviso con te.

E ti nascondi nella mia minestra,
E il libro rivela la tua faccia,
E mi stai schizzando acqua sulle ciglia
Mentre continuo a perdere la concentrazione.

Volevo che il tuo marchio
Non se ne andasse poi così velocemente.
Sento la tua voce nei silenzi,
La burla del fuoco sarà poi seguita dal tonfo?

Tra la folla spingente
Non ti è permesso dire la verità
E la macchina delle fototessere è una bugiarda,
C'è una chiara spiegazione
Ma non c'è nessuna ragione urlante per fare domande.
Vorrei punzecchiare i loro occhi curiosi con cose
Che non vedrebbero nemmeno se li colpissero sulle tempie.

PIETRA ANGOLARE (Cornerstone)
Credevo di averti vista al Battleship,
Ma era solo una che ti assomigliava.
Era solo una visione
Sotto la sirena dell’allarme.
Era vicina, abbastanza vicina da essere il tuo fantasma,
Ma le mie opportunità finirono
Quando le chiesi se potevo chiamarla col tuo nome.

Credevo di averti vista al Rusty Hook
Rannicchiata su una sedia di vimini.
Mi avvicinai per guardarti da vicino
E baciai chiunque era seduto lì.
Era vicina,e mi stringeva forte,
Finché non le chiesi in modo terribilmente gentile
"Ti prego, posso chiamarti col suo nome?"

E allungai il passaggio che mi diedero verso casa mia.
Gli feci fare la strada più lunga.
Sentii il tuo odore sulla cintura
E non gli feci prendere nessuna scorciatoia.

Credevo di averti vista al Parrot's Beak,
Giocavi con l'allarme antifumo.
C'era troppo rumore, non riuscivo a sentirla
E aveva un braccio rotto.
Eravamo vicini, così vicini che i muri erano bagnati,
E lei scrisse con lettere trasferibili:
"No, non puoi chiamarmi col suo nome."

Dimmi dov'è il tuo nascondiglio,
Ho paura di dimenticare il tuo viso.
E l'ho chiesto a tutti,
E sto iniziando a pensare di averti immaginata fin dall'inizio.

Allungai il passaggio che mi diedero verso casa mia.
Gli feci fare la strada più lunga.
Sentii il tuo odore sulla cintura
E non gli feci prendere nessuna scorciatoia.

Vidi tua sorella al Cornerstone,
Al telefono con l'uomo medio.
Quando vidi che era sola,
Pensai che avrebbe potuto capirmi.
Era vicina, bé, non saremmo potuti essere più vicini
Lei disse: "Non dovrei lasciartelo fare,
Ma sì, puoi chiamarmi come vuoi."

BALLA, PICCOLA BUGIARDA (Dance Little Liar)
Ho sentito dire che la verità è fatta per essere distorta,
Un meccanismo per sospendere il senso di colpa
È quello che continui a chiedere.
Devi ballare, piccola bugiarda.

Proprio come quelle bugie frizzanti,
Sarai obbligata a fare quel terribile quiz
E sarai destinata a inciampare,
E lei percepirà la finzione
Sulle tue labbra e rivelerà una contraddizione.

E l'ammissione delle tue colpe farà male,
E non riuscirai mai a ripulirti del tutto.
Quando c'è sporco sotto lo sporco,
Il bugiardo ci mette molto meno tempo.

Sono sicuro, è chiaro e semplice per me,
Non è un alibi che ti serve,
Oh no, è fatto apposta per quelle perle di sudore,
Sì, che ti faranno tornare normale.

E dopo che avrai messo la toppa sarai triste
Procederai a grattare via la vernice
Da quella nuova calma
Per non far scattare allarmi troppo presto.

E l'ammissione delle tue colpe farà male,
E non riuscirai mai a ripulirti del tutto.
Quando c'è sporco sotto lo sporco,
Il bugiardo ci mette molto meno.

È ora di decidere che cosa ne sarà della sua passeggiata,
Ti prudono forse le ossa?
E in tutto il tempo che hai passato da solo
Sei riuscito ad entrare nella tua mente confusa
E nei ricordi sbagliati?

E l'ammissione delle tue colpe farà male,
E non riuscirai mai a ripulirti del tutto
Quando c'è sporco sotto lo sporco.

VISITATORI GRAZIOSI (Pretty Visitors)
Imbrogliando per tutto il mattino,
Il barbone col trampolino sottobraccio
Striscia di fronte ai tuoi baffi di gatto,
Così una scintilla è fascino al suono di un allarme che abbaia,
Solleva pesi fino ad aver girato l'angolo.

E le tue ruote di bicicletta faticano a girare
Nella tua mente fangosa, sfacciatamente città del capo,
E si intrecceranno in un momento di cooperazione,
Dovremmo restare seduti finché la luna non si è asciugata?

Tutti i graziosi visitatori
Vennero, alzarono le braccia e proiettarono
L'ombra di una tana di serpenti sul muro.
Tutti i graziosi visitatori
Vennero, alzarono le braccia e proiettarono
L'ombra di una tana di serpenti sul muro.

Chi nacque per primo, il pollo o la testa di cazzo?
Un sonno diviso passa per ricompense e pensieri inopportuni,
Un'entità notturna, lei non ha voglia di camminare,
Le tue gambe iniziano a correre e le tue gambe vengono catturate.

Non può avere diciannove anni, è piazzato perfettamente
Per i ragionevolmente spaventati, allontanati dal retrogusto,
Dovrai scivolare via e sono felice di dire:
"Osserva il truffatore che suona sull'amaca."

Tutti i graziosi visitatori
Vennero, alzarono le braccia e proiettarono
L'ombra di una tana di serpenti sul muro.
Tutti i graziosi visitatori
Vennero, alzarono le braccia e proiettarono
L'ombra di una tana di serpenti sul muro.

Osserva il truffatore che suona sull'amaca:
Striscia con la nota fondamentale delle scale
E sviolina coi piedi in un numero di equilibrismo,
Con una benda sulla bocca, legato e imbarcato in un racconto,
Un inseguimento avvolto in un fiato mozzato.

Tutti i graziosi visitatori
Vennero, alzarono le braccia e proiettarono
L'ombra di una tana di serpenti sul muro.
Tutti i graziosi visitatori
Vennero, alzarono le braccia e proiettarono
L'ombra di una tana di serpenti sul muro.

LE MANI DEL GIOIELLIERE (The Jeweller's Hands)
Meraviglia diabolica subito dopo una festa di piazza,
Carezze intorpidite irritano ancora una volta.
Calpesta gentilmente l'estraneo,
Muoviti verso il pericolo che stai cercando.

Pensi che l'eccitazione sia receduta,
Poi lo specchio distrae
La logica del trasferimento, raggiunge e ansima,
La tua affascinante immaginazione vaga,
Senza un viso e senza peso.

E adesso la colpa è solo tua,
Ai piedi del castello di carte.
Pensavi che non saresti mai diventata ossessa,
Pensavi che i lupi si sarebbero fatti impressionare.
E sei una pietra che affonda
Perché sai come ci si sente a dare la mano al gioielliere.
Quella processione di pionieri sta annegando.

Alla luce della luna sono più emozionanti,
Quelle cose che lui sa.
Mentre ti conduce attraverso i sogghignanti ventilatori nella neve,
Guardare la sua uscita è come cadere dal traghetto di notte.
Inevitabili si radunano per fare i prepotenti con te,
Qualsiasi vecchia voce ha un suono così punitivo.
Divenne l'assassino della risata
Poco dopo averti mostrato che cosa fosse.

E adesso la colpa è solo tua,
Ai piedi del castello di carte.
Pensavi che non saresti mai diventata ossessa,
Pensavi che i lupi si sarebbero fatti impressionare.
E sei una pietra che affonda
Perché sai come ci si sente a dare la mano al gioielliere.
Quella processione di pionieri sta annegando.

Se hai una lezione da insegnarmi,
Ti sto ascoltando, pronto a imparare.
Qua non c'è nessuno che mi sorveglia,
Sprofonderò sempre più finché non sarai tornata.
Se hai una lezione da insegnarmi,
Non cambiare discorso, non avere paura.
Senza l'ultimo pezzo non riesco a calibrare la cosa,
Rendiamola parte di un tutto.

domenica 14 marzo 2010

The Killers - Hot Fuss (2004)



1. Jenny Was a Friend of Mine
2. Mr. Brightside
3. Smile Like You Mean It
4. Somebody Told Me
5. All These Things That I've Done
6. Andy, You're a Star
7. On Top
8. Change Your Mind
9. Believe Me Natalie
10. Midnight Show
11. Everything Will Be Alright
12. Glamorous Indie Rock & Roll


JENNY ERA AMICA MIA (Jenny Was a Friend of Mine)
Quella sera facemmo due passi, ma non era la stessa cosa.
Litigammo passeggiando sotto la pioggia.
Disse di amarmi e che doveva andarsene via, da qualche parte.
Non riusciva ad urlare mentre la stringevo a me,
Giurai che non l'avrei mai lasciata andare.

Dimmi quello che vuoi sapere,
Oh, forza, forza, forza.
Non c'è nessun motivo per questo crimine,
Jenny era amica mia.
Oh, forza, forza, forza.

Conosco i miei diritti, sono stato qua tutto il giorno e adesso è ora
Di andarmene, fammi sapere se tutto andrà bene.
Non posso sopportarlo, giuro di averti detto la verità.
Non riusciva ad urlare mentre la stringevo a me,
Giurai che non l'avrei mai lasciata andare.

Dimmi quello che vuoi sapere,
Oh, forza, forza, forza.
Poi mi sussurri nell'orecchio,
"So che cosa ci fai qua."
Oh, forza, forza, forza.
Non c'è nessun motivo per questo crimine,
Jenny era amica mia.
Oh, forza, forza, forza.

MR. BRIGHTSIDE (Mr. Brightside)
Esco dalla mia gabbia,
Ultimamente sto bene,
Deve, deve andare tutto bene
Perché voglio avere tutto.
È iniziata con un bacio,
Come ha fatto a finire così?
Era solo un bacio,
Era solo un bacio.

Adesso mi sto addormentando
Mentre lei chiama un taxi,
Mentre lui si fuma una sigaretta
E lei fa un tiro.
Adesso stanno andando a letto
E mi sento come se stessi per vomitare
Ed è tutto nella mia testa,
Ma adesso lei gli sta toccando il petto,
Lui le toglie il vestito,
Fatemi andare via.
Non riesco a non guardare,
Mi sta uccidendo,
Si sta prendendo controllo di me.

La gelosia
Getta santi nel mare,
Li fa nuotare tra ninne nanne malate,
Li fa soffocare con i tuoi alibi.
Ma è solo il prezzo che devo pagare,
Il destino mi sta chiamando.
Apro i miei occhi ansiosi,
Sono Mr. Brightside.

Esco dalla mia gabbia,
Ultimamente sto bene,
Deve, deve andare tutto bene
Perché voglio avere tutto.
È iniziata con un bacio,
Come ha fatto a finire così?
Era solo un bacio,
Era solo un bacio.

Adesso mi sto addormentando
Mentre lei chiama un taxi,
Mentre lui si fuma una sigaretta
E lei fa un tiro.
Adesso stanno andando a letto
E mi sento come se stessi per vomitare
Ed è tutto nella mia testa,
Ma adesso lei gli sta toccando il petto,
Lui le toglie il vestito,
Fatemi andare via.
Non riesco a non guardare,
Mi sta uccidendo,
Si sta prendendo controllo di me.

La gelosia
Getta santi nel mare,
Li fa nuotare tra ninne nanne malate,
Li fa soffocare con i tuoi alibi.
Ma è solo il prezzo che devo pagare,
Il destino mi sta chiamando.
Apro i miei occhi ansiosi,
Sono Mr. Brightside.

Non l'ho mai fatto, non l'ho mai fatto.
Non l'ho mai fatto, non l'ho mai fatto.

SORRIDI SINCERAMENTE (Smile Like You Mean It)
Risparmiati le tue facce, sai di averne solo una.
Smettila di comportarti così finché sei giovane,
Ragazzo, un giorno sarai un uomo.
Oh, ti aiuterà a capirlo.

Sorridi sinceramente.
Sorridi sinceramente.

Ricordi tramonti nell'East Side,
Non ci siamo resi conto dell'ora.
I sogni non sono più quelli di una volta,
Certe cose passano così, a cuor leggero.

Sorridi sinceramente.
Sorridi sinceramente.

E qualcuno sta chiamando il mio nome
Dall'altra parte del ristorante.
E qualcuno sta giocando ad un gioco
Nella casa in cui sono cresciuto.
E qualcuno la porterà in giro
Per le stesse strade dove la portavo io.
Per le stesse strade dove la portavo io.

Sorridi sinceramente.
Sorridi sinceramente.
Sorridi sinceramente.
Sorridi sinceramente.

QUALCUNO MI HA DETTO (Somebody Told Me)
Mi sto spezzando la schiena solo per sapere il tuo nome,
Diciassette tracce e non ne posso più di questo gioco.
Mi sto spezzando la schiena solo per sapere il tuo nome,
Ma in un posto come questo non ci si può sentire in paradiso,
Non ci sono regole ma non battere ciglio, potresti perderti qualcosa.
Perché in un posto come questo non ci si può sentire in paradiso,
Ho detto che in un posto come questo non ci si può sentire in paradiso,
Portalo giù, portalo a terra, stanotte.
Non avrei mai pensato che un pettegolezzo avrebbe potuto rovinare la luce della mia luna.

Ma qualcuno mi ha detto
Che tu avevi un ragazzo
Che assomiglia a una ragazza
Che ho avuto lo scorso febbraio,
Non è confidenziale,
Ho potenziale.

Pronta? Andiamo verso qualcosa di nuovo,
Ho dato quello che dovevo, me ne vado senza di te.
Ma in un posto come questo non ci si può sentire in paradiso,
Ho detto che in un posto come questo non ci si può sentire in paradiso,
Portalo giù, portalo a terra, stanotte.
Non avrei mai pensato che un pettegolezzo avrebbe potuto rovinare la luce della mia luna.

Ma qualcuno mi ha detto
Che tu avevi un ragazzo
Che assomiglia a una ragazza
Che ho avuto lo scorso febbraio,
Non è confidenziale,
Ho potenziale,
Correndo, correndo qua attorno.

Mettiti al tuo posto per me,
Ho detto forse, baby, ti prego,
Ma adesso non so che fare,
Ora che tutto ciò che voglio fare è provarci.

Qualcuno mi ha detto
Che tu avevi un ragazzo
Che assomiglia a una ragazza
Che ho avuto lo scorso febbraio,
Non è confidenziale,
Ho potenziale,
Correndo, correndo qua attorno.

TUTTE QUESTE COSE CHE HO FATTO (All These Things That I've Done)
Quando non hai nessun posto dove fuggire
C'è spazio per un altro figlio?
Un altro figlio.
Se riesci a tenere duro,
Se riesci a tenere duro, a tenere duro.

Voglio alzarmi, voglio lasciarmi andare,
Sai com'è, lo sai - no, non lo sai, non lo sai.
Voglio continuare a risplendere nei cuori degli uomini,
Voglio che il dorso della mia mano rotta abbia un significato.

Un'altra testa prova dolore, un altro cuore si spezza,
Sono molto più vecchio di quanto possa sopportare.
E i miei affetti vanno e vengono,
Mi serve qualcuno che mi porti verso la perfezione.

Aiutami,
Yeah, sai che devi aiutarmi.
Yeah, non mettermi nel cassetto,
Sai che devi aiutarmi.

E quando non hai nessun posto dove fuggire
C'è spazio per un altro figlio?
Questi cambiamenti non mi cambieranno,
Resterò lo stesso ragazzo dal cuore freddo.

Yeah, sai che devi aiutarmi.
Yeah, non mettermi nel cassetto,
Sai che devi aiutarmi.
Yeah, ti distruggerai con le tue stesse mani.
Yeah, ti distruggerai con le tue stesse mani.
Yeah, ti distruggerai con le tue stesse mani.

Ho un'anima, ma non sono un soldato.
(Tempo, verità e cuori.)

Yeah, sai che devi aiutarmi.
Yeah, non mettermi nel cassetto,
Sai che devi aiutarmi.
Yeah, ti distruggerai con le tue stesse mani.
Yeah, ti distruggerai con le tue stesse mani.
Yeah, non mettermi nel cassetto,
Yeah, ti distruggerai con le tue stesse mani.
Yeah, ti distruggerai con le tue stesse mani.

Da tutte le parti si sente l'ultima chiamata per il peccato.
Siamo perduti ma abbiamo vinto la battaglia
Con tutte queste cose che ho fatto.
Tutte queste cose che ho fatto.

Se riesci a tenere duro.
Se riesci a tenere duro.

ANDY, SEI UNA STELLA (Andy, You're a Star)
Ricordo che eri incredibile sul campo,
Hey, sta zitto, hey, sta zitto, yeah.
Ricordo che eri incredibile sul campo,
Hey, sta zitto, hey, sta zitto, yeah.
Durante la partita con i ragazzi pensi di essere solo
A causa del dolore che hai prosciugato all'amore
In una macchina con una ragazza. Promettimi che lei non è il tuo mondo,
Perché Andy, sei una stella.

Lascia il tuo numero sull'armadietto e ti chiamerò,
Hey, sta zitto, hey, sta zitto, yeah.
Lascia la tua eredità dorata sulle mattonelle che attraversano la hall,
Hey, sta zitto, hey, sta zitto, yeah.
Sulle strade hai una faccia così da bravo ragazzo, poi fai un salto in città,
Nella stanza dello staff il verdetto è deciso,
In una macchina con una ragazza. Promettimi che lei non è il tuo mondo.

Perché Andy, sei una stella,
Solo ai miei occhi.
Andy, sei una stella
Solo ai miei occhi.
Andy, sei una stella
Agli occhi di nessuno,
Solo ai miei occhi.

IN CIMA (On Top)
Ricordi Rio? Buttati giù,
Come qualche altro DJ, in qualche altra città.
Lei ha provato a dirmi di tenere forte,
Ma è tutta notte che aspetto,
Che vago per le strade,
Ma adesso ho trovato il sole di velluto
Che splende su noi due.

Sul retro, non riesco a risolvere nulla,
Siamo in cima.
È solo un ballo scatenato,
Non riesco a fingere, siamo in cima.
Siamo in cima.

Il giorno sta nascendo e siamo ancora qua,
Il tuo corpo trema, ed è chiaro
Che ti serve, quindi lasciati andare
E lascia che me ne vada, e sai...

Che vago per le strade,
Ma adesso ho trovato il sole di velluto
Che splende su noi due.

Sul retro, non riesco a risolvere nulla,
Siamo in cima.
È solo un ballo scatenato,
Non riesco a fingere, siamo in cima.
Siamo in cima.
Ci muoviamo insieme, a letto,
Non mi importa, siamo in cima.
È solo un ballo scatenato,
Non riesco a fingere, siamo in cima.
Siamo in cima.

E stasera non dobbiamo soddisfare nessuno,
Quindi smettila di guardare mia moglie,
Perché non devo soddisfare nessuno.

È come una sigaretta in bocca
O una stretta di mano sull'uscio,
Ti guardo e sorrido perché sto bene.

CAMBIA IDEA (Change Your Mind)
Giorni vivaci, aiutatemi a superare questa nebbia senza speranza,
Ma oh mio dio, oh mio dio,
Non riesco nemmeno a riconoscermi in questi tragici occhi.
E se la risposta è "no",
Posso farti cambiare idea?

Di nuovo fuori, una sirena urla alle dieci e mezza di sera
E tu non vuoi arrenderti.
Ed io ignoro quello che proviamo
Anche prima di manifestarlo.
E se avessi un'opportunità,
Me lo faresti sapere?

Perché non stai tremando?
Torna indietro nel tempo
Graziosamente,
Oh, sei troppo gentile.
E se la risposta è "no",
Posso farti cambiare idea?

Siamo tutti uguali
E l'amore e cieco.
Il sole è calato
Prima di splendere.
E se la risposta è "no",
Posso farti cambiare idea?
E se la risposta è "no",
Posso farti cambiare idea?

CREDIMI, NATALIE (Believe Me Natalie)
Credimi Natalie,
Ascoltami, Natalie,
Questa è la tua ultima opportunità
Di trovare una discoteca in cui andare.
Credimi Natalie,
Ascoltami, Natalie,
Questa è la tua ultima opportunità
Di trovare una discoteca in cui andare.

Dimentica quello che hanno detto a Soho,
Lascia da parte tutti gli "oh no",
E credimi, Natalie,
Ascoltami, Natalie,
Questa è la tua ultima opportunità.

C'è un vecchio cliché
Sotto il tuo Monet, baby.
Ricordi l'arco di rose
Sopra al tuo divano?
Dimentica quello che hanno detto a Soho,
Lascia da parte tutti gli "oh no",
Sì, c'è un vecchio cliché
Sotto il tuo Monet, baby.

Te ne sei andata dalla stazione e ora sei sul pavimento,
Speculando, a che cosa è servito?
In quel vecchio corridoio
Mamma ti dice: "perché non rimani?
È da tanto tempo che sei via."

Credimi, Natalie
Questa è la tua ultima opportunità
Di trovare una discoteca.
Dimentica quello che hanno detto a Soho
E vattene via
Se i miei sogni non riescono a darti forza
Anche solo per un altro giorno,
La cosa mi sta bene.

Dio, aiutami in qualche modo,
Non c'è più tempo per sopravvivere,
Dobbiamo fare qualcosa adesso,
Perché questa potrebbe essere la tua ultima opportunità
Di andare in discoteca.

SHOW DI MEZZANOTTE (Midnight Show)
So che cosa vuoi,
Stasera ti porterò a uno show di mezzanotte.
Se riesci a mantenere un segreto,
Ho una coperta sul sedile posteriore della mia mente
E un posticino proprio sotto il cielo.
Lei si girò verso di me per parlare
Ma nessuno la sentì piangere.
Accelera, ragazzo.
Accelera, ragazzo.

So che c'è una speranza,
Ci sono troppe persone che stanno provando ad aiutarmi a farcela.
Hai una gonna davvero corta,
Voglio vedere cosa c'è sotto, cosa c'è sotto.

Eravamo appena in tempo,
Lascia che ti porti via qualche pensiero triste.
C'è qualcosa nel retro della mia testa
Che mi dice:
"Eravamo una cosa così bella,
Eravamo una cosa così bella."

Fallo andare via senza una parola
Ma promettimi che rimarrai,
Dimmi che quello che ho sentito non è vero.

Fallo andare via,
Accelera, ragazzo.

L'onda non può nascondere una ragazza colpevole
E i cuori gelosi dei suoi rossetti e dei suoi boccoli.
Le tolsi il respiro sotto il candeliere delle stelle,
Che atmosfera, e la guardai svanire
Nello show di mezzanotte.

Più veloce, più veloce, più veloce,
Più veloce, più veloce, più veloce.

Se riesci a mantenere un segreto,
Bé, baby, io riesco a mantenerlo.
Se riesci a mantenere un segreto,
Lei ha detto di amarmi.
Se riesci a mantenere un segreto,
Bé, baby, io riesco a mantenerlo.
Se riesci a mantenere un segreto,
Lei ha detto di amarmi.

TUTTO ANDRÁ BENE (Everything Will Be Alright)
Io credo in noi due,
Ti troverò
Anche se mi ci vorrà tutta notte.
Corri finché non avrai messo le cose a posto
E io non ti dimenticherò,
O almeno, ci proverò,
E continuerò a correre
Stanotte.

Tutto andrà bene.
Tutto andrà bene.
Tutto andrà bene.

Ero uscito a comprare una bambola,
E, per non dirla tutta, pensavo di averle viste tutte,
Ma tu mi presi di sorpresa
E adesso sogno quegli occhi dolci.
Non l'avevo mai saputo, non l'avevo mai saputo,
Prendi le tue valigie, non mi importa,
Anche se forse l'ho sempre voluto, ogni volta.

Non devi fare compromessi,
Adesso sogno quegli occhi dolci.
Non l'avevo mai saputo, non l'avevo mai saputo,
Ma va bene così.

Tutto andrà bene.
Tutto andrà bene.
Tutto andrà bene.

AFFASCINANTE INDIE ROCK & ROLL (Glamorous Indie Rock & Roll)
Affascinante indie rock and roll è quello che voglio.
È nella mia anima, è quello che mi serve.
È arrivato il momento dell'indie rock and roll.

Giriamo per un negozio di seconda mano,
Lei suona la batteria e io il tamburello.
Puoi scommettere il tuo ultimo dollaro su di me,
L'indie rock and roll è quello che scelgo.

L'indie rock and roll è quello che scelgo,
È tutto quello che mi serve.
L'indie rock and roll è quello che scelgo.

Nella stretta parlo per tutti gli altri ragazzi.
Ragazze elettriche con i vostri vecchi giocattoli,
False, traditrici,
Che cosa ve ne frega?
Oh, che cosa ve ne frega?

Prendo la mia danza con un urlo,
Un coffee shop senza un motivo.
Cazzo, ti spaventerò,
Niente sesso, niente droga, niente fortuna, niente amore.

E quando arriva un nuovo giorno
Rimani insieme a me, se vuoi amarmi, rimani.
Oh, non vergognarti,
Facciamo una scenata
Proprie come fanno le coppie
Su schermi di cinema.
Fingiamo, yeah,
Facciamo una scenata.

E l'indie rock and roll è quello che scelgo,
L'indie rock and roll è quello che scelgo,
È tutto quello che mi serve.
L'indie rock and roll è quello che scelgo.

Sufjan Stevens - Illinois (2005)



1. Concerning the UFO Sighting Near Highland, Illinois
2. The Black Hawk War, or, How to Demolish an Entire Civilization and Still Feel Good About Yourself in the Morning, or, We Apologize for the Inconvenience but You're Going to Have to Leave Now, or, 'I Have Fought the Big Knives and Will Continue to Fight Them Until They Are Off Our Lands!'
3. Come On! Feel the Illinoise!
4. John Wayne Gacy, Jr
5. Jacksonville
6. A Short Reprise for Mary Todd, Who Went Insane, but for Very Good Reasons
7. Decatur, or, Round of Applause for Your Stepmother!
8. One Last 'Whoo-Hoo!' for the Pullman
9. Chicago
10. Casimir Pulaski Day
11. To the Workers of the Rock River Valley Region, I Have an Idea Concerning Your Predicament
12. The Man of Metropolis Steals Our Hearts
13. Prairie Fire That Wanders About
14. A Conjunction of Drones Simulating the Way in Which Sufjan Stevens Has an Existential Crisis in the Great Godfrey Maze
15. The Predatory Wasp of the Palisades Is Out to Get Us!
16. They Are Night Zombies!! They Are Neighbors!! They Have Come Back from the Dead!! Ahhhh!
17. Let's Hear That String Part Again, Because I Don't Think They Heard It All the Way Out in Bushnell
18. In This Temple as in the Hearts of Man for Whom He Saved the Earth
19. The Seer's Tower
20. The Tallest Man, the Broadest Shoulders
21. Riffs and Variations on a Single Note for Jelly Roll, Earl Hines, Louis Armstrong, Baby Dodds, and the King of Swing, to Name a Few
22. Out of Egypt, into the Great Laugh of Mankind, and I Shake the Dirt from My Sandals as I Run


1. RIGUARDO ALL'AVVISTAMENTO DI UFO VICINO A HIGHLAND, ILLINOIS (Concerning the UFO Sighting Near Highland, Illinois)
Quando il revenant scese dal cielo
Non riuscivamo ad immaginare cosa fosse.
La cosa aliena che prese la sua forma
Nello spirito di tre stelle.

Poi fino a Lebanon, oh, Dio!
Le luci di notte, le sirene che continuano a crescere.
Oh, la storia parlava di sé stessa,
Della misteriosa ombra che prese la sua forma.
Cos'altro poteva essere!
L'incarnazione, tre stelle
Che ci davano segni facendoli cadere,
Come polvere, dai loro occhi.

2. LA BLACK HAWK WAR, O, COME DEMOLIRE UN'INTERA CIVILIZZAZIONE E SENTIRTI ANCORA BENE IL MATTINO SUCCESSIVO, O, CI SCUSIAMO PER L'INCONVENIENTE MA DOVETE ANDARVENE SUBITO, O "HO COMBATTUTO I GRANDI COLTELLI E CONTINUERÒ A COMBATTERLI FINCHÈ NON SE NE SARANNO ANDATI DALLE NOSTRE TERRE!" (The Black Hawk War, or, How to Demolish an Entire Civilization and Still Feel Good About Yourself in the Morning, or, We Apologize for the Inconvenience But YoÙre Going to Have to Leave Now, or, "I Have Fought the Big Knives and Will Continue to Fight Them Until They Are Off Our Lands!")

-Strumentale-

3. FORZA! SENTI L'ILLINOISE! (Come On! Feel the Illinoise!*)
(Parte I: La World's Columbian Exposition)

Oh, grandi intenzioni,
Voglio fare il migliore degli interventi,
Ma quando arriva la pubblicità
Ci penso su due volte.

Nella mia inflizione,
Condizioni intraprendenti,
Portateci alla gloria,
Ci penso su due volte.

Le conversazioni non possono forse cullare le Nazioni Unite?
Se hai pazienza, se celebri gli antenati.
La creazione non può forse chiamarla celebrazione,
O Nazione Unita? Mettetevelo in testa.

Oh, grande Città Bianca,
Ho il comitato adeguato.
Dove sono finite le tue mura?
Ci penso su due volte.

Chicago, alla moda,
Le bibite, l'espansione,
Oh, Columbia!
Da Parigi, un incentivo,
Inventato come la crema di grano,
La ruota panoramica!

Oh, grandi intenzioni
D'accordo con l'imitazione,
Non avete coscienza?
Ci penso su due volte.

Oh, Dio del Progresso,
Ci hai degradati, ti sei dimenticato di noi?
Dove sono finite le tue leggi?
Ci penso su due volte.

Un antico geroglifico, o il sud del Pacifico,
Tipicamente fantastico, impegnato e prolifico.
Devozione classica, la promozione di un architetto
Che manca di emozione, pensateci due volte.

Chicago, la New Age,
Ma che cosa direbbe Frank Lloyd Wright?
Oh, Columbia!
Questi piaceri ottimisti,
Come la ruota panoramica,
Sono divertimento o tesoro?

Le conversazioni non possono forse cullare le Nazioni Unite?
Se hai pazienza, se celebri gli antenati.

Columbia!

(Parte II: Carl Sandburg mi visita in un sogno)

Ho pianto fino ad addormentarmi ieri notte,
E il fantasma di Carl
Si è avvicinato alla mia finestra.
Ero ipnotizzato,
Mi ha chiesto di improvvisare,
Con attitudine, il rimpianto
Di mille secoli di morte.

Anche con il cuore terrorizzato e insieme all'indossatore superstizioso,
Sto andando avanti da solo, sto scrivendo da solo.
Anche nella mia condizione migliore, contando ogni superstizione,
Sto andando avanti da solo, sto correndo da solo.

E abbiamo riso delle beatitudini di mille righe di testo,
Ci hanno chiesto dei nostri atteggiamenti,
Ed essi ci hanno ricordato la morte.

Anche se gli altri sono in ritardo, se tutto è antiquato,
Stai scrivendo quello che provi nel cuore? Stai scrivendo quello che provi nel cuore?
Perfino nel suo cuore il Diavolo deve sapere quant'è alta l'acqua,
Stai scrivendo quello che provi nel cuore? Stai scrivendo quello che provi nel cuore?

E ho pianto fino ad addormentarmi ieri notte,
Perché la Terra e i materiali mi sembrano proprio perfetti.

Anche se gli altri sono in ritardo, anche se tutto è antiquato,
Stai scrivendo quello che provi nel cuore? Stai scrivendo quello che provi nel cuore?
Perfino nel suo cuore il Diavolo deve sapere quant'è alta l'acqua,
Stai scrivendo quello che provi nel cuore? Stai scrivendo quello che provi nel cuore?

*Gioco di parole tra "Illinois" e "Noise" (= "rumore").

4. JOHN WAYNE GACY, JR. (John Wayne Gacy, Jr.)
Suo padre era un bevitore
E sua madre piangeva a letto.
Stava piegando le magliette di John Wayne
Quando l'altalena gli colpì la testa.
I vicini lo adoravano
Per il suo humour e per come conversava.
Cerca là, sotto la casa,
E trova le poche cose rimaste in vita
Marcire veloci, nel loro sonno di morte.
Ventisette persone, anche più,
Erano ragazzi, con le loro macchine, i loro lavori estivi,
Oh mio Dio.

Sei forse uno di loro?

Per loro si vestiva come un clown,
Con il viso dipinto di bianco e rosso.
E, comportandosi al suo meglio,
In una stanza oscura, li baciava tutti sul letto.
Avrebbe ucciso diecimila persone
Con un gesto della mano,
Correndo lontano, correndo veloce verso i morti.
Gli toglieva tutti i vestiti,
Metteva un panno sulle loro labbra,
Mani silenziose, un bacio silenzioso
Sulla bocca.

E quando mi comporto al mio meglio
Sono proprio come lui.
Cerca sotto le assi del pavimento
I segreti che ho nascosto.

5. JACKSONVILLE (Jacksonville)
Non ho paura dell'uomo nero che fugge,
Ha ragione, ha una vita migliore di fronte a sé.
E non m'importa quello che ha detto il Capitano,
La avvolgo proprio attorno alla mia fronte.
Ho perso la vista e lo stato si arrende,
Seguo il mio cuore e finisco a Jackson.

Oh, Keller, oh, oh, oh, oh.
Ci ha dato una medaglia, ci ha dato una mappa.
Oh, Canner Row, oh, oh, oh, oh.
Se guardare è la cosa giusta da fare, allora guarda dove ti trovi.

Non ho paura di andare a Nichol's Park,
Vado sul treno e ci vado dopo il tramonto.
E non ho paura di capirlo,
Mi giro e ci riprovo.
E ho detto cose che volevo dire,
Le sedie dell'orchestra e la Dewey Day Parade.
Esco e mi trovo nell'Età dell'Oro,
Lo spirito è giusto e lo spirito non cambia.

Oh, Keller, oh, oh, oh, oh.
Ci ha dato una medaglia, ci ha dato una mappa.
Oh, Canner Row, oh, oh, oh, oh.
Se guardare è la cosa giusta da fare, allora guarda dove ti trovi.

Andrew Jackson! Tutto quello che ti chiediamo
È di mostrarci la ruota e di darci il vino.
Alza la bandiera, Martello Jackson!
Tutti vanno al Campidoglio.
Predicatore di colore, che piacere vederti!
Lo spirito è qua, e lo spirito sta bene.
Educazione! Chiedilo alla nazione!
Ci hai dato la vista e ci sentiamo bene.
Andrew Jackson! Tutto quello che ti chiediamo
È di darci la ruota e di darci il vino.

6. UNA BREVE RIPRESA PER MARY TODD, CHE È IMPAZZITA, MA PER BUONI MOTIVI (A Short Reprise for Mary Todd, Who Went Insane, But for Very Good Reasons)

-Strumentale-

7. DECATUR, O, APPLAUSI PER LA TUA MATRIGNA! (Decatur, or, Round of Applause for Your Stepmother!)
Facevamo di tutto per odiare la nostra matrigna,
Lei ci portò fino a Decatur.
Guardammo il leone e il canguro portarsela via
Fino al fiume, dove catturarono un alligatore selvatico.

Il Sangamon River esondò,
Causò una frana sulle rive dell'operatore.
Scheletri della guerra civile nelle loro tombe
Si rialzarono applaudendo lo spirito dell'aviatore.

Il suono dei motori e l'odore di cereali,
Andiamo sul treno di cereali dell'abolizione.
Steven A. Douglas fu un grande dibattitore
Ma Abraham Lincoln fu il grande emancipatore.

Macchina-Pollo con la tua coda da gallo,
Ho avuto la mia dose e so quanto male si sta.
Resta sveglia e sta attenta ai dati,
Non ci sono piccoli bruchi, vai a congratularti con lei.

Denominatore, vai Decatur! Vai Decatur!
È il grande "Io Sono".
Abominala, vai Decatur! Perché l'abbiamo odiata?
È il grande "Io Sono".

Denominatore, vai Decatur! Anticipala,
È il grande "Io Sono".
Apprezzala, apprezzala,
Alzati e ringraziala.

Alzati e ringraziala,
È il grande "Io Sono".
Alzati e ringraziala,
È il grande "Io Sono".
Alzati e ringraziala,
È il grande "Io Sono".
Alzati e ringraziala,
È il grande "Io Sono".

8. UN ULTIMO 'WHOO-HOO!' PER IL PULLMAN (One Last 'Whoo-Hoo!' for the Pullman)

-Strumentale-

9. CHICAGO (Chicago)
Mi sono innamorato di nuovo,
Tutte le cose se ne vanno, tutte le cose se ne vanno.
Ho guidato fino a Chicago,
Tutte le cose sanno, tutte le cose sanno.
Abbiamo venduto i nostri vestiti allo stato,
Non mi importa, non mi importa.
Ho fatto molti errori
Nella mia mente, nella mia mente.

Sei venuto a prenderci,
Tutte le cose se ne vanno, tutte le cose se ne vanno.
Per ricrearci.
Tutte le cose crescono, tutte le cose crescono.
Avevamo la nostra decisione,
Tutte le cose sanno, tutte le cose sanno.
E tu dovevi trovarla,
Tutte le cose se ne vanno, tutte le cose se ne vanno.

Ho guidato fino a New York
In un van, con un mio amico.
Abbiamo dormito in parcheggi,
Non mi importa, non mi importa.
Ero innamorato di quel posto
Nella mia mente, nella mia mente.
Ho fatto molti errori
Nella mia mente, nella mia mente.

Sei venuto a prenderci,
Tutte le cose se ne vanno, tutte le cose se ne vanno.
Per ricrearci.
Tutte le cose crescono, tutte le cose crescono.
Avevamo la nostra decisione,
Tutte le cose sanno, tutte le cose sanno.
E tu dovevi trovarla,
Tutte le cose se ne vanno, tutte le cose se ne vanno.

Se ho pianto
In quel van, con il mio amico,
È stato per la libertà,
Mia e della mia terra.
Ho fatto molti errori.
Ho fatto molti errori.
Ho fatto molti errori.
Ho fatto molti errori.

Sei venuto a prenderci,
Tutte le cose se ne vanno, tutte le cose se ne vanno.
Per ricrearci.
Tutte le cose crescono, tutte le cose crescono.
Avevamo la nostra decisione,
Tutte le cose sanno, tutte le cose sanno.
E tu dovevi trovarla,
Tutte le cose se ne vanno, tutte le cose se ne vanno.

10. CASIMIR PULASKI DAY (Casimir Pulaski Day)
Una mimosa e la pietra 4-H,
Le cose che ti ho portato
Quando ho scoperto che avevi un cancro alle ossa.

Tuo padre piangeva al telefono
E si schiantò con la macchina contro l'arsenale della marina
Solo per dimostrarti che gli dispiaceva.

Al mattino, attraverso le tende della finestra,
Quando la luce premeva sulla tua scapola
Riuscivo a vedere che cosa stavi leggendo.

Tutta la gloria che il Signore ci ha dato
E tutte le complicazioni che avresti volentieri evitato
Quando ti baciai sulla bocca.

Martedì sera, al catechismo,
Alziamo le braccia e preghiamo sul tuo corpo
Ma non succede mai nulla.

Mi ricordo, a casa di Michael,
In salotto, quando mi baciasti sul collo
E quasi toccai la tua camicetta.

Al mattino, in cima alle scale,
Quando tuo padre scoprì quello che avevamo fatto quella notte
E mi dicesti che avevi paura.

Tutta la gloria quando scappasti fuori
Con la camicia nei pantaloni e le scarpe slacciate
Dicendomi di non seguirti.

Domenica sera, mentre pulivo la casa,
Ho trovato il foglietto dove me l'avevi scritto,
Insieme alla foto di tua madre.

Sul pavimento, alla Grande Divisione,
Con la camicia nei pantaloni e le scarpe slacciate,
Sto piangendo in bagno.

Al mattino, quando finalmente te ne vai
E l'infermiera entra nella stanza con la testa bassa
E il passero si schianta contro la finestra.

Al mattino, all'ombra d'inverno,
Il primo marzo, quel giorno di vacanza,
Mi è sembrato di vederti respirare.

Tutta la gloria che il Signore ci ha dato
E le complicazioni quando vedo la Sua faccia
Al mattino, nella finestra.

Tutta la gloria quando prese il nostro posto,
Ma ha preso le mie spalle e mi ha preso a schiaffi
E tutto quello che si porta via, si porta via, si porta via...

11. AI LAVORATORI DELLA ROCK RIVER VALLEY REGION, HO UN'IDEA A PROPOSITO DELLA VOSTRA SITUAZIONE (To the Workers of the Rock River Valley Region, I Have an Idea Concerning Your Predicament)

- Strumentale-

12. L'UOMO DI METROPOLIS RUBA I NOSTRI CUORI (The Man of Metropolis Steals Our Hearts)
I guai colpiscono la mia casa,
Un uomo preoccupato, una pietra preoccupata.
Rovescio una montagna di bugie,
Volto una carta per la mia vita.
Uomo d'Acciaio, Uomo di Cuore,
Addomesticaci, dovessimo iniziare
Ad organizzare qualcosa di più,
Qualcosa a metà.

Solo un uomo d'acciaio può venire al salvataggio,
Se sta scappando dall'oro più di quanto dovrebbe.
Celebriamo il nostro senso comune,
Abbiamo molto da dare l'uno all'altro.

Ho preso un bus per il lago,
Ho visto la faccia del monumento.
Onde gialle, occhi d'oro,
Bianchi e rossi, rossi e saggi.
Alzate la bandiera, sulla casa d'estate,
Capelli con la riga in mezzo, in parte sconosciuti.
Se sapessi quello che sto leggendo
Ne parlerei solo a metà.

Solo un vero uomo può essere un amante,
Se ha mani per dare a tutti una mano.
Celebriamo il nostro senso comune,
Abbiamo molto da dare l'uno all'altro.

Ho fatto le valigie, Illinois,
Ho sognato il lago che si portava via il mio ragazzo.
Uomo d'Acciaio, Uomo di Cuore,
Presta ascolto a quello che ho da dire.
Ci sono cose che hai detto,
Che fanno alzare la barca, risuscitare i morti.
Se ci portassi via
Potremmo ancora dire:

Solo un uomo d'acciaio può essere un amante
Se ha mani per tremare.
Celebriamo il nostro senso comune,
Abbiamo molto da dare l'uno all'altro.

13. FUOCO DI PRATERIA VAGANTE (Prairie Fire That Wanders Aboout)
Peoria! Destroyia!
Infinità! Divinità!

Per Lydia! Octavia!
Ed il generalista!
I Cubs! Urrà!

L'Opera
Dove Emma cantò!
America! Oh, suonerà?

E Babbo Natale!
La grande parata!
Peoria!
Ce l'hai fatta!

Corri fedelmente
Nel fuoco incrociato,
Midwest,
Uno contro uno.
Peoria!
Pesiamo i momenti felici.

14, UNA CONGIUNZIONE DI DRONI CHE SIMULA IL MODO IN CUI SUFJAN STEVENS HA UNA CRISI ESISTENZIALE NEL GREAT GODFREY MAZE (A Conjunction of Drones Simulating the Way in Which Sufjan Stevens Has an Existential Crisis in the Great Godfrey Maze)

-Strumentale-

15. LA VESPA PREDATRICE DELLE PALISADES È VENUTA A PRENDERCI! (The Predatory Wasp of the Palisades Is Out to Get Us!)
Pensando stravagantemente scrivo in corsivo,
Mi nascondo nel letto, una lampada sul pavimento.
Ho addosso tre strati di vestiti e scaldamuscoli,
Riesco a vedere il mio respiro sul fronte della porta.

Oh, non riesco a dormire,
Oh, sono avvolto nelle coperte.
Lì, sul muro della camera da letto,
Vedo una vespa con le ali spiegate.

A nord di Savanna nuotiamo nelle Palisades,
Esco indossando il cappello rosso di mio fratello.
Lì, sulla spalla, il mio migliore amico viene morso sette volte,
Corre a lavarsi il viso tenendolo tra le mani.

Oh, come volevo prenderlo in giro,
Oh, quanto non volevo fargli male.
Toccandogli la schiena con una mano, lo bacio
E vedo la vespa posarsi sul mio braccio.

Oh, grandi vedute di questo stato! Hallelu-
Bellezze splendenti, e fiumi, laghi! Halleulu-
Il sentiero delle lacrime e Horsehoe Lake! Hallelu-
Fidarsi di cose al di là dell'errore! Hallelu-

Ci volevamo bene. Ci volevamo bene.
Palisades! Palisades!
Posso aspettare. Posso aspettare.

Agnello di Dio, suoniamo il corno.
Hallelujah!
Il tuo spirito nacque per noi.
Hallelu-

Non riesco a spiegare come mi sento,
Quello che il mio cuore prova, era il mio migliore amico.
Nella macchina, dal sedile posteriore,
Oh, quanto lo ammiravo mentre si addormentava.
Tutti i miei poteri, giorno dopo giorno,
Posso assicurarvelo, eravamo spavaldi e barcollavamo.
Dentro la torre, là sotto le praterie,
Posso assicurarvelo, la storia diventa vecchia.
Una puntura terribile e una tempesta terribile,
Posso assicurarvelo, il giorno in cui nascemmo.
Il mio amico se n'è andato, è scappato,
Posso assicurarvelo, gli voglio bene ogni giorno.
Anche se abbiamo litigato, lottato e ci siamo arrabbiati,
Posso assicurarvelo, gli voglio bene ogni giorno.
Una puntura terribile e una tempesta terribile,
Posso assicurarvelo.

16. SONO ZOMBIE NOTTURNI!! SONO I NOSTRI VICINI!! SONO TORNATI IN VITA!! AHHHH!! (They Are Night Zombies!! They Are Neighbors!! They Have Come Back from the Dead!! Ahhhh!)
I-L-L-I-N-O-I-S!
Suona la campana e chiamaci o scrivici.
I-L-L-I-N-O-I-S!
Puoi chiamare il capitano Clitus?
Logan, Grant e Ronald Reagan
Nella tomba con un insetto xilofago,
Conosci la comunità dei fantasmi?
Suona il corno, rivolgiti alla città.

(Chi la salverà? Chi le dedicherà qualcosa?
Chi la loderà? Chi la commemorerà per te?)

Veniamo risvegliati con l'ascia,
Finalmente è giunta la notte dei morti viventi.
Hanno iniziato a ripulirsi dalla polvere,
A togliersi la terra dalle spalle.
Lo so, so che le nazioni vanno e vengono.
Lo so, so che alla fine tutte arrugginiscono.
Tremano al nervoso pensiero
Di essere state, alla fine, dimenticate.

I-L-L-I-N-O-I-S!
Suona la campana e chiamaci o scrivici.
I-L-L-I-N-O-I-S!
Puoi chiamare il capitano Clitus?
B-U-D-A! Caledonia!
S-E-C-O-R! Magnolia!
B-I-R-D-S! E Kankakee!
Evansville e Parker City.

Dicendo i loro nomi, sventolano la bandiera.
Risvegliano la terra, si alza e rallenta.
Vediamo mille stanze in cui riposarci,
Ci aiutano a sentire il morso della morte.
Lo so, so che il mio tempo è finito,
Non sono più così giovane, non vado più tanto veloce.
Tremo al nervoso pensiero
Di essere stato, alla fine, dimenticato.

I-L-L-I-N-O-I-S!
Suona la campana e chiamaci o scrivici.
I-L-L-I-N-O-I-S!
Puoi chiamare il capitano Clitus?
Comer e Pelapatate!
G-R-E-E-N Ridge! Reeders
M-C-V-E-Y! E Horace!
E-N-O-S! Iniziamo il ritornello!

Mais, fattorie e tombe a Lemmon,
Sailor Springs e tutto ciò che c'è di femminile.
Centerville e la vecchia Metropolis,
Shawneetown, ci rivendi e ci rovesci.
I-L-L-I-N-O-I-S!
Non parlare e non dividerci.
I-L-L-I-N-O-I-S!
Terra di Dio, sei la nostra guida.

17. ASCOLTIAMO ANCORA UNA VOLTA QUELLA PARTE DI ARCHI, PENSO CHE A BUSHNELL NON L'ABBIANO SENTITA (Let's Hear That String Part Again, Because I Don't Think They Heard It All the Way Out in Bushnell)

-Strumentale-

18. IN QUESTO TEMPIO COME NEI CUORI DEGLI UOMINI PER I QUALI EGLI SALVÒ LA TERRA (In This Temple as in the Hearts of Man for Whom He Saved the Earth)

-Strumentale-

19. LA TORRE DEL PROFETA (The Seer's Tower)

Dalla torre che svetta sopra la terra
C'è una vista che raggiunge l'orizzonte,
Là vediamo l'universo,
Vedo il fuoco, vedo la fine.

Sette miglia sopra la terra
C'è Emmanuele delle madri,
Con la sua spada, la sua tunica,
Viene a dividere l'uomo dai suoi fratelli.

Nella terra che svetta sopra la terra, l'abbiamo costruita per Emmanuele.
Nei poteri della terra, aspettiamo finché non si strappa e si strappa.
Nella terra che svetta sopra la terra, l'abbiamo costruita per Emmanuele.
Oh, madre mia, ci ha tradito, ma mio padre ci amava e ci purificava.

E ancora vado verso la tomba più profonda,
Dove vado a dormire, da solo.

20. L'UOMO PIÙ ALTO, LE SPALLE PIÙ LARGHE (The Tallest Man, The Broadest Shoulders)
(Parte I: La Grande Frontiera)

Conto i giorni, la Grande Frontiera,
Perdonando, affrontavo il settimo anno.
Sto in soggezione di fronte alla gratitudine,
Posso chiedere il perdono e lo faccio.

E quando, e quando chiamo,
Il Paziente, il Paziente cade.
Lo spirito, il falegname
Ci invita a stare insieme a lei.

Cosa siamo diventati, America?
Soldati sulla Grande Frontiera!
Falegname e soldato, uno contro l'altro,
È la battaglia, volontario!

Scappa da te stesso, dai tuoi amici, da te-
Scappa per salvarti, per i tuoi amici, per te-
Americano, mericano, meri-
Oh Illinois, Illinois, Illi-

La prateria, la frontiera, la perfetta fattoria, tutti vengono da qua.
La fortezza, il falso, la pietra angolare, il panettiere.
Il ballerino, il pescatore, l'audizione e l'artigiano.
Il pugile, il ricevitore, la gomma da masticare, l'acchiappasogni.

Conto i giorni, la Grande Frontiera,
Perdonando, affrontavo il settimo anno.
Resisto e lotto per tirare avanti,
Cinque spiriti sotto il Grande Tendone.

E quando, e quando chiamo,
Il Paziente, il Paziente cade.
Lo spirito, il falegname
Ci invita a stare insieme a lei.

C'era un uomo appoggiato al muro,
Era grato per tutti noi.
Vidi la saggia donna cantare,
Non stava chiedendo nulla.
Non stava chiedendo nulla,
Oh, come faceva cantare le nazioni!

Cosa siamo diventati, America?
Soldati sulla Grande Frontiera!

Scappa da te stesso, dai tuoi amici, da te-
Scappa per salvarti, per i tuoi amici, per te-
Americano, mericano, meri-
Oh Illinois, Illinois, Illi-

Il materasso, le prostitute, l'attrice al cinema.
La lanterna, la lozione, il vento che risveglia l'oceano.
L'edizione base, l'interpretazione dell'architetto.
La moda, le febbri, il nostro appartamento comprato da Sears.

(Parte II: Vieni da me solo con Giocattoli)
Oh, grande fuoco di grande disastro!
Oh, grande paradiso, oh, grande padrone.
Oh, grande capra, la maledizione che ci scagliasti contro.
Oh, grande Spirito, proteggici e salvaci.
Oh, grande fiume, verde di invidia.
Oh, Jane Addams, che lo spirito ti protegga.
Oh, grande tromba e i cantanti
(Dato quello che avete perso, state meglio adesso?)
Oh, grande Goodman, re degli Swingers.
(Dato quello che avevate, vi ha fatto arrabbiare?)
Oh, grandi Bears e Bulls, Joe Jackson.
(Celebriamo i pochi, celebriamo i nuovi.)
Oh, grande Illinois!
(Può avere inizio solo con te.)

21. RIFF E VARIAZIONI SU UNA SOLA NOTA PER JERRY ROLL, EARL HINES, LOUIS ARMSTRONG, BABY DODDS, E IL RE DELLO SWING, PER DIRNE QUALCUNO (Riffs and Variations on a Single Note for Jelly Roll, Earl Hines, Louis Armstrong, Baby Dodds, and the King of Swing, to Name a Few)

-Strumentale-

22. FUORI DALL'EGITTO, VERSO LA GRANDE RISATA DELL'UMANITÁ, E SCUOTO VIA LA SABBIA DAI MIEI SANDALI MENTRE CORRO (Out of Egypt, into the Great Laugh of Mankind, and I Shake the Dirt from My Sandals as I Run)

-Strumentale-