Traduzione: The National - Boxer (2007)

1. Fake Empire
2. Mistaken for Strangers
3. Brainy
4. Squalor Victoria
5. Green Gloves
6. Slow Show
7. Apartment Story
8. Start a War
9. Guest Room
10. Racing Like a Pro
11. Ada
12. Gospel

1. FALSO IMPERO (Fake Empire)

Stasera staremo in giro fino a tardissimo.

Coglieremo mele, faremo torte,

Metteremo qualcosa nella nostra limonata, solo poco,

E ce la porteremo dietro.

Siamo mezzi svegli in un falso impero.

Siamo mezzi svegli in un falso impero.

Cammineremo in punta di piedi per la nostra luminosa città

Con le nostre ciabatte di diamante.

Faremo il nostro allegro balletto sul ghiaccio,

Uccellini azzurri sulle spalle.

 Siamo mezzi svegli in un falso impero.

Siamo mezzi svegli in un falso impero.

Spegni la luce, dì buonanotte

E non pensare per un po’.

Cerchiamo di non provare a capire

Tutto nello stesso momento.

È difficile seguirti con lo sguardo

Mentre cadi e attraversi il cielo.

Siamo mezzi svegli in un falso impero.

Siamo mezzi svegli in un falso impero.

2. SCAMBIATI PER ESTRANEI (Mistaken for Strangers)

Devi fare tutto di corsa ma fai ogni cosa che ti chiedono

Perché non ti da fastidio vederti in foto

Finché sembri da un’altra parte, lontano,

Finché sembri con la mente altrove.

Docciato, con un blazer azzurro,

Riempiti di monetine.

Docciato, con un blazer azzurro,

Riempiti di monetine.

Vieni scambiato per un estraneo dai tuoi stessi amici

Quando gli passi di fronte di notte sotto le argentee, argentee luci della Citibank.

Braccia, braccia e altre braccia, occhi e altri occhi che si fanno vitrei.

Oh, non vorresti mai un angelo che ti protegge dall’alto

E sorpresa, sorpresa! Loro non vorrebbero mai vedere

Un’altra colpevole, elegante caduta nella tutto tranne che magnifica vita da adulto.

Inventati qualcosa per poter credere nel tuo cuore più grande di tutti i cuori.

Così avrai qualcosa da portare nella tua mano più grande di tutte le mani.

E allora giuri di aver appena visto una donna piumata

Portare in braccio un uomo bendato per la strada.

Docciato, con un blazer azzurro,

Riempiti di monetine.

Docciato, con un blazer azzurro,

Riempiti di monetine.

Vieni scambiato per un estraneo dai tuoi stessi amici

Quando gli passi di fronte di notte sotto le argentee, argentee luci della Citibank.

Braccia, braccia e altre braccia, occhi e altri occhi che si fanno vitrei.

Oh, non vorresti mai un angelo che ti protegge dall’alto

E sorpresa, sorpresa! Loro non vorrebbero mai vedere

Un’altra colpevole, elegante caduta nella tutto tranne che magnifica vita da adulto.

3. INTELLIGENTE (Brainy)

Sono due settimane che mi trascini in giro,

Aggrappato all’orlo tuo cappotto

Che svolazza ovunque tu vada.

Qualsiasi cosa tu dica ha sotto dell’acqua.

Sai che tengo le tue impronte digitali

In una cartella rosa al centro del mio tavolo.

Sei le mura del regno che assedio.

Penso che farei meglio a seguirti.

Potresti avere bisogno di me più di quanto tu creda.

Torna a casa con la macchina che ami, intelligente, intelligente, intelligente.

Sono due settimane che mi trascini in giro,

Aggrappato all’orlo tuo cappotto.

Continui a cambiare le tue sofisticate, sofisticate idee

Ogni volta che decido di lasciare la presa.

Ieri sono rimasto sveglio tutta la notte ancora una volta

A studiare e a leggere il dizionario americano.

Non mi crederai quando ti dirò cos’ho scoperto.

Penso che farei meglio a seguirti.

Potresti avere bisogno di me più di quanto tu creda.

Torna a casa con la macchina che ami, intelligente, intelligente, intelligente.

Potresti avere bisogno di me più di quanto tu creda.

Torna a casa con la macchina che ami, intelligente, intelligente, intelligente.

4. UNA VITTORIA PER LO SQUALLORE (Squalor Victoria)

Sottolinea ogni cosa, sono un professionista

Con addosso la mia amata camicia bianca.

Sottolinea ogni cosa, sono un professionista

Con addosso la mia amata camicia bianca.

Cadrò assieme ai santi.

Alziamo i nostri bicchieri paradisiaci ai cieli!
Una vittoria per lo squallore, una vittoria per lo squallore.

Alziamo i nostri bicchieri paradisiaci ai cieli!
Una vittoria per lo squallore, una vittoria per lo squallore.

È troppo per me, ho degli uccelli nascosti nelle maniche

E voglio seguire gli stupidi che corrono dentro.

È troppo per me, ho degli uccelli nascosti nelle maniche

E voglio seguire gli stupidi che corrono dentro.

Alziamo i nostri bicchieri paradisiaci ai cieli!
Una vittoria per lo squallore, una vittoria per lo squallore.

Alziamo i nostri bicchieri paradisiaci ai cieli!
Una vittoria per lo squallore, una vittoria per lo squallore.

Cadrò assieme ai santi.

Le tre e mezza di ieri notte sono quello che ti serve per mettere le cose a posto.

Ti stai deconcentrando, deconcentrando, deconcentrando, deconcentrando.

Le tre e mezza di ieri notte sono quello che ti serve per mettere le cose a posto.

Ti stai deconcentrando, deconcentrando, deconcentrando, deconcentrando.

Le cose non stanno funzionando,

Mio coglione di media cultura.

5. GUANTI VERDI (Green Gloves)

Sto perdendo i contatti con tutti,

I miei amici sono da qualche parte a ubriacarsi.

Spero resteranno incollati assieme,

Ho braccia per loro.

Bevo un altro sorso di loro.

Galleggia un po’ e mi sopraffa

Come una piccola goccia d’inchiostro

In un bicchiere d’acqua.

Entro nei loro vestiti coi miei guanti verdi,

Guardo i loro filmati seduto sulle loro sedie.

Entro nei loro letti con i miei guanti verdi,

Entro nelle loro teste, amo i loro amori.

Come Cenerentola, attraverso la stanza.

Plano e cigneggio perché sono

Il miglior ballerino di lenti

Dell’universo.

Sto perdendo i contatti con tutti,

I miei amici sono da qualche parte a ubriacarsi.

Spero resteranno incollati assieme,

Ho braccia per loro.

Entro nei loro vestiti coi miei guanti verdi,

Guardo i loro filmati seduto sulle loro sedie.

Entro nei loro letti con i miei guanti verdi,

Entro nelle loro teste, amo i loro amori.

Ora li conosco a malapena

E mi prenderò il mio tempo.

Li porterò con me, oltre l’ostacolo,

E li farò miei.

Entro nei loro vestiti coi miei guanti verdi,

Guardo i loro filmati seduto sulle loro sedie.

Entro nei loro letti con i miei guanti verdi,

Entro nelle loro teste, amo i loro amori.

6. LENTO SPETTACOLO (Slow Show)

In piedi al tavolo del punch, ad ingoiare punch.

Non riesco a prestare attenzione al suono di nessuno.

Un po’ più stupido, un po’ più spaventato.

Ogni minuto mi sento più impreparato.

Oggi ho fatto un errore nella mia vita.

Tutto ciò che amo si perde in cassetti.

Voglio ricominciare, voglio essere io a vincere,

È dall’inizio che non sono in sincrono. Per niente.

Voglio correre a casa da te

E fare un lento, stupido spettacolo per te,

E farti morire dal ridere

Così che tu possa mettere un fiocco azzurro sul mio cervello.

Dio, sono davvero così spaventoso?

Esagererò.

Cerco un luogo in cui sentirmi forte, dove posso restare.

Mi appoggio al muro e lui si ritira in sé.

Posso non essere nervoso e non pensare col cazzo

Anche solo per un minuto?

La mia gamba è brillantini, la mia gamba è spille.

Farei meglio a darmi una regolata, farei meglio a prendere su le mie cose.

Potresti attraversare in macchina la mia testa

In cinque minuti, da un lato all’altro.

Voglio correre a casa da te

E fare un lento, stupido spettacolo per te,

E farti morire dal ridere

Così che tu possa mettere un fiocco azzurro sul mio cervello.

Dio, sono davvero così spaventoso?

Esagererò.

Sai che ti ho sognata

Per 29 anni prima di incontrarti.

Sai che ti ho sognata.

Mi sei mancata per 29 anni.

Sai che ti ho sognata

Per 29 anni prima di incontrarti.

Sai che ti ho sognata.

Mi sei mancata per 29 anni.

7. STORIA DA APPARTAMENTO (Apartment Story)

Resta ferma per un secondo mentre

Provo a metterti addosso i tuoi fiori.

Puoi tenere il mio drink? Io ho tutto il resto.

Riesco a farmi il nodo alla cravatta da solo.

Mi sto stancando, sto dimenticando il perché.

Oh, siamo così disarmanti cara, tutto quello in cui abbiamo creduto

Si sta lanciando, lanciando, lanciando, lanciando dal balcone.

Stanchi e ipereccitati, roviniamo troppo facilmente.

Dormiamo vestiti e aspettiamo che l’inverno se ne vada.

Ci teniamo assieme con le nostre

Braccia attorno allo stereo per ore

Mentre canta per sé stesso, o qualsiasi cosa faccia,

Quando canta per sé stesso dei suoi amori di tanto tempo fa.

Mi sto stancando, sto dimenticando il perché.

Oh, siamo così disarmanti cara, tutto quello in cui abbiamo creduto

Si sta lanciando, lanciando, lanciando, lanciando dal balcone.

Stanchi e ipereccitati, roviniamo troppo facilmente.

Dormiamo vestiti e aspettiamo che l’inverno se ne vada.

Ci teniamo assieme con le nostre

Braccia attorno allo stereo per ore

Mentre canta per sé stesso, o qualsiasi cosa faccia,

Quando canta per sé stesso dei suoi amori di tanto tempo fa.

Mi sto stancando, sto dimenticando il perché.

Stanchi e ipereccitati, roviniamo troppo facilmente.

Dormiamo vestiti e aspettiamo che l’inverno se ne vada

Ma io sarò assieme a te dietro al divano quando arriveranno in un giorno diverso, proprio come questo.

Staremo in casa finché non ci troveranno,

Faremo qualsiasi cosa la TV ci dirà di fare,

Resteremo nella nostra foschia di ottimismo per giorni e giorni.         

Staremo in casa finché non ci troveranno,

Faremo qualsiasi cosa la TV ci dirà di fare,

Resteremo nella nostra foschia di ottimismo.

E allora non preoccuparti.

Va tutto bene.

Staremo bene.

Abbiamo il nostro aspetto e il nostro profumo.

Staremo in casa finché non ci troveranno,

Faremo qualsiasi cosa la TV ci dirà di fare,

Resteremo nella nostra foschia di ottimismo.

E allora non preoccuparti.

Va tutto bene.

Staremo bene.

Abbiamo il nostro aspetto e il nostro profumo.

8. INIZIERAI UNA GUERRA (Start a War)

Ci aspettavamo qualcosa di meglio di prima.

Ci aspettavamo qualcosa di più.

Pensi davvero di poterlo mettere in una cassaforte dietro a un dipinto,

Chiuderla e andartene?

Pensi davvero di poterlo mettere in una cassaforte dietro a un dipinto,

Chiuderla e andartene?

Vattene ora

E inizierai una guerra.

Qualsiasi cosa se n’è andata, me la riprenderò.

Farò i soldi, ricomincerò ad essere divertente.

Qualsiasi cosa se n’è andata, me la riprenderò.

Farò i soldi, ricomincerò ad essere divertente.

Vattene ora

E inizierai una guerra.

Ci aspettavamo qualcosa di meglio di prima.

Ci aspettavamo qualcosa di più.

Sei sempre stata strana ma non ho mai dovuto tenerti per i margini

Come faccio adesso.

Sei sempre stata strana ma non ho mai dovuto tenerti per i margini

Come faccio adesso.

Vattene ora

E inizierai una guerra.

Qualsiasi cosa se n’è andata, me la riprenderò.

Farò i soldi, ricomincerò ad essere divertente.

Qualsiasi cosa se n’è andata, me la riprenderò.

Farò i soldi, ricomincerò ad essere divertente.

Vattene ora

E inizierai una guerra.

9. STANZA DEGLI OSPITI (Guest Room)

Ci manderanno nella prigione degli infami

Per le nostre vaghe idee

Su come eccitarci l’un l’altra ancora una volta.

Ci manderanno nella prigione degli infami.

Ci troveranno qua,

Qua, qua nella stanza degli ospiti,

Dove ci tiriamo addosso banconote e piangiamo.

Oh mio Dio.

Era bello essere ruffiani,

Impazzire e risplendere

Negli angoli dei giardini, entrando e uscendo da macchine.

Era bello essere deviati.

Ci troveranno qua,

Qua, qua nella stanza degli ospiti,

Dove ci tiriamo addosso banconote e piangiamo.

Oh mio Dio.

Non possiamo restare qua.

Stiamo iniziando a restare uguali.

Non possiamo restare qua.

Non possiamo restare così.

Devi solo legare la tua donna al tuo polso

E dalle spazio per legare l’altro.

Ci troveranno qua,

Qua, qua nella stanza degli ospiti,

Dove ci tiriamo addosso banconote e piangiamo.

Oh mio Dio.

10. CORRENDO COME UN PROFESSIONISTA (Racing Like a Pro)

Sei rosa, sei giovane, sei borghese.

Dicono che non importi.

Quindici camice azzurre e mani femminili,

Corri veloce su per la scala.

La tua mente sta correndo come un pilota.

Oh mio Dio, non significa poi molto per te.

Una volta eri un giovane, splendente ruffiano.

Oh mio Dio, era un milione di anni fa.

A volte ti svegli e prepari una torta, o qualcosa di simile.

A volte resti a letto.

A volte canti la-di-da-di-da-di-da-da

Finché i tuoi occhi non si girano su sé stessi.

La tua mente sta correndo come un pilota.

Oh mio Dio, non significa poi molto per te.

Una volta eri un giovane, splendente ruffiano.

Oh mio Dio, era un milione di anni fa.

Sei senza parole, baby.

Sei senza parole, baby, ora lo sai.

Sei senza parole, baby.

Sei senza parole, baby, ora lo sai.

La tua mente sta correndo come un pilota.

Oh mio Dio, non significa poi molto per te.

Una volta eri un giovane, splendente ruffiano.

Oh mio Dio, era un milione di anni fa.

Sei senza parole, baby.

Sei senza parole, baby, ora lo sai.

Sei senza parole, baby.

Sei senza parole, baby, ora lo sai.

11. ADA (Ada)

Ada, non parlare dei motivi per cui non ti va di parlare

Di motivi per cui non ti va di parlare.

Ora hai tutti quelli che consideri svegli a tua disposizione

Tutti soli, tutti insieme, tutti insieme nell’oscurità.

Lascia tutto in sospeso.

Lascia tutto in sospeso.

Lascia tutto in sospeso.

Ada, metti in una canzone i suoni di casa tua.

Prova ad essere ammutolita per un minuto.

Se pensi di stare per svenire, vai in corridoio

E concedi a tutti loro il tuo collo.

Ada, non restare troppo tempo nel lago.

Vive da solo e ti conosce a malapena.

Avrà un esaurimento nervoso e cadrà

Attorno a te in mille pezzi.

Sono in un vestito da sera vuoto con degli acini in bocca

In attesa di Ada.

Ada, tieniti stretta alle tue maniche.

Penso che tutto conti un po’ più di quanto pensiamo.

Lascia tutto in sospeso.

Lascia tutto in sospeso.

Lascia tutto in sospeso.

Ada, riesco a sentire il suono della tua risata dall’altra parte del muro.

Ada, non parlare dei motivi per cui non ti va di parlare

Di motivi per cui non ti va di parlare.

Ora hai tutti quelli che consideri svegli a tua disposizione

Tutti soli, tutti insieme, tutti insieme nell’oscurità.

Lascia tutto in sospeso.

Lascia tutto in sospeso.

Lascia tutto in sospeso.

Ada, riesco a sentire il suono della tua risata dall’altra parte del muro.

Ada, è da un po’ che spero che tu sappia orientarti.

12. GOSPEL (Gospel)

Ho due bracciate di riviste per te.

Le porterò a casa tua,

Quindi appendi le tue luci da festa color arcobaleno

In giardino.

Appendi le tue luci da festa color arcobaleno

In giardino

E ti porterò

Un bel drink ghiacciato.

Lasciami venire da te, posso sprecare il tuo tempo, sono annoiato.

Invitami in guerra ogni notte d’estate

E giocheremo a fare un’emorragia gastrointestinale, un’emorragia gastrointestinale.

Resteremo sul bordo della piscina, apriremo le nostre braccia dorate.

Cara, puoi allacciare il mio laccio?

I killer mi stanno chiamando.

La mia faccia d’angelo sta cadendo,

Ci sono piume cadute sui miei piedi.

Cara, puoi allacciare il mio laccio?

I killer mi stanno chiamando.

Resta vicina alla tua, resta vicina alla tua televisione.

Mettila lì fuori

E appendi le tue luci da festa color arcobaleno

In giardino.

Appendi le tue luci da festa color arcobaleno

In giardino

E ti porterò

Un bel drink ghiacciato.

Lasciami venire da te, posso sprecare il tuo tempo, sono annoiato.

Invitami in guerra ogni notte d’estate

E giocheremo a fare un’emorragia gastrointestinale, un’emorragia gastrointestinale.

Resteremo sul bordo della piscina, apriremo le nostre braccia dorate.

Cara, puoi allacciare il mio laccio?

I killer mi stanno chiamando.

La mia faccia d’angelo sta cadendo,

Ci sono piume cadute sui miei piedi.

Cara, puoi allacciare il mio laccio?

I killer mi stanno chiamando.