Sufjan Stevens - The Age of Adz (2010)

1. Futile Devices
2. Too Much
3. Age of Adz
4. I Walked
5. Now That I'm Older
6. Get Real Get Right
7. Bad Communication
8. Vesuvius
9. All for Myself
10. I Want to Be Well
11. Impossible Soul

1. FUTILI DISPOSITIVI (Futile Devices)
È passato tanto, tanto tempo da quando
Ho memorizzato la tua faccia.
Sono passate quattro ore da quando
Ho vagato per il tuo appartamento.

E quando dormo sul tuo divano
Mi sento davvero al sicuro,
E quando porti le coperte
Mi copro il viso.

Sì,
Ti amo.
Sì,
Ti amo.

E quando suoni la chitarra
Sento le corde ronzare.
Il metallo vibra sotto
Le tue dita.

E quando lavori all’uncinetto
Mi sento incantato e orgoglioso,
E ti direi che ti amo
Ma è difficile dirlo ad alta voce.

E allora non lo dirò proprio,
E non mi tratterrò a lungo.

Ma tu sei la vita
Che mi è sempre servita.
Ti considero un fratello,
Anche se sembra stupido.

E le parole sono futili dispositivi.

2. TROPPO (Too Much)
Se fossi un uomo diverso,
Se avessi gli occhi rossi di sangue
Avrei potuto leggere il tuo cuore,
Avrei potuto leggere i tuoi pensieri.
Ma adesso sono solo,
Scateno una rissa.
E allora prendi il tuo ariete,
Amore, voglio vederlo.

Troppo dipende da questo,
C’è troppo, troppo, troppo amore.
Troppo dipende da questo,
C’è troppo, troppo, troppo amore.
Troppo dipende da questo,
C’è troppo, troppo, troppo amore.
Ad ogni modo, troppo dipende da questo.

E forse parlo troppo veloce,
Forse parlo troppo.
Dammi una risata sensibile
O dammi un tocco sensibile.
Anche se avrei potuto baciarti,
Anche se non sono riuscito a fare richiesta,
Mi dispiace davvero se ci ho provato.
Amore, voglio vederlo.

Troppo dipende da questo,
C’è troppo, troppo, troppo amore.
Troppo dipende da questo,
C’è troppo, troppo, troppo amore.
Troppo dipende da questo,
C’è troppo, troppo, troppo amore.
Ad ogni modo, troppo dipende da questo.

3. L’ERA DEGLI SPOT (The Age of Adz)
(Oh oh oh oh) Marcisce.
(Oh oh oh oh) Marcisce.
(Oh oh oh oh) Marcisce.
(Oh oh oh oh) Marcisce.

Bé, ti conosco
Solo da poco tempo,
Ma è come se ti conoscessi,
È come se ti avessi visto
Quando la Terra era divisa in cinque.

E, nelle tue parole,
Dovrei lasciarlo uscire,
Ti guarderei morire
Ma sono un osservatore,
Ti vedo guardarla
E sei nel tuo aldilà.
Questa è l’era degli spot,
La vita eterna.

Eviterò di provarci,
Eviterò di preoccuparmi.
Sei la bugia,
Ti vediamo provare
Ad essere qualcosa
Che non sei, pensiamo che tu sia simpatico.

Le circostanze
Di ciò che ho pensato,
Adesso riesco a vederle.
Non sarei così,
Non mi sentirei così
Ma è incontrollabile.
Questa è l’era degli spot,
La vita eterna.

Quando muore, quando muore marcisce,
E quando vive, quando vive
Ci mette tutto sé stesso.
Questa è l’era degli spot,
La vita eterna.

Marcisce,
Ci mette tutto sé stesso.
Questa è l’era degli spot,
La vita eterna.

In ogni riflesso
Vedo il tuo metodo.
Vedo tutto.
E che mi dici di te?
E che mi dici di me?
Siamo i più persi tra i persi?

Non parlare troppo presto,
Non essere frutto del telaio,
Non eccitarti
Perché quello che vedi
Non è una fantasia,
Non è qualcosa che crea, è qualcosa che dà.
Questa è l’era degli spot,
La vita eterna.

In ogni riflesso
Lo vedo menzionato,
Vedo tutto.
Lo splendido casino
Del tuo viso ci ha impressionati,
Ha imposto tutta la sua arte.
Questa è l’era degli spot,
La vita eterna.

Quando muore, quando muore marcisce,
E quando vive, quando vive
Ci mette tutto sé stesso.
Questa è l’era degli spot,
La vita eterna.

Marcisce,
Ci mette tutto sé stesso.
Questa è l’era degli spot,
La vita eterna.

Quando morirò, quando morirò marcirò
Ma quando sono vivo, quando sono vivo
Ci metterò tutto me stesso.
Quando morirò, quando morirò marcirò
Ma quando sono vivo, quando sono vivo
Ci metterò tutto me stesso.

Gloria! La Gloria resta!
Vittoria! Vittoria!
Vive dentro tutti noi.

Gloria! La Gloria resta!
Vittoria! Vittoria!
Vive dentro tutti noi.

Non ho più voglia di combattere,
La vita non fa per me.
Non ho più voglia di combattere,
La vita non fa per me.

Ti conosco
Solo da poco tempo,
E sento che il mio benvenuto dovrebbe stancarsi,
Dovrei andare avanti.

Perché le mie intenzioni erano buone intenzioni,
Avrei potuto volerti bene,
Avrei potuto cambiarti.
Non sarei così,
Non mi sentirei così
Consumato da pensieri egoisti.

Mi dispiace se sembro schivo,
Consumato da pensieri egoisti.
È solo che ti voglio ancora tanto bene,
È tutto l’amore che ho.

4. ME NE SONO ANDATO (I Walked)
Amore, mi puoi guardare adesso?
Per te sono già morto,
Ma vorrei spiegarti quello che non sono riuscito a spiegare in passato.
Qualsiasi cosa tu non sia riuscita a fare o a dire.
Mi dispiace che il peggio sia arrivato
Perché mi merito qualcosa di più,
Perché mi merito almeno il rispetto di un bacio d’addio.

Dimmi, mi pensi?
Come io penso a te.
Perché non avrei potuto mandar via il tocco del tuo respiro sul mio braccio,
Perché è rimasto in me, come un epiteto.
Mi dispiace che il peggio sia arrivato
Perché sono sul pavimento,
Nella stanza in cui quella fu l’ultima volta che quella notte ci toccammo.

Me ne sono andato perché te ne sei andata,
Ma probabilmente non arriverò molto lontano.
Quello che hai detto mi ha fatto venire un pensiero,
Ma non mi aspetto nulla di più.

Non sarei scappato,
Ma non riesco a sopportare il fatto che sia stato io, che sia colpa mia.
Non dovrei sentirmi così perso,
Ma non ho più nulla da amare.

Amore, volgerai lo sguardo da me?
Sono già morto,
Ma sono venuto a spiegarti perché ho sporcato così tanto il pavimento.
Quando te ne sei andata sono impazzito,
Ho fatto una pazzia con il petto di un cane.
Sono scappato nella notte
Con un coltello ficcato nel petto, voglioso della tua vita senza amore.

Me ne sono andato perché te ne sei andata,
Ma probabilmente non arriverò molto lontano.
Quello che hai detto mi ha fatto venire un pensiero,
Ma non mi aspetto nulla di più.

Non sarei scappato,
Ma non riesco a sopportare il fatto che sia stato io, che sia colpa mia.
Non dovrei sentirmi così perso,
Ma non ho più nulla da amare.

Me ne sono andato perché te ne sei andata.

5. ADESSO CHE SONO PIÙ VECCHIO (Now That I’m Older)
Mi sembra che adesso sia diverso.
Non ero ancora così vecchio,
Forse non ero saggio.
Avevo perso da qualche parte qualsiasi cosa avessi.
Non ti avevo dimenticata.
Lo vedevo correre in se stesso,
E poi chiamai il tuo nome.
Non è rimasto molto dell’uomo che ero,
Sento così tanto il giusto e lo sbagliato.
Poi mi svegliai, confuso,
Il tuo vestito riporta a te,
Non prenderla male, non eccitarti,
Volevo così tanto riposarmi
Ora che sono più vecchio.
E così sia, dell’amore.

L’uomo silenzioso scende,
Vestito di colori radiosi.
Lo vedi tu stessa,
Dimostrare il mio amore per te.
Pensavo di essere così innamorato,
E alcuni dicono che non era vero.
Adesso che sono più vecchio.
Adesso che sono più vecchio.
Adesso che sono più vecchio.
Adesso che sono più vecchio.

C’è un viaggio così lungo,
E adesso che sono più vecchio
Qualcun altro può capirlo al mio posto.
Un viaggio così lungo,
Adesso che sono più vecchio.

6. FA SUL SERIO, FA I CONTI (Get Real Get Right)
So che lo vuoi,
So che vuoi davvero farlo nel modo giusto.
Hai abbandonato,
Mi hai scambiato per qualcun altro?
Hai detto che potevo non nascondermi,
E dormi con un fucile accanto.
Fai discorsi,
Fai discorsi a destra e a sinistra.
Segui quelle morti create.
Destino, salvami dalla sua furia.
Navicella spaziale a casa di notte.
Profeta, dì che cosa ti passa per la testa.

Sai che devi davvero
Fare i conti con il Signore.

Visita il futuro,
Visita il futuro dallo spazio profondo.
Un anello di fuoco,
Un anello di fuoco ti cade in faccia.
Sogni l’era oscura,
Sogni l’era oscura della tua gioventù.
Considera il pericolo
Considera il pericolo in movimento.
Profeta, Reale, Prete e Re,
(So che lo vuoi, so che lo vuoi davvero)
Padrone dalla pelle di serpente ai tuoi piedi.
(So che lo vuoi, so che lo vuoi davvero)
Sbarra le porte dei bagni,
(So che lo vuoi, so che lo vuoi davvero)
Trova alcune cose che non puoi ignorare.
(So che lo vuoi, so che lo vuoi davvero)

So che devi davvero
Fare i conti con il Signore.
Sai che devi davvero
Fare i conti con il Signore.

So che ti ho causato problemi,
So che ti ho fatto male
Ma devo fare la cosa giusta,
Devo farmi un favore e fare sul serio,
Fare i conti con il Signore.
So di aver perso la mia coscienza,
So di aver perso ogni vergogna.
Devo farmi un favore e fare sul serio,
Fare i conti con il Signore.
So di averti sempre amata,
So dove sono sempre stato
Ma devo fare la cosa giusta
Devo farmi un favore e fare sul serio,
Fare i conti con il Signore.

Fare sul serio, fare i conti,
Perché non verrai distratto dai segni.
Non essere distratto da loro,
Fatti un favore e fa sul serio,
Fa i conti con il Signore.
Fa sul serio, fa i conti
Perché non verrai distratto dai segni.
Non essere distratto da loro
Fatti un favore e fa sul serio,
Fa i conti con il Signore.
Fa sul serio, fa i conti con il Signore.

7. CATTIVA COMUNICAZIONE (Bad Communication)
Parlerò, ma so che non mi ascolterai.
Oh, non l’avresti detto anche se volevi.
Non guardare, non andartene quando ti parlo.
Lo sopporterò, ma so che non dovrei.

Anche se mi manca qualcosa, mi noterai lo stesso?
Ti ho detto di non seguire ciò che non riesci a vedere.
Oh, ti amo.
Ti amo.

In qualche modo vorrai vada come vuoi tu, l’alba,
E così non sarei il premio di questa cosa che so essere giusta.
Non scherzare così con me, non sto ridendo.
Oh, ti amo.
Ti amo.

8. VESUVIO (Vesuvius)
Vesuvio, eccomi qua,
Sei tutto ciò che ho.
Fuoco dei fuochi, sono insicuro
Perché tutto è stato inserito in un piano.

Anche se so che non ce la farò
Adesso posso essere deriso
Perché, sia in vita sia nella morte,
Preferirei bruciare piuttosto che vivere indebitato.

Vesuvio, sei uno spirito?
O i simboli della luce? O una presenza fantastica?
Nel tuo petto porto la forma,
Il cuore della terra e le armi del calore.

Vesuvio, il tragico giuramento,
L’hai distrutto con l’elegante fumo.
Oracolo, alla fine ho capito,
Erano i festeggiamenti di un entusiasmo permanente.

Vesuvio, oh, sii gentile,
Non è successo, no, non è stato ditto.
Sufjan, segui il sentiero,
Ti condurrà ad un articolo di morte eminente.

Sufjan, segui il tuo cuore,
Segui la fiamma o cadi sul pavimento.
Sufjan, il panico dentro,
Lo spirito assassino che non puoi ignorare.

Vesuvio, fuoco dei fuochi,
Seguimi ora che favorisco lo spirito.
Seguimi ora o seguimi nella morte,
Perché deve essere così difficile?

9. TUTTO PER ME (All for Myself)
Calcarlo, essere in fuga, calcarlo, essere in fuga.
Non era su di me, era solo un sasso nella scarpa.
Poi i problemi vennero ad appollaiarsi su di noi, l’impazienza e il nostro bus dipinto.
Ti tenevo vicina, vicina al mio orecchio.

Partimmo una volta, con camicie piegate, il petto peloso, preparati.
Voglio tutto, voglio tutto per me.
Metterò le cose a posto tra i tuoi occhi, la tua scapola, la tua vita in fuga.
Voglio tutto, voglio tutto per me.

Sto migliorando con il tempo, sto migliorando baciando la mano.
Prometto che non darò problemi
Perché sto bene, sono in debito, impressioni del letto disfatto.
Ti culli accanto a me, vicina al mio orecchio.

Partimmo una volta, dimenticammo le nostre camicie, il petto peloso e parole tutte nuove.
Voglio tutto, voglio tutto per me
Perché nella terra sento il tuo profumo, il ragazzo a bagno, la fantastica visione.
Voglio tutto, voglio tutto per me.

10. VOGLIO STARE BENE (I Want to Be Well)
Pensare che stavolta sarei morto,
Isolato nella stanza dove il letto si alza.
Fotografiche persone normali ovunque.
Storie straordinarie, storie ordinarie, storie ordinarie.

Troverò il sonno, troverò la pace, o nella morte dormirai con me.

Capire che è stata colpa mia.
O almeno,è a questo sono arrivato: la vita non è
Amare solo qualcuno (le persone normali sono ovunque).
Le persone straordinarie sono, le persone normali sono, le persone normali sono.

Ovunque guardi, ovunque ti giri,
La malattia ti controlla, in attesa del suo turno.

Ho affrontato la cosa in modo sbagliato?
Ho voluto distruggermi intenzionalmente?
Sto soffrendo nel rumore, sto soffrendo (toccando un corpo normale)
Nel bruciore che scaturisce dal bruciore (isteria normale)
Che non mi dà pace, che non mi dà riposo (isteria straordinaria).

E allora fatti un piacere, o fatti morire per cause normali.
O fatti un favore, o fatti morire per cause normali.

Alla malattia piace cacciare chi si sente solo, cacciare chi si sente solo,
E quando morde, oh, sarebbe meglio essere già morti, sarebbe meglio arrendersi.

Voglio stare bene, voglio stare bene,
Voglio stare bene, voglio stare bene.

E ti perdono, anche
Ora che mi stai soffocando in quel modo,
Con la pillola, il demone e l’avvolgente shalom
In una conversazione,
Sotto il tremendo peso di
Un’antica folla là fuori
Vestita da assassina.

Cazzo, non sto scherzando,
Non sto, non sto, non sto scherzando.

E dovrei baciarti anche ora che mi hai preso in quel modo,
Con la pillola o il demone, ora che il mio corpo sta cambiando?
Apparizioni andate storte
Mi circondano da ogni lato,
E, da dentro, vedo cambiamenti spaventosi.

Cazzo, non sto scherzando,
Non sto, non sto, non sto scherzando.

11. ANIMA IMPOSSIBILE (Impossible Soul)
Donna, dimmi che cosa vuoi e mi calmerò
Senza dissanguarmi, con quel cuore spezzato che hai pugnalato per un’ora.

Donna, stavo impazzendo perché voglio che tu sappia,
Mia amata, che sei l’unico amore della mia impossibile anima.
Donna, promettimi che non te ne andrai e che rimanderai tutto il tuo dolore.

Mi stavo imparruccando, avevo troppi pensieri, non riuscivo ad arrivare a te
E tu hai detto quello che volevi, ridevi di ogni cosa,
Ma so che non te ne andrai, non per una lezione o l’altra,
Devo darlo per spacciato alla mia impossibile anima?
E, in sogno, me n’ero andato senza di te ma non troppo lentamente,
Per paura di spegnere tutto, prima di mettere le cose a posto per l’anima impossibile.

E, se solo riuscissi a raggiungerti, ti direi tutta la vita quello che non sono riuscito a cantare,
Non sarei un disastro che prova ad essere qualcosa che non è mai stato.

Sembra che io abbia sbagliato, stavo inseguendo qualcosa che se n’era già andato
Nel nero della notte, e adesso so che non è per niente quello che volevo.
E tu dicesti qualcosa come “Tu vuoi solo il mondo per te stesso”,
Ma tutto quello che voglio è un amore perfetto.
Anche se so che è una cosa piccola, voglio amore per tutti noi.

Se solo riuscissi a raggiungerti, ti direi tutta la vita quello che non sono riuscito a cantare,
Sto provando ad essere qualcosa che non sono mai stato.

Vuoi avere paura? Vuoi avere paura?
Perché la vita in gabbia, dove si forma il coraggio, corre profonda sulla scia,
Perché le cose più spaventose non sono schiave nemmeno la metà di quanto lo sia tu.

Non distrarti, non distrarti.
Vuoi essere sola? Vuoi essere sola?
Perché la vita invece è un percorso di morale,
La testa ed il posto in voli impossibili, interessarsi a libri.

Non distrarti, non distrarti.
Vuoi amarmi di più? Vuoi amarmi di più?
Perché l’amore è un seme che, se annaffiato con il dolore,
È maledetto dalla stessa cosa che ha generato la sua vergogna.
Vale la pena lavorarci così tanto?

Non distrarti, non distrarti.
Non sei riuscita a provare gioia? (No, non voglio stare male)
Non sei riuscita a provare gioia? (No, non voglio stare male)
Te ne sei andata finalmente, invece di vivere una vita stanca e perduta
Che dibatteva della sua stessa morte nel linguaggio degli spiriti?

Non distrarti, non distrarti.
Non sei riuscita a provare gioia? (No, non voglio stare male)
Non sei riuscita a provare gioia? (No, non voglio stare male)
Perché la vita in gabbia, dove si forma il coraggio, corre profonda sulla scia,
Perché le cose più spaventose non sono schiave nemmeno la metà di quanto lo sia tu.

Non distrarti, non distrarti.
Non distrarti, non distrarti adesso.

Stupido uomo alla finestra, non sono mai riuscito a riposare.
Tutta la mia gioia, tutto quello che importava, non sono mai riuscito a riposare
Da tutto quello che mi è piaciuto, da tutto quello che raccoglievo, non sono mai riuscito a riposare.
Stupido uomo alla finestra, non sono mai riuscito a riposare.
(Giudizio, giudizio)

Non vergognarti alla finestra, scendi e dà il tuo meglio.
Oh, gioia alla finestra, non sono mai riuscito a riposare.
Stupido uomo alla finestra, non sono mai riuscito a riposare
Da tutto quello che mi è piaciuto, da tutto quello che raccoglievo, non sono mai riuscito a dare il meglio.

Adesso so che non era sicuro, non era per niente sicuro respirare.
Oh, so che non era sicuro, non era per niente sicuro respirare.
(Non era sicuro, non era sicuro)
Adesso so che non era sicuro, non era per niente sicuro respirare.
(Non era sicuro, non era sicuro)
Oh, so che non era sicuro, non era per niente sicuro respirare.

(Tieni duro Sufjan, tieni duro Sufjan.)

È una vita lunga, è meglio darsi un pizzicotto,
Rimettersi a posto la faccia, fare la cosa giusta.
È una vita lunga, è meglio darsi un pugno,
Rimettersi a posto la faccia, stare con la schiena dritta.

È una vita lunga, c’è solo un’ultima possibilità.
Potresti stare molto meglio. Vuoi ballare?
È una vita lunga, è meglio darsi un pizzicotto,
Rimettersi a posto la faccia, stare con la schiena dritta.

Ragazzo, insieme possiamo fare molto di più!
È meglio farsi una vita, farsi una vita, farsi una vita, farsi una vita.
Ragazzo, insieme possiamo fare molto di più!
È meglio trovare l’amore, trovare l’amore, trovare l’amore, trovare l’amore.
Ragazzo, insieme possiamo fare molto di più!
È meglio fare la cosa giusta, fare la cosa giusta, fare la cosa giusta, fare la cosa giusta.
Ragazzo, insieme possiamo fare molto di più!
Non è così impossibile! Non è così impossibile!

È una vita lunga, è meglio darsi un pizzicotto,
Rimettersi a posto la faccia, abbandonarsi agli eventi.
È una vita lunga, è meglio darsi un pizzicotto,
Rimettersi a posto la faccia, stare con la schiena dritta.

È una vita lunga, c’è solo un’ultima possibilità.
Potresti stare molto meglio. Vuoi ballare?
È una vita lunga, è meglio darsi un pizzicotto,
È possibile? È possibile?

Ragazzo, insieme possiamo fare molto di più!
È meglio farsi una vita, farsi una vita, farsi una vita, farsi una vita.
Ragazzo, insieme possiamo fare molto di più!
È meglio trovare l’amore, trovare l’amore, trovare l’amore, trovare l’amore.
Ragazzo, insieme possiamo fare molto di più!
È meglio fare la cosa giusta, fare la cosa giusta, fare la cosa giusta, fare la cosa giusta.
Ragazzo, insieme possiamo fare molto di più!
Non è così impossibile! Non è così impossibile!

È una vita lunga, è meglio darsi un pizzicotto,
Rimettersi a posto la faccia, fare la cosa giusta.
È una vita lunga, è meglio darsi un pugno,
Rimettersi a posto la faccia, stare con la schiena dritta.

Alla luce sbagliata, tutto è opportunità.
Ho ragione? Vuoi ballare?
Alla luce giusta, è un miracolo,
Sono possibilità. Vuoi ballare?

Ragazzo, insieme possiamo fare molto di più!
È meglio farsi una vita, farsi una vita, farsi una vita, farsi una vita.
Ragazzo, insieme possiamo fare molto di più!
È meglio trovare l’amore, trovare l’amore, trovare l’amore, trovare l’amore.
Ragazzo, insieme possiamo fare molto di più!
È meglio fare la cosa giusta, fare la cosa giusta, fare la cosa giusta, fare la cosa giusta.
Ragazzo, insieme possiamo fare molto di più!
Non è così impossibile!

Non ho mai voluto farti male.
Il mio fardello ha il peso di una piuma.
Non ho mai voluto prenderti in giro,
Ho solo cercato di stare bene, ad ogni modo.

E poi mi dici:
Ragazzo, possiamo fare molto di più.
Ragazzo, possiamo fare molto di più.
Ragazzo, insieme possiamo fare molto di più.
Ragazzo, insieme possiamo fare molto di più.

Non sono che un egoista,
Non sono che un fratello privilegiato.
Pensi che avrei passato qua la notte?
Pensi che ti avrei amata per sempre?

E poi mi dici:
Ragazzo, possiamo fare molto di più.
Ragazzo, possiamo fare molto di più.
Ragazzo, insieme possiamo fare molto di più.
Ragazzo, insieme possiamo fare molto di più.
Devo dirtelo:
Ragazza, non voglio niente di meno.
Ragazza, non voglio niente di meno.
Ragazza, non voglio niente di meno che il piacere.
Ragazza, non voglio niente di meno che il piacere.

Devo dirtelo.
Ragazzo, abbiamo fatto così tanto casino.
Ragazzo, abbiamo fatto così tanto casino.
Ragazzo, insieme abbiamo fatto così tanto casino.
Ragazzo, insieme abbiamo fatto così tanto casino.

Fleet Foxes - Sun Giant (2008)

1. Sun Giant
2. Drops in the River
3. English House
4. Mykonos

1. IL GIGANTE SOLE (Sun Giant)
Che vita faccio d’estate!
Che vita faccio di primavera!
Che vita faccio alla brezza ventosa,
Che vita faccio di primavera!

Che vita faccio quando il sole si libera,
Come un gigante strappato dalle nuvole.
Che vita, eccome, quando quell’antico seme
È una bacca annaffiata e arata.

Che vita!
Che vita!
Che vita!
Che vita!

Che vita faccio d’estate!
Che vita faccio di primavera!
Che vita faccio alla brezza ventosa,
Che vita faccio di primavera!

2. GOCCE NEL FIUME (Drops in the River)
Corona di foglie, alta alla finestra in un mattino dorato.
Giovane oggi, vecchia come una ferrovia domani.
I giorni sono solo gocce nel fiume e sempre si perderanno.
Solo tu, solo tu, tu lo sai.

Anni fa, uccelli di piuma arrivavano di notte
Ma se ne andarono, sai, aggrappandosi a un altro come fa l’edera.
Sulla spiaggia, parla all’oceano e ricevi silenzio
Solo tu, solo tu, tu lo sai.

Qua, mentre le caverne dei miei ricordi svaniscono, mi aggrapperò al primo.
Dici che non mi rivolgerò ad un altro, in questa lunga notte che abbiamo trascorso assieme.
Lascia perdere.

Solo tu, solo tu, tu lo sai.
Solo tu, solo tu, tu lo sai.

Parlami lentamente cara, qua non c’è nemmeno il fantasma di una corsa.
Sono felice di essere solo, al silenzio e con le idee chiare, qua tutto è solo.

3. CASA INGLESE (English House)
Vai là, con i tuoi due piedi scalzi,
Lungo il freddo sentiero per Brighton .
Là vivono una casa di campagna, un bugiardo e un verme.

Vai con le braccia aperte,
La felicità negli occhi, entra e siediti.
Passaci la notte, spegni la luce se è accesa
E seppelliscili per me.

Oh amore mio, oh amore mio.
Oh amore mio, oh amore mio.

Lingue, proprio come una creatura.
Attirata dalle fragili gambe, continui a camminare.
Un freddo vento soffia sulla costa per me.
Il freddo vento soffia sulla costa per me.

Oh amore mio, oh amore mio.
Oh amore mio, oh amore mio.
Oh amore mio, oh amore mio.
Oh amore mio, oh amore mio.

4. MYKONOS (Mykonos)
La porta si chiuse con un forte rumore e ci mandò addosso una nuvola di polvere.
Poi dei passi, giù per il vuoto suono, strappato.

E andrai a Mykonos
Aspettandoti una costa delicata
E un sole che forse dissolverà
Le ombre del casino che hai fatto.

Come ho fatto a trovare ogni buco nei pini dalle punte innevate
Che nascono tutta notte dal seme della tua mente magra?

E andrai a Mykonos
Aspettandoti una costa delicata
E un sole che forse dissolverà
Le ombre dei problemi che hai causato.

Fratello, non c’è bisogno di mandarmi via.
Stavo aspettando là, sotto l’antica porta.

Vai
Ovunque andrai oggi,
Andrai oggi.

Ricordo come ti buttarono giù
Mentre l’inverno colorava il prato di marrone.

Vai
Ovunque andrai oggi,
Andrai oggi.

Quando uscirai per una passeggiata, fratello, non dimenticare
Che non troverai poi molto spesso un amico.

Vai
Ovunque andrai oggi,
Andrai oggi.

The Vaccines - What Did You Expect From the Vaccines? (2011)

1. Wreckin' Bar (Ra Ra Ra)
2. If You Wanna
3. A Lack of Understanding
4. Blow It Up
5. Wetsuit
6. Nørgaard
7. Post Break-Up Sex
8. Under Your Thumb
9. All in White
10. Wolf Pack
11. Family Friend

1. PIEDE DI PORCO (RA RA RA) (WRECKIN' BAR (RA RA RA))
Bella, sei un piede di porco,
Ra ra ra ra, sì, lo sei.
Crescendo, sono diventato due volte l’uomo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah che sono.

Il gioco dell’angelo, Francis Scott Fitzgerald,
Il TG della sera e il Morning Herald:
So che non vengono da molto lontano,
Ma quelle ragazze non mi dicono nulla.

Dove sei stata? Non me lo sai dire?
Hey, hey, hey, hey, sì, puoi farlo.
Potrebbe sembrare una bassezza:
No, no, no, è divertente.

Penso che dovremmo tornare a casa,
So che sei figlia di tua madre,
Venuta su bene, di sangue blu,
Ma non ho tempo da perdere con te.

Punti il dito, spari giudizi,
"Sta attento, la porta si sta chiudendo."
Ecco cosa ottieni a dare le spalle:
Un cielo azzurro che si sporca di nero.

2. SE VUOI (If You Wanna)
Non voglio svegliarmi di mattina
Ma devo affrontare la giornata,
Ecco quello che tutti gli amici che mi faccio non apprezzano tanto come dici.

Non voglio fare tutto da solo
Ma non posso obbligarti a restare,
Ecco quello che tutti gli amici che mi faccio non apprezzano tanto come dici.

Ma se vuoi tornare da me va bene, va bene,
Non c’è problema se vuoi tornare da me.
Vuoi tornare da me? Va bene, va bene,
Non c’è problema se vuoi tornare da me.

Non voglio vederti assieme ad un altro,
Ma in realtà potrebbe succedere.
Ecco quello che tutti gli amici che mi faccio non apprezzano tanto come dici.

Fai passare ancora più o meno un paio di mesi
E poi starai bene.
Ecco quello che tutti gli amici che mi faccio non apprezzano tanto come dici.

Solo, tutto solo,
Sono rimasto solo.
Solo, tutto solo,
Sono rimasto solo.

Ma se vuoi tornare da me va bene, va bene,
Non c’è problema se vuoi tornare da me.
Vuoi tornare da me? Va bene, va bene,
Non c’è problema se vuoi tornare da me.

3. UN FRAINTENDIMENTO (A Lack of Understanding)
È passato solo un anno
Ma a me sembra sia passata una vita.
Per te come è stata?
È sembrata una vita anche a te?
Che cosa faresti adesso, alla luce di tutto?
Io non ho rimpianti nonostante tutto,
E se non riesco a convincerti io allora penso non ci riuscirà nessuno.

Ho troppo tempo libero,
Ma tu non riesci a capire
O non vuoi capire.

Potrei mettere le cose a posto?
Ti toglierebbe un po’ di tensione?
A che cosa servirebbe?
Che asso dovrei mettermi nella manica?
Che cosa pensavi avremmo ottenuto?
Che avremmo smesso di far finta di aver messo tutto in dubbio?
Oh, non mi fai arrabbiare, cazzo, questi giorni nessuno ci riesce.

Ho troppo tempo libero,
Ma tu non riesci a capire
O non vuoi capire.
Ho troppo tempo libero,
Ma tu non riesci a capire
O non vuoi capire.

Sei pronta, sei pronta, sei pronta a tutto questo?
Dovrei darti la mano o un bacio?
È questo quello che speravi sarebbe accaduto?
Vedremo…

Ho troppo tempo libero,
Ma tu non riesci a capire
O non vuoi capire.
Ho troppo tempo libero,
Ma tu non riesci a capire
O non vuoi capire.

4. FALLO ESPLODERE (Blow It Up)
Ok, potrei vivere senza.
Sei mai stata della mia età? No, ne dubito.
Una piuma di indiano,
La gente strana sta bene vestita di cuoio.

Fallo, fallo esplodere.
Fallo, fallo esplodere.
Fallo, fallo esplodere.
Fallo esplodere, fallo esplodere.

È divertente sclerare nel weekend,
Ma se hai una ragazza non ti senti poi così giovane.
Sono stanco di provare a fare i conti col tuo ego,
Ma giocala così e ci riuscirò.

Fallo, fallo esplodere.
Fallo, fallo esplodere.
Fallo, fallo esplodere.
Fallo esplodere, fallo esplodere.

5. TUTA DA SUB (WETSUIT)
Se ad un certo punto dovessimo tutti soccombere,
Per amor di Dio, lasciateci essere giovani!
Diventa sempre più difficile sconfiggere il tempo
E io non sono nessuno, e non ho finito.
Tra una fresca, fresca brezza e ginocchia sporche,
Dipendo da ricordi d’infanzia.
Siamo tutti invecchiati a rotta di collo,
Fermiamoci un attimo, andateci piano con me.
Andateci piano con me.

Mettiti una tuta da sub, forza, forza,
Fatti crescere i capelli, forza, forza,
Indossa una t-shirt,
Fammi un torto, fammi un torto, fammi un torto.

Se dipendesse da te e ti perseguitasse,
Che cosa pensi faresti?
L’insonnia ti rende nervoso,
Dai la colpa agli amici che ti sforzi di avere.
Vuoi fare le cose in modo diverso
E vuoi farle da solo.
Fermiamoci un attimo, andateci piano con me.
Andateci piano con me.

Mettiti una tuta da sub, forza, forza,
Fatti crescere i capelli, forza, forza,
Indossa una t-shirt,
Fammi un torto, fammi un torto, fammi un torto.

L’acqua santa ti rende puro?
Se ti immergi la tua vista non fa che peggiorare.
Mi assomigli molto.
Riusciamo a bagnarci fino alle ginocchia,
Ma arrivare al petto è andare troppo a fondo.

Mettiti una tuta da sub, forza, forza,
Fatti crescere i capelli, forza, forza,
Indossa una t-shirt,
Fammi un torto, fammi un torto, fammi un torto.

6. NØRGAARD (Nørgaard)
Guance da alano,
Ormoni da teenager,
Carnagione giovane,
Affetto non fisico.
Sei un dono del cielo,
Vuoi un ragazzo?
Pazza, pazza,
Datti una calmata.

Ha preso una decisione, non vuole impegnarsi.
Ha solo diciassette anni, probabilmente non è ancora pronta.
A-M-A-N-D-A Nørgaard,
Ti ho vista su una copertina in Cross Bay Boulevard.

Tette più piccole,
Ossatura leggera.
Fianchi alti e affilati,
Ti comporti sempre così.
Mi dici parole dolci
Mentre cammini lungo la passerella.
Voglio un manichino,
Ma non mi vuoi far entrare.

Ha preso una decisione, non vuole impegnarsi.
Ha solo diciassette anni, probabilmente non è ancora pronta.
A-M-A-N-D-A Nørgaard,
Ti ho vista su una copertina in Cross Bay Boulevard.

7. SESSO POST-ROTTURA (Post Break-Up Sex)
Riesco a malapena a guardarti,
Non dirmi con chi l’hai persa.
Non avevi detto che avevamo un patto? Non ti avevo detto quanto stavo male?
A tutti serve una mano, chi ha detto che non avrei capito?
Qualcuno in alto nella scala sociale, quando deragli, fa

Sesso post-rottura
Che ti aiuta a dimenticare la tua ex.
Che cosa ti aspettavi
Da del sesso post-rottura?

Non pensarci finché la colpa non sarà consumata,
Ti ho trovata nella stanza più vicina,
I nostri amici non se n’erano accorti, la maggior parte era ubriaca al piano di sotto.
E pensare che speravo ti sentissi bene. No, non so che dire.
Forse ho frainteso, ma non riesco a credere che ti faccia stare bene del

Sesso post-rottura
Che ti aiuta a dimenticare il tuo ex.
Che cosa ti aspettavi
Da del sesso post-rottura?

Quando ami qualcuno ma trovi qualcun altro
Tutto si disfa e si srotola.

Sesso post-rottura
Che ti aiuta a dimenticare la tua ex.
Che cosa ti aspettavi
Da del sesso post-rottura?

8. SOTTO IL TUO POLLICE (Under Your Thumb)
Passiamo tempo
Sotto un sole europeo,
Passiamo tempo sotto il tuo pollice,
Sotto di lui, secondi a nessuno.

Mi va bene andarci piano,
Sono a coscienza di quello che devo ancora scoprire.
È mutualmente inteso, interamente consumato,
Totalmente adorato, Eleanor.
Eleanor, Eleanor.

Finiscila, ma non prendermi in giro.
Non ti terrei mai legata, ma se l’hai fatto penso lo farò.
È veramente innervosito, ugualmente preoccupato,
Totalmente adorato, Eleanor.
Eleanor, Eleanor.

9. TUTTA IN BIANCO (All in White)
Spezzami alla trentasettesima ora.
Imboniscimi, mettimi in dubbio, mostrami tutto il tuo potere.
Ti guarderò rialzarti dal terreno, steso per terra.
Amica o nemica? Non lo so. Ti piace quello che hai scoperto?

Un giorno splenderò assieme a te,
Splenderò assieme alle poche persone di cui mi fido.

Fateci vedere quote basse,
Ti sei guadagnata le tue strisce?
Fabbrica salvezza,
Dio, so che persone ti piacciono.
È una vita che ti conosco
E mi sono sempre sbagliato, e tu tutta vestita di bianco.

Ignora i miei motive senza farti troppi problemi.
Oh mio dio, penso di sentire strane voci.
Ti guarderò rialzarti da lontano, steso per terra.
Amica o nemica? Non lo so, ma adesso sei lassù tra le stelle.

Un giorno splenderò assieme a te,
Splenderò assieme alle poche persone di cui mi fido.

Fateci vedere quote basse,
Ti sei guadagnata le tue strisce?
Fabbrica salvezza,
Dio, so che persone ti piacciono.
È una vita che ti conosco
E mi sono sempre sbagliato, e tu tutta vestita di bianco.

10. BRANCO DI LUPI (Wolf Pack)
Hai visto il mondo,
Come ti è sembrato?
Hai preso un aereo,
Io andrò in bici.
Corri coi lupi,
Chiama tutto il branco.
Quando sei partita e quando sei tornata?

Non ti conosco nemmeno,
Sei solo una persona nuova a cui non voglio parlare.
Sei pazza, ma a me non lo sembri per niente.

Sei di ghiaccio,
Ti va di farlo?
Sono più o meno etero,
Da dove vieni?
Ho sempre ragione, ma a te cosa sembra?
Sono più o meno timido,
Oh, non te l’ha detto?

Non ti conosco nemmeno,
Sei solo una persona nuova a cui non voglio parlare.
Sei pazza, ma a me non lo sembri per niente.

11. AMICO DI FAMIGLIA (Family Friend)
Hanno tutti le loro opinion, ma che cosa ne sanno?
Se non puoi tornare indietro, dove cazzo vuoi andare?
Si sentono davvero tutti in paradiso?
In realtà non lo so, ma forse è proprio così.

Vuoi tornare giovane ma stai solo invecchiando,
Quest’estate ti sei divertito ma improvvisamente fa freddo,
Se vuoi un po’ d’amore metti la testa sulla mia spalla,
Va bene.

Hanno tutti le loro opinion, ma che cosa ne sanno?
Se non puoi tornare indietro, dove cazzo vuoi andare?
Si sentono davvero tutti in paradiso?
In realtà non lo so, ma forse è proprio così.

Vuoi tornare giovane ma stai solo invecchiando,
Quest’estate ti sei divertito ma improvvisamente fa freddo,
Se vuoi un po’ d’amore metti la testa sulla mia spalla,
Va bene.

Ragazza mezza fatta,
Hey, non è per nulla una sorpresa.
Occhi di serpente nascondono bugie di chiunque,
Segni di unghie svaniti su cosce pallide e un segreto scomodo che qualcuno nega.
E adesso stai provando a rientrare.
Forza, entra.

Vuoi tornare giovane ma stai solo invecchiando,
Quest’estate ti sei divertito ma improvvisamente fa freddo,
Se vuoi un po’ d’amore metti la testa sulla mia spalla,
Va bene.

The World Is a Beautiful Place & I Am No Longer Afraid to Die - Formlessness (2010)

1. Victim Kin Seek Suit
2. Gordon Paul
3. Walnut Street Is Dead (Long Live Walnut Street)
4. Efjafjallajokull Dance

1. RAZZA VITTIMA CERCA GIACCA (Victim Kin Seek Suit)
Stesi di schiena sul marciapiede,
Che luce sia.
Apristi gli occhi,
L’albero di mele sembrava una bara aperta.

Stesi di schiena sul marciapiede,
Che luce sia.
Che sia brillante.

Stesi di schiena sul marciapiede,
Che luce sia.
Apristi gli occhi,
Il corpo è una forma di fallimento.

Stesi di schiena sul marciapiede,
Che luce sia.
Che sia brillante.

Stesi di schiena sul marciapiede,
Che luce sia.
Apristi gli occhi,
Siamo coperti come un carretto di fiori
E siamo stesi di schiena.

Dove sei, e dove te ne sei andato?
Dove sei, e perché non vuoi tornare a casa?

2. GORDON PAUL (Gordon Paul)
Viaggiamo sotto le assi del pavimento,
Cantiamo alle tende.
Siamo tutti ricoperti di moquette,
Siamo tutti dipinti.
Stiamo diventando le mura di questa casa,
E allora diamole fuoco.

Sono una finestra (sono una finestra),
Sono trasparente (sono trasparente),
Sono l’aria in cui resti in piedi.
Siamo il prato ed esisteremo ancora quando questa casa se ne sarà andata
Ma non abbiamo paura, anche se dovremmo averla.

Le nostre voci riempiono la casa,
Escono dalle finestre e passano nel cortile,
Dove fumo ed erba ci tengono per mano
Ma non siamo soli nei nostri interessi,
Nelle stanze che ci collegano.

Diventeremo ogni cosa,
Ci distruggeremo al cantare del campanello.

Possiamo essere ovunque, proprio come la moquette di questa casa,
Ci siamo trasferiti e stacchiamo gli strati di pelle che ci trasciniamo in giro
E bruciamo i legnetti, le ceneri fanno un semplice suono,
Le mura di pietra stanno sudando e i nostri amici danzano al buio,
La frizione causa una reazione e questa casa stava aspettando una scintilla.

3. WALNUT STREET È MORTA (LUNGA VITA A WALNUT STREET) (Walnut Street Is Dead (Long Live Walnut Street))
È qua che ho vissuto e ho imparato ogni cosa, è qua che sono nato
E non me ne andrò mai (non me ne andrò mai).
So che te ne stai andando ad ovest o da qualche altra parte,
È la tua estrema dimora, in quella sicura fuga.

Urli e il suono che esce è quello di una sirena, hai raggiunto il tuo ultimo obbiettivo,
Cioè avere e riuscire a conservare
Ma, per quanto ci riguarda, abbiamo capito perfettamente come respirare
Con polmoni evanescenti come i nostri.
E allora grazie, alberi del New England
E marciapiedi di Walnut Street.

4. LA DANZA DELL’EFJAFJALLAJOKULL (Efjafjallajokul Dance)
Apri la finestra e lascia entrare la luce del mattino.
Continuo a tenermi forte,
Continuo a supplicare me stesso.
Oggi siamo supereroi ma stanotte saremo solo stanchi.
Continuo a tenermi forte,
Continuo a supplicare me stesso.

Snowing - I Could Do Whatever I Wanted If I Wanted (2011)

1. I Think We're in Minsk
2. Mark Z. Danielewski
3. Malk It
4. Why Am I Not Going Underwater?
5. You Bring Something... No
6. So I Shotgunned a Beer and Went to Bed
7. It's Just a Party
8. Memo Yeah That's Fine Man
9. KJ Jammin
10. Damp Feathers
11. Could Be Better Forever

1. DOVREMMO ESSERE A MINSK (I Think We’re in Minsk)
Mettete su Vera Lynn al mio funerale,
Anche se non penso ci vedremo più.
Non sono morboso, sono solo distratto,
E penso sarebbe un bel modo per uscire di scena.

Ma posso aspettare quel momento.
So che da qualche parte c’è luce
E allora, cazzo, la troverò, lo giuro.
La legherò e la trascinerò fino a casa mia.
Scottato come ogni estate,
Insonne come ogni ultimo dell’anno.
Se devo morire, voglio morire qua.
Amici miei, vi prego, restatemi vicini.

La vita, la vita:
Non scapperai mai (non scapperai mai).

Oh mio dio.
Lasciatemi contraddire le ultime cose che ho scritto.
Oh mio dio.
Lasciatemi contraddire le ultime cose che ho…
Oh mio dio.
Come “Non sono morboso, sono solo distratto”.
Perché sono morboso. Sono solo distratto.
Perché sono morboso.
Cazzo, la diga sta crollando.

2. MARK Z. DANIELEWSKI (Mark Z. Danielewski)
Sto leggendo “House of Leaves” di Mark Z. Danielewski,
Me l’ha suggerito un amico. È abbastanza fuori di testa,
Mi piace, come l’immaginario occulto, e i sogni in cui sto cadendo.
Non riesco a spiegarmi, e allora non farò finta di esserci riuscito.

Se le nostre conversazioni non saranno ispirate
Le interromperò subito, non sono una sorta di bugiardo.
Non faro altro che mormorare “sono stanco”,
E sono stanco di essere solo.

Ma è tutta colpa mia. Sono stato sempre un recluso.
Quando mi capita qualcosa di bello, lo rifiuto.
Taabish, faccio schifo. Taabish, mi dispiace.
Spero che Boston non sia poi così male, e pure il Canada.

E a volte mi sento come se stessi bruciando.
Tobias Funke, perché non sono sott’acqua?
E mi sento sempre irritabile quando sono stanco,
E sono stanco di essere solo,
E sto cercando il cellulare.
Grazie a Dio, tu non sei sola.

3. SPREMILO (Malk It)
Le relazioni senza problemi,
Bè, col tempo falliscono.
E allora vorrai di nuovo quella che ti ha fatto male.
Poi avrò una nuova relazione
Ma vorrò quella prima, poi me ne andrò.
Prenderò da bere e mi ubriacherò.

E, facendo così, non otterrò poi molto.
Non otterrò praticamente nulla.

Il viaggio fino a casa passa per la finestra,
Passa per… cazzo, strada chiusa.
Non posso prendere la strada semplice.
Poi vorrò quella prima,
Ma lei ne avrà una nuova.
Poi avrò finito.

E, facendo così, non otterrò poi molto.
Non otterrò praticamente nulla.

E so che adesso sono di nuovo solo
Perché, cazzo, sono troppo orgoglioso.
Ma volevo solo dire che mi dispiace.

4. PERCHÉ NON STO ANDANDO SOTT’ACQUA? (Why Am I Not Going Underwater?)
Ad occhi aperti, uno sguardo allucinato.
Mi sento stupido, ma solo a volte,
Perché a volte è come se impazzissi,
E a volte sono ingenuo,
E a volte sono quasi morto.

Perché tutti i miei amici se ne sono andati
Tranne Chris Reject, lui è il migliore.

A volte, quando mi ubriaco di note,
Quando un bicchiere si moltiplica velocemente per cinque
Ed inizio a pensare
A quanti modi diversi la mia guida può togliermi la vita.
E sono tutto solo quando non sono solo,
E la cosa brutta è che penso mi piaccia.

Le relazioni non bruciano, svaniscono.
E allora so che non brucerò, svanirò.

Perché tutti i miei amici se ne sono andati
Tranne, tranne…

A volte, quando mi ubriaco di note,
Quando un bicchiere si moltiplica velocemente per cinque.
La maggior parte delle notti sono troppo ubriaco per guidare,
Ed inizio a pensare
A quanti modi diversi la mia guida può togliermi la vita.
E sono tutto solo. Faccio sempre un pensiero:
“Il mio cuore mi fa arrabbiare, i miei pensieri mi fanno venire sete
E ho bevuto troppo.”
Non sono solo.

5. PORTI QUALCOSA… NO (You Bring Something… No)
Sai una cosa? Tutto questo non significa davvero nulla.
Moriremo tutti in solitudine e verremo seppelliti dallo zolfo
Di un’apocalittica esplosione di pianeti
Che ci distruggerà tutti (persino chi amiamo).
E nonostante questo, canto e spero che queste canzoni
Tocchino qualcuno a cui dà fastidio
Il fatto che svaniremo.

Non mi vedrete più.
Non mi vedrete più.
Non mi vedrete più.
Non mi vedrete più.

6. ALLORA MI FECI UNA BIRRA E ANDAI A LETTO (So I Shotgunned a Beer and Went to Bed)
Perché i miei occhi continuano
A non voler guardare negli occhi nessuno?
Un caso trascurabile di grave depressione.
Una fantastica colonna sonora.
La bici di mio padre, il mio peso sempre più basso
E nulla da aspettare.

Poi mi passo una mano tra i capelli.
Poi li scompiglio.
Poi mi mordo la lingua per aver cantato quello che tutti mi direte:
"Avevi giurato che avresti vissuto senza rimpianti.
Bé, che cosa stai aspettando?"

Melissa, ho fatto una cazzata.
Non mi taglierò le braccia, continuerei ad aver freddo di notte.
Farò il meglio che posso per vivere la mia vita senza rimpianti.

7. È SOLO UNA FESTA (It’s Just a Party)
Allora ecco cosa mi sono perso in quest’ultimo anno senza di te:
Solo un centinaio di notti a non dormire solo.
È una fottuta figata non pensare, quando mi sveglio:
“Oh no, non ancora. Ho speso i miei ultimi sei dollari per una bottiglia di whisky
E ho mandato mille messaggi di cui mi pento.”

Sono scritti in una lingua che non conosco.
Ci sono cose che sai di me, adesso,
Che vorrei non sapesti. Ma va bene.

E mi accorgo di aver ignorato i sottili indizi che mi hai lasciato,
Che le mie piccole bugie in realtà ti avevano fatto davvero male.
Non ho mai voluto causarti problemi, non ho mai voluto innamorarmi
E poi negarlo (provare a nasconderlo), ma quando ci saremmo baciati sarei stato soddisfatto
E mi sarei messo a parlare in una lingua che non conosco.
Ci sono cose che sai di me, adesso che vorrei non sapesti.
Che vorrei non sapesti.
Hey Melissa, cazzo, sei fantastica,
Continuo e continuo ad andare avanti quando non ci sei.
Hey Melissa, cazzo, sei fantastica,
Continuo e continuo ad andare avanti quando non ci sei.

Ma io ci sono sempre, e probabilmente ti sto trascinando giù con me.
Anche se faccio del mio meglio per te.

8. MEMO SÌ, VA BENE (Memo Yeah That’s Fine Man)
È come se oggi non fossi me stesso.
Lo sento, lo giuro, lo sento nella mia testa.
E il fatto che io possa stare bene mi preoccupa.
Ma perché? Mio padre è morto, sono disoccupato
E mi restano solo progetti mai realizzati, una lista di fallimenti, rimpianti e…

Oggi chiamerò Graham e spaccheremo qualcosa,
Urleremo agli universitari, guarderemo Predator e odieremo noi stessi.
Adam, Reject, Hanna, Renee: state facendo qualcosa di buono.
Sta ribollendo. Dategli tempo.

Dal quando prendo un Dayquil a quando dico buonanotte, oh cazzo, oggi sto bene.
Dal quando prendo un Dayquil a quando dico buonanotte, oh cazzo, oggi sto bene.

È da un po’ che penso di essere inutile e so di avere ragione,
Ma penso darò un’opportunità alla vita. Hey, cazzo papà, ci ho provato.

9. JAMMANDO KJ (KJ Jammin)
Avevo vent’anni quando bevvi la mia prima birra.
Era una Miller Lite, ero nella stanza di Jay.
C’erano Bill e Jay.

E mi sentii strano quando camminai verso le scale
Per andare in bagno.
Pensai: “è così che ci si sente a bere alcool?”

E non riesco a cancellare le mie espressioni neutre
Anche se mi aspetto che tu ti renda conto di quando sto e non sto bene.

Mi serve qualcuno di sobrio che guidi la mia macchina,
Che mi lasci di fronte a casa,
Che suoni il clacson tre volte per svegliare entrambi i cani del mio vicino.

E non riesco a cancellare le mie espressioni neutre
Anche se mi aspetto che tu ti renda conto di quando sto e non sto bene.
Quando non sto bene.
Quando non sto bene.
Quando non sto bene.

10. PIUME BAGNATE (Damp Feathers)
È vero che sei un fraintendimento
Che ho mal giudicato usandoti in modo scorretto,
Ma una luce accecante (o un occhio gonfio)
Non è il tipo di cosa che rinnego.

Anche se non vieni notata così delicatamente
Ho veramente provato ad avvisarti
Che il mio cuore è come un gomitolo di spago,
Gli ci vuole un po’ di tempo per svolgersi.

Avvicinati.
Non puoi volere sempre lui.

11. POTREBBE ANDARE MEGLIO PER SEMPRE (Could Be Better Forever)
C’è un cartello al casello della Pennsylvania
Con su scritto: “I tuoi peccati ti troveranno”.
Bé, va bene. Sarebbe anche ora.
Venite a trovarmi di notte
Quando sono fuori di testa, cazzo.
Ho troppa paura per combattere o fuggire.
Mi sento preoccupato, frustrato e spinto
Dal fatto che mio padre è morto proprio come suo padre.
E so che un giorno morirò, ma adesso sono vivo.

E non so dove me ne andrò quando me ne andrò.
San Pietro valuterà la mia anima?
Dormirò un sonno senza sogni in una sorta di buco?
Uscirò di strada con la mia macchina
E pregherò perché il serbatoio esploda.
L’impatto mi spezzerà le ossa
E mi tufferò di testa nello sconosciuto.
Ma non voglio andarmene se devo andarmene da solo,
Se devo andarmene da solo, no.

Mio padre è morto proprio come suo padre.
E so che un giorno morirò, ma adesso sono vivo.
Sono vivo.

I miei amici mi dicono delle cose splendide.
Spero di incontrarli, alla fine.
I miei amici mi dicono delle cose splendide.
Spero di incontrarli, alla fine.