Bon Iver - For Emma, Forever Ago (2008)

1. Flume

2. Lump Sum

3. Skinny Love

4. The Wolves (Act I and II)

5. Blindsided

6. Creature Fear

7. Team

8. For Emma

9. re: Stacks

1. CANALE (Flume)

Sono l’unico figlio di mia madre,

È abbastanza.

Lo capisci dai vestiti che porto,

Ora lo sai.

Solo l’amore è tutto bordeaux.

Piume collose su un canale.

Il cielo il grembo, lei la luna.

Sono mia madre là, sul muro,

Assieme a tutti noi.

Mi muovo nell’acqua, da sponda a sponda.

Niente di più.

Solo l’amore è tutto bordeaux.

Laghi sciabordanti come matti diffidenti.

L’irritazione di una corda passata tra le mani –

Un’astuzia rossiccia.

Solo l’amore è tutto bordeaux.

Piume collose su un canale.

Il cielo il grembo, lei la luna.

2. PAGAMENTO (Lump Sum)

Ho venduto il mio freddo nodo,

Una pietra pesante.

Ho venduto il mio cavallo rosso per una casa di ventura

Che svanisse a prua –

Una lenta stabilizzazione.

Metti ogni cosa, metti ogni cosa nella depressione

(O almeno così è la storia).

Colora l’era,

Filma la sua storicità.

Il mio miglio non è riuscito

A pompare il filo a piombo

Nel mio pergolato, e il mio ardore

Ha sovrastato ogni inerzia interiore.

Un pagamento.

Tutto nello stesso momento,

Con impeto, dalla pompa sotterranea

(O almeno così è la storia).

Un equilibrio che non conosceremo,

Vedremo quando farà caldo.

3. AMORE MAGRO (Skinny Love)

Forza, amore magro, dura ancora quest’anno.

Versa un po’ di sale, non siamo mai stati qua.

Mio dio, mio dio, mio dio.

Fisso il lavandino di sangue e pezzi di legno.

Dico al mio amore di distruggere ogni cosa,

Di tagliare ogni corda e farmi cadere.

Mio dio, mio dio, mio dio.

Proprio nel momento in cui quest’ordine si staglia.

Ti ho detto di essere paziente,

Ti ho detto di essere accondiscendente.

Ti ho detto di essere equilibrata,

Ti ho detto di essere gentile.

Domani mattina sarò accanto a te,

Ma sarà un “gentile” diverso.

Avrò in mano tutti i biglietti

E tu tutte le multe.

Forza, amore magro, che è successo?

Allattati alla speranza di quel leggero reggiseno.

Mio dio, mio dio, mio dio.

Un peso tetro, pieno; lento a sputare.

Ti ho detto di essere paziente,

Ti ho detto di essere accondiscendente.

Ti ho detto di essere equilibrata,

Ti ho detto di essere gentile.

Hai sprecato tutto il tuo amore?
Chi cazzo sono stato io?

Mi strappo come un paio di pantaloni

Alla fine di ogni tua frase.

Chi ti amerà?
Chi combatterà?
Chi cadrà e rimarrà indietro?

4. I LUPI (ATTO I E II) (The Wolves (Act I and II))

Un giorno il mio dolore, un giorno il mio dolore

Sarà come un marchio su di te.

Sfrutta le tue colpe, sfrutta le tue colpe

E attraversa.

Assieme ai lupi selvatici che ti circondano,

Domattina ti chiamerò.

Lo manderò ancora più avanti.

Allevia il mio gioco, allevia il mio gioco,

Ti fa splendere come una stella.

Oscilla la tua gru, oscilla la tua gru

E attraversami.

E la storia ti ha messa da parte,

Domattina ti chiamerà.

Non riesci a trovare un motivo ora che i tuoi occhi

Sono dipinti del blu di Sinatra?

Quello che sarebbe potuto andare perso

Non mi preoccupa.

5. PRESO ALLE SPALLE (Blindsided)

Pedalo… verso il centro,

Verso la chiusura… assi, chiodi sparsi per terra.

Mi appollaio come un corvo,

In contrasto con la neve

Perché preferirei conoscere l’agonia,

Perché sono preso alle spalle, preso alle spalle.

Sbircio… e improvvisamente metto a fuoco.

Non sono davvero così… probabilmente vivo con leggerezza.

Forgio la finestra,

Storpio e lento.

Perché preferirei conoscere l’agonia,

Perché sono preso alle spalle, preso alle spalle.

Correresti davvero fuori se fosse per me?

Nodo di ancoraggio… fino alla riva del mare.

La fine di una stirpe… la luce fredda della luna.

Una spinta verso il flusso.

I miei piedi sciolgono la neve.

Perché preferirei conoscere l’ironia,

Perché sono stato preso alle spalle, preso alle spalle.

6. PAURA DI UNA CREATURA (Creature Fear)

Ero riempito dal tuo conto.

Ero perso, ma tu stupida.

Una  visita lunga è stata un errore?

Dimmi che sei l’unica.

Così tante parole straniere

(Relativamente nella merda).

Così pronta per noi,

Così pronta per noi,

La paura di una creatura.

Stuzzicato dalla tua camicia.

Sputato dalla tua bocca.

Ero rumoroso durante il tuo

Basso seminario venduto.

Continua a piangere.

Continua a tallonare.

Continua a prendere tutto il vento.

Un soffice naso insanguinato

Firma un altro pavimento…

I così tanti territori

Pronti a riformarsi.

Non lasciare che ci crei.

Non lasciare che ci crei,

La paura di una creatura.

Ha vanificato i suoi sforzi?

È pronto a riformarsi?

Così tante torah,

Così tante, per noi.

La paura di una creatura.

7. SQUADRA (Team)

-Strumentale-

8. PER EMMA (For Emma)

narratore:

(Allora. A proposito,

Vidi la morte sulla neve assolata.)

lui:

“Per ogni vita…”

lei:

“Rinuncia alla parabola.”

lui:
“Cerca la luce.”

lei:
“…le mie ginocchia, fredde.”

(Corriamo verso casa, corriamo verso casa,

Corriamo verso casa, corriamo verso casa…”

lei:

“Và e trova un altro amore;

da portare una… da tenere in sospeso!”

“Nonostante tutte le tue bugie, sei decisamente amabile.”

“Ho visitato la luce; così tante strade straniere per Emma, un’eternità fa.”

9. CIRCA: AMMASSI (re: Stacks)

Questo è il mio scavo, oggi sono a Kumran.

Tutto ciò che accadrà sarà d’ora in poi.

Questo è un nubifragio,

Questa è paralisi.

Continuo ad accettare scontri, duecento alla volta.

È difficile trovarlo quando già lo sai,

Quando non hai più soldi e sei ubriaco perso.

Sulla schiena, con il tuo carico

Di scaffali e roba ammassata.

Sul retro, e gli scaffali di roba ammassata sono il tuo carico.

Sul retro, con i tuoi scaffali

E il tuo disfarti di ogni carico.

Mi sono contorto verso il sole, avevo bisogno di rimpiazzare

La fontana in giardino, è arrugginita.

Tutto il mio amore è caduto sul terreno ghiacciato.

C’è un corvo nero seduto di fronte a me;

Le sue zampe come fili, incrociate.

Gioca con le mie chiavi, quasi finge di tirarmele.

Che cosa può avermi portato a questo senso di perdita?

Sulla schiena, con il tuo carico

Di scaffali e roba ammassata.

Sul retro, e gli scaffali di roba ammassata del tuo carico.

Sul retro, con i tuoi scaffali

E il tuo disfarti di ogni carico.

Questo non è il suono di un uomo nuovo

O di una friabile consapevolezza.

È il suono dell’aprirsi, dell’alleggerirsi fino a volar via.

Il tuo amore sarà

Al sicuro con me.

Joie de Vivre - Summer Months (2009)

1. Magnet
2. Local Local
3. Sundays
4. Handshakes
5. It's Fiction
6. That's the Hot Part
7. This Ship Has Sailed

1. MAGNETE (Magnet)
Spero che per te non sia un problema se me ne andassi fino alla fine dell’inverno.
Lascerò che la primavera instilli in me un senso di orgoglio
Che non sento da anni.

Riporta i treni in questa città,
È da troppo che ci manca la loro grazia.
Aspetta che questa gara abbia circumnavigato la città
E portami fino a casa.

Posso reggere gli sguardi fissi e il forte freddo,
È l’indifferenza che non so come prendere.
Ma per il momento preferirei in ogni caso essere ispirato.

Posso brindare a qualsiasi cosa mi potrà portare più lontano.
Un singolo passo può costare più di quanto sia disposto a lasciare.
Portami sulle tue spalle.

2. LOCALE LOCALE (Local Local)
La strada più lunga per casa dei tuoi genitori era costellata da tutte le cose giuste da dire.
Tutti gli alberi erano allineati su quei viali domenicali.
Non leggo abbastanza da poter incolpare qualcun altro della mia predisposizione.
Una vita elusiva e un migliore stile di vita sono solo due dei modi in cui posso provare a impressionarti.

Un intero weekend concentrato in parole così dolci da farmi star male.
Un tipo di finale con morale che non vedevo da quando ero bambino.
Le news della notte non sono fatte per intrattenere.
Congratulazioni. Chiudi la porta e alza la mano destra se sei orgogliosa di me.

3. DOMENICHE (Sundays)
So che per te sono più importante della stabilità in sé.
Come agosto in uno stato del midwest,
Pieno di grazia e ossa mezze rotte.

Stai inciampando nelle tue stesse canzoni di sfortuna.
Puoi assorbire tutto il sole che vuoi
Ma non ridurrà in cenere casa tua.

Stai per riuscire a cambiare per sempre, ci sei quasi,
E io sono troppo vicino alla mia famiglia per accorgermene.
Quest’anno farà meglio a rendermi un uomo nuovo.
Questo bugiardo potrebbe cercarmi e trovarmi.
Non mi informo su abbastanza eroi del luogo.
Non mi sento ancora ispirato abbastanza per cambiare.
Mi lasci più di quanto chiederebbe un martire,
Con il servizio civile e la mia coscienza da incolpare.

Mi dispiace averti fatto perdere la concentrazione,
Non pensavo che avesti dormito abbastanza da sognare
Un infinito bisogno di inseguirmi
E un infinito bisogno di persuadermi.

4. STRETTE DI MANO (Handshakes)
Abbiamo sprecato tutta questa settimana
Su strade secondarie e benzina.
Questa distanza non facilita le cose.
Queste amicizie non sembrano aiutarmi.

Ho lasciato che mi seguissi troppo da vicino.
Eravamo più giovani,
Non volevamo mai restare soli
Con la nostra fortuna
E battute straniere.
Riempiremo di nuovo le strade.

E se girerò quest’angolo
Mi riprenderò tutta la cazzo di strada.
Ho sentito dire che vivere così può toglierti,
Può toglierti anni di vita.
(Devi lasciarmi andare.)
Se potessi farmi stare bene,
Se potessi mettere le cose a posto.
(Lasciarmi andare.)

Ho sempre trovato che fosse difficile riconoscere
Il tuo viso di mattino,
Al freddo,
D’inverno,
A casa mia.
Non riesco nemmeno a dormire senza ascoltare.

Non posso celebrare queste vite cambiate
Con tutti gli altri.

5. È FINZIONE (It’s Fiction)
Il fumo biancastro di orizzonti male illuminati
Si dissolve nell’aria aperta, deciso a farti cambiare idea.
A convincerti a diventare più ancorato di quanto io sia mai stato,
Qualcosa di più accattivante e facile da vedere.

C’è così tanta pace e calma alla luce del sole,
 È tutto quello che mi aspetto da una domenica mattina,
Dall’invecchiare e dal diventare più felice
Di avere anche solo poco di ciò che una volta volevo
E di avere poco di ciò che ho guadagnato.

Rinuncerò a ciò che mi piacerebbe chiamare casa
E alle poche cose che mi sono rimaste
In cambio di una scusa sentita o una guerra sentita.
In fondo, sarebbe meglio se ci portassi via.

Resta qua e festeggia l’anno nuovo.
Addormentati con la coscienza a posto
E gli occhi puntati al domani.

Ricorda quelle ore piccole passate a parlare
E ogni sogno a occhi aperti che ti lasciava a cantare:
“O capitano, o capitano,
Riuscirò a sopravvivere a questa notte?
E sono il benvenuto sulla strada che mi riporterà a casa?”

È qualcosa di più dell’acqua bassa.
È qualcosa di più della terra fertile.
Ricordo ogni errore di calcolo
E ogni gioco di prestigio.
Resta qua e festeggia l’anno nuovo.

6. È QUELLA LA PARTE DIFFICILE (That’s the Hot Part)
È passato troppo tempo per poter dare la colpa
Alla mia paura di impegnarmi
E alla mia vita passata a inseguire disastri naturali.
È passato troppo tempo per poter dare la colpa alla mia dolce metà.
Hai la bocca asciutta, ho gli occhi rossi
A forza di urlare da finestrini al freddo e al gelo.

Fa il rumore di una bomba
Fuori dal tuo monolocale,
Ma almeno ora sai che cos’è –
Dovrebbe essere una metafora,
Lo sai bene, cazzo.
Fa troppo freddo per poter anche solo pensare
Di commettere altri crimini.
Aspetta la primavera,
Allora potremo tornare in noi e mettere le cose a posto.
È tutto, presto ce la farò.
Hai sprecato più tempo a camminare fino a casa.
Hai sprecato più tempo di quanto mi aspettassi.

7. QUESTA NAVE HA SALPATO (This Ship Has Sailed)
Essere orgogliosi, in fondo, è ancora orgoglio,
Ed è da egoisti.
Mi ricordi l’instabilità.
Mi ricordi l’instabilità.
Stare al caldo non era tutto ciò che volevi da noi.
Mi ricordi l’instabilità.

Non sta servendo a nulla.
Mi troverai sincero e rimasto senza risposte.
Non sta servendo a nulla.
Mi troverai sincero e rimasto senza risposte.

Mi troverai vestito con il meglio che il North End ha da offrire.
Mi troverai vestito con il meglio che il North End ha da offrire.
Mi troverai vestito con il meglio che il North End ha da offrire.
Il meglio che il North End ha da offrire.

Prawn - You Can Just Leave It All (2011)

1. At Dawn We Left

2. Wesley's Pipe Dreams

3. Get Down

4. Sammy

5. Clever Hands

6. Horizontal

7. Perfect Equilibrium

8. Slaying a Paper Tiger

9. Questions for Dome Chomsky

10. Transcendental Deduction (Copernican Turn)

1. CE NE SIAMO ANDATI ALL’ALBA (At Dawn We Left)

Siamo tornati a casa in macchine diverse.

Io ho scelto la mia strada preferita,

Tu nei hai presa una meno trafficata.

Alla fine è questo che ti farà il tempo.

Per quanto ci provi, non ho ancora provato abbastanza

A tenerti vicina e al sicuro.

So di avere fallito, ma tu non sei stata a casa.

Avevi ragione quando dicevi

Che questo tempo che stiamo passando assieme è tempo perduto,

Ma non riuscivo a sentirti dall’altra parte della stanza.

Questa conversazione si perde nei muri.

Non è rimasto molto nel mio serbatoio,

L’ho svuotato guidando da uno stato all’altro.

Quello che ho perso lo scorso inverno

È più di quanto la mia testa riesca a concepire.

2. I CASTELLI IN ARIA DI WESLEY (Wesley’s Pipe Dreams)

Ti ho deluso ancora.

Attraverso il tuo punto di vista ho reso tutta la mia vita un casino.

Non posso cambiare la tua percezione,

è meglio che tu non sappia che non provo simpatia.

Era anche mio padre.

Tu ti sei trasferito ad ovest, io sono rimasto ad est.

Strettamente per la famiglia.

Settembre mi ha portato solo dolore.

Mi consideravi morto,

E allora ti ho lasciato un biglietto.

Diceva: “ti prego, lasciami solo a leccarmi le ferite,

Così potrò ritornare coi piedi per terra”.

Una sottile scena di figure retoriche,

L’hai chiamata per ciò che era.

Ti ho chiamato per farti sapere che me l’ero preparata

Per il giorno in cui avremmo risolto questa roba.

Non sto crollando, sto diventando più forte.

Non è che non mi importa.

È solo che mi hai fatto male.

Racconterò a tutti di te.

Non riesco a credere che siano quasi passati otto anni.

È come un incubo, non facciamo che invecchiare.

3. SCENDERE (Get Down)

Questo complica le cose più di quanto credessi.

Ho provato a fermarlo prima che iniziasse

Ma le mie labbra maldestre sono cadute sulle tue.

Mi hai preso per la maglietta, ho perso la testa.

I suggerimenti ci supplicano di chiederci cosa dovremmo o non dovremmo fare.

Come ragazzi, eravamo così stupidi

Seduti sul mio portico quella notte.

Hai camminato fino a casa

 Mentre io, abbattuto,

Provavo a non cadere a pezzi.

Una lezione imparata da errori passati.

È questo quello che mi dico questi giorni.

E non mi sento meglio, sono solamente amareggiato.

È questo quello che ho imparato l’anno scorso.

Tornando a casa, sei finita all’angolo dove ci siamo detti addio.

Il giorno dopo mi hai detto che ti serviva qualcosa in più di me.

4. SAMMY (Sammy)

Qualsiasi cosa tu pensi,

Ho detto quelle parole.

Sono cadute dalla mia bocca nel tuo cuore.

Hai ricominciato a correre,

Smettiamola di bruciarci le mani

Su rimpianti mezzi inceneriti.

E così usciamo sotto la pioggia,

Ricominciamo a cadere.

Credimi quando ti dico

Che resterò qua fino alla fine.

Non riesco a respirare con le tue mani sul collo.

Non riesco a parlare con le tue parole in bocca.

(Usciamo sotto la pioggia, ricominciamo a cadere).

5. MANI INTELLIGENTI (Clever Hands)

Ora stai vivendo la tua vita.

Ma mi importa ancora di ciò che pensi.

E hai paura di tutte quelle strade

Che devi ancora percorrere? (Hai paura di ricucire?)

Se solo potessi credere in me come io credo in te.

Farò come se tu fossi felice mentre tenti di resistere.

Andrà tutto bene, starai meglio.

E quando ti dico di non farlo, ti prego, fallo.

Sei molto di più di quanto ti hanno detto, di quello che ti hanno mostrato.

Sei bloccata su un ramo. Ti abbiamo vista cadere.

Non sai dove atterrerai. Sei in aria, tutta questa vita passa più velocemente di quanto ci sembra.

Rileggi la tua storia e canta.

6. ORIZZONTALE (Horizontal)

Hai messo ancora le mani in tasca.

Hai lasciato i tuoi amici all’angolo tra la 55esima e la terza.

Devo dire che sono d’accordo, questa notte è un po’ fredda

Ma, come hai detto, un vento pungente non ha mai ucciso nessuno.

Accendi le tue sigarette con la mano sinistra.

Prendere la metro verso nord non ci farebbe che bene.

Abbiamo preso l’ultimo treno quando abbiamo finalmente trovato i nostri amici.

Abbiamo reso l’appartamento del nostro migliore amico una casa

E ci siamo accoccolati per evitare il freddo.

Il mio corpo si muoveva più veloce di quanto la mia mente riuscisse a elaborare.

Accendi le tue sigarette con la mano sinistra.

Mi sento stanco ma ottimista,

Le decisioni che ho fatto ci aiuteranno nel lungo periodo.

E allora speriamo che questa notte sia migliore dell’ultima.

7. EQUILIBRIO PERFETTO (Perfect Equilibrium)

Steso a letto, questi pensieri corrono nella mia testa.

Non mi sentivo così male da quando mi avevi lasciato.

Avrei giurato di avere le cose sotto controllo, ma ora è come se

Mi spaventasse la tua sicurezza e la fiducia che hai nella tua nuova direzione.

Probabilmente è meglio così ma, per qualche motivo, non me ne frega niente.

Non ha senso, non ho più forza.

Ci ho provato troppe volte in passato.

Mi sono arrampicato sul sedile posteriore,

Ti ho teso la mano.

La teoria dei giochi non mi aiuterà.

Stavolta la teoria dei giochi non mi aiuterà a risolvere le cose.

8. UCCIDERE UNA TIGRE DI CARTA (Slaying a Paper Tiger)

Bé, lo ammetto, sono rimasto restio a cercare di capire le tue argomentazioni.

Ma è passato troppo tempo. Mi sto risvegliando da un sonno di sei mesi,

Dopo aver scambiato tatto con confidenza. Ma tu non te ne accorgi.

Ma onestamente, non riesco ad immaginarmi a sprecare il mio respiro per qualcuno diverso da te.

Siamo già passati di qua, sotto le stesse coperte, ma mai nelle circostanze in cui siamo adesso.

Ma nonostante tutto, dopo tutto questo, è ancora te che vedo quando chiudo gli occhi, di notte, per dormire.

9. DOMANDE PER DOME CHOMSKY (Questions for Dome Chomsky)

I suoni della vecchia casa.

Il sapore del mio respiro.

O il chiudersi della porta sul retro.

Non so come ho fatto a non accorgermene prima.

Ci hai fatto andare via, e allora abbiamo iniziato a camminare nella fredda notte.

(Non è la prima volta.)

Hai deluso questa famiglia.

(Dovrebbe essere l’ultima volta.)
So che puoi cambiare.

Forza, sai che è inutile provare ad afferrare il proprio futuro.

10. DEDUZIONE TRASCENDENTALE (RIVOLUZIONE COPERNICANA) (Transcendental Deduction (Copernican Turn))

Non sentirti male. Ci sono passato anch’io.

Ti stai ispirando al tuo filosofo del diciassettesimo secolo preferito.

Va bene non sapere esattamente che cosa vuoi dalla vita.

Dopotutto, esistiamo su terreni traballanti.

Sei così vicino alla solitudine, ma allo stesso tempo ti manca così poco per sentirti bene.