Traduzione: Keaton Henson - Dear... (2011)

1. Prologue

2. You Don't Know How Lucky You Are

3. Charon

4. Oliver Dalston Browning

5. Sarah Minor

6. Small Hands

7. Flesh and Bone

8. Nests

9. Not That You'd Even Notice

10. Party Song

1. PROLOGO (Prologue)

-Strumentale-

2. NON SAI QUANTO SEI FORTUNATO (You Don’t Know How Lucky You Are)

Sa chi sei?
Ride, solo quando si rende conto di ciò che ha?

Sa che non deve parlare di tuo padre?
Capisce quando sei triste?

Non ti piace essere toccata,

Men che meno baciata.

Sa forse dove iniziano le tue labbra?

Sai chi sei?
Ridi, solo quando pensi a quello che non ho?

Sai che ti tremano le labbra quando sei arrabbiata?

Ti accorgi di essere triste?

Non ti piace essere toccata,

Men che meno baciata.

Il suo amore ti fa girare la testa?

3. CARONTE (Charon)

Sembra che

Sia rimasto solo,

E il tempo trascende.

Sembra che le mie parole

Siano come perdite d’acqua,

E gli amici svaniscono.

Ci saranno monete sui miei occhi,

Ci saranno monete sui miei occhi

Per pagare Caronte

Prima che ti lasci avvicinare a mio figlio.

Non mi sento bene.

Oh, non te n’eri accorta

Quando mi hai visto toccarmi il viso?

I miei pensieri sono tristi

E non riesco a crescere

In uno spazio così piccolo.

Ci saranno monete sui miei occhi,

Ci saranno monete sui miei occhi

Per pagare Caronte

Prima che ti lasci avvicinare a mio figlio.

E non sono,

E non sono,

E non sono un Ercole.

Non sono un Ercole.

4. OLIVER DALSTON BROWNING (Oliver Dalston Browning)

Era un capitano dell’industria,

Era un capitano di mare.

Era un uomo cortese,

Le sue mani rugose e screpolate.

Onde di ferro gli s’infrangevano sul viso,

Lo facevano sentire meno solo.

Lei gli era promessa, sua futura sposa,

I suoi occhi così sinceri da farlo piangere.

Lo guardò piangere in ginocchio,

“Caro Ollie, ti prego, lasciami sola.”

Onde di ferro gli s’infrangevano sul viso,

Lo facevano sentire meno solo.

“Ollie”, disse,

“Lasciami sola.”

Lo lasciò, e lui lasciò ogni cosa.

5. SARAH MINOR (Sarah Minor)

So che tra noi due

C’è una sorta di attrito.

So che non sei a tuo agio,

Credimi, lo so.

So che per te è difficile dirmi la verità.

Ma già che ci siamo,

Sarah, ti amo.

Anche se la tua pelle è bianca di lenzuolo

E le tue braccia sono ferite.

I tuoi capelli non poi così puliti,

I tuoi polmoni neri di catrame.

E dio, se ti piace litigare,

Non sai suonare la chitarra.

Ma nonostante tutto, lascia che ti dica

Che ti amo per quella che sei.

Ma nonostante tutto, lascia che ti dica

Che ti amo per quella che sei.

Amore, giovane amore,

Spero che tu stia bene.

Almeno adesso avremo entrambi

Una storia da raccontare.

Giovane amore, è come

Se mi conoscessi meglio di chiunque altro.

E nonostante le vere distanze, saremo sempre vicini.

E nonostante le vere distanze, saremo sempre vicini.

Un tempo Golden Brown era

La nostra colonna sonora.

Passavamo le nostre giornate in coda

Ad aspettare concerti.

E ricordo ancora quel giorno,

Tanto tempo fa.

Avevo camminato sotto la pioggia per te,

Mi avevi detto “torna a casa”.

Amore, giovane amore,

Spero che tu stia bene.

Almeno adesso avremo entrambi

Una storia da raccontare.

Giovane amore, è come

Se mi conoscessi meglio di chiunque altro.

E nonostante le vere distanze, saremo sempre vicini.

E nonostante le vere distanze, saremo sempre vicini.

6. PICCOLE MANI (Small Hands)

Mi manchi già terribilmente,

Mi manca lo spazio tra le tue sopracciglia,

Lì dove fissavo lo sguardo tra frasi imbarazzanti,

Quello spazio che evitavo in un silenzio imbarazzante.

Mi manca il battere dei tuoi denti,

Il nostro fumare nel mio giardino,

Quando il caldo non ci faceva dormire

E il nostro soffice parlare iniziava ad indurirsi.

Mi mancano le tue piccole mani nel mio palmo,

Il fatto che sono brave a creare,

Mi manca il tuo incessante alzarti

E il tuo svegliarti sempre la notte.

E spero,

Spero che la tua vita sia perfetta.

Tu dimentica la mia,

Dimentica la mia.

Mi manca il segno dei tuoi denti nella mia spalla

E il nostro rotolarci di prima mattina,

Mi manca il tuo braccio addormentato sotto di me

E il mio semplice restare lì steso a sbadigliare.

Ti prego, dimenticami cara, avevi ragione,

Sono freddo e chiuso in me,

E anche se mi mancherai, recente amore,

Sono debole e allora mi piego.

Mi distrarrò con la mia musica,

Penserò solo all’arte,

Metterò la mia solitudine in poesia

Se solo riuscirò a pensare ad un inizio.

Metterò puntini sulle mie i con matite per le ciglia,

Chiuderò le palpebre, nasconderò i miei occhi,

Sarò pigro nei miei ideali,
Penserò solo a me stesso.

A me stesso, a me.

E spero,

Spero che la tua vita sia perfetta.

Tu dimentica la mia,

Dimentica la mia.

7. CARNE E OSSA (Flesh and Bone)

Sono solo, sta zitto.

Trovo guerra e trovo pace,

Non trovo né calore né amore in me.

E sono triste, mi sento male,

Questo è amore, è un inferno.

Questa dolce peste che mi insegue.

E il mio corpo è debole,

Sento il mio cuore arrendersi

E ho paura che potrebbe essere davvero così.

E il mio corpo è debole,

Sento i miei polmoni arrendersi

E ho paura che potrebbe essere così

Perché la mia anima ne ha bisogno.

E vedo una guerra sullo schermo,

È sporca e crudele

Ma sono più preoccupato per te.

E sono rude e scontroso,

Non penso, non ho tempo,

Non ho occhi, e allora non ho un punto di vista.

E il mio corpo è debole,

Sento il mio cuore arrendersi

E ho paura che potrebbe essere davvero così.

E il mio corpo è debole,

Sento i miei polmoni arrendersi

E ho paura che potrebbe essere così

Perché la mia anima ne ha bisogno.

E sono qualcosa di più di questo fragile corpo.

Provo dolore, mi vergogno

E vorrei solo che fosse così anche per te.

Sono qualcosa di più di queste ossa.

Sento amore, mi sento solo,

Vorrei solo che tu tornassi a casa.

E il mio corpo è debole,

Sento il mio cuore arrendersi

E ho paura che potrebbe essere davvero così.

E il mio corpo è debole,

Sento i miei polmoni arrendersi

E ho paura che potrebbe essere così

Perché la mia anima ne ha bisogno.

Ho bisogno di te, stesa accanto a me.

Te, stesa accanto a me.

8. NIDI (Nests)

Oh mamma, mi ha spaccato la testa.

Sono passati quattro anni e non è ancora finita.

Oh mamma, ho perso la testa,

Ma te l’avrò detto una dozzina di volte,

Sì, te l’avrò detto una dozzina di volte

Solo oggi, solo oggi, solo oggi.

Mentre andavo verso il mio hotel

Mi sono ritrovato a volerci vivere dentro.

Mentre andavo verso casa mia

Mi sentivo comunque solo, ma sapevo che ti avrei trovata lì.

Oh mamma, non c’è nessun altro,

L’amavo più di quanto amo me stesso.

Oh mamma, non riesco a piangere,

E oh mamma, fammi uscire.

E oh mamma fammi uscire.

Oggi, oggi, oggi.

Mentre andavo verso il mio hotel

Mi sono ritrovato a volerci vivere dentro.

Mentre andavo verso casa mia

Mi sentivo comunque solo, ma sapevo che ti avrei trovata lì.

Oh mamma, mi ha spaccato la testa.

Sono passati quattro anni e non è ancora finita.

Oh mamma, non riesco a piangere.

Mamma, lei è con un altro.

Mamma, lei è con un altro.

9. NON CHE TU TE NE ACCORGERESTI (Not That You’d Even Notice)

Non ci vedrò più finché non sarai tornata.

Non canterò più finché non lo saprai.

E non ci vorrà molto

Prima che tu sappia le mie canzoni.

Allora me ne renderò conto, e tu tornerai.

Non mi muoverò finché non mi amerai.

Non ballerò finché non mi abbraccerai.

E non ci vorrà molto

Prima che tu sappia le mie canzoni.

Allora me ne renderò conto, e tu tornerai.

E non vedrò la luce finché non sarai tornata da me.

E non sentirò il soffio del vento finché non sentirò il rumore della tua serratura.

E non sentirò suoni finché non cadrai sulle ginocchia

Per dirmi “ti prego, non lasciarmi.”

Non respirerò finché non sarai assieme a me,

E il mio cuore non batterà, che il Signore me ne guardi.

E non ci vorrà molto

Prima che tu senta questa canzone.

E allora ti girerai verso di me.

E non vedrò la luce finché non sarai tornata da me.

E non sentirò il soffio del vento finché non sentirò il rumore della tua serratura.

E non sentirò alcun suono finché non cadrai sulle ginocchia

Per dirmi “ti prego, non lasciarmi.”

Per dirmi “ti prego, non lasciarmi.”

E io ti lascerò, Marie,

Con le tue valigie ai tuoi piedi

E il tuo corpo in ginocchio.

Penso che allora saremmo pari, non sei d’accordo?

Penso che allora saremmo pari, non sei d’accordo?

Sì, penso che allora saremmo pari, non sei d’accordo?

10. CANZONE DELLA FESTA (Party Song)

Mi dispiace,

Non posso venire alla tua festa.

Stasera devo bruciare.

Temo

Che ucciderei il tuo ragazzo

Non appena gireresti la schiena.

E così è qua che saresti voluta essere.

È una cazzo di vergogna che tu non ci sia arrivata con me.

Non riesco più a guardarti in faccia,

Ma se ci riuscissi non mi sembrerebbe più la stessa.

Il pensiero delle tue mani

Sul suo petto

Mi prende allo stomaco.

Vedo foto

Di voi due

E mi fa schifo.

Cazzo, ti amo.

Cazzo, ti amo.

Cazzo, ti amo.

Cazzo, ti amo.

Carissa's Wierd - Songs About Leaving (2002)

1. You Should Be Hated Here
2. Silently Leaving the Room
3. So You Wanna Be a Superhero
4. September Come Take This Heart Away
5. Ignorant Piece of Shit
6. The Piano Song
7. They'll Only Miss You When You Leave
8. A New Holiday (November 16th)
9. Farewell to All These Rotten Teeth
10. Sofisticated Fuck Princess Leave Me Alone
11. Low Budget Slow Motion Soundtrack Song for the Leaving Scene
12. (March 19th 1983) It Was Probably Green

1. QUA DOVREBBERO ODIARTI (You Should Be Hated Here)
Ci stanno tutti circondando,
E noi due speriamo.
Stiamo lentamente cedendo,
Tentando di fare una cosa:
Alzarci con dignità
Per andarcene.

Prendi il tempo che ti serve per dimostrare tutto
Nelle linee rovinate che circondano i miei occhi.
Saprai che le cicatrici sulla mia testa
Dovevano formare parole di scusa.
C’è un cervo che, qualcuno diceva,
Era impossibile trovare,
Ma poi lo ritrovi in mezzo all’autostrada,
Fermo, stupido, cieco.

(Non ho mai pensato che sarei riuscita a non sbagliare qualcosa, e non volevo dire che avevi sbagliato.)
(Questa notte si farà nera, assieme ai ricordi che tormentano il passato, è garantito.)

Sono qua solo per cadere a pezzi.
È dall’inizio che sei arrabbiata,
Ma io so che questi incidenti accadono sempre.

È tutto ma nessuno lo sa,
Ormai qua dovrebbero odiarti.
Ecco la bugia più bella che ho detto stasera.
È la bugia più bella che ho detto quest’anno.
Il letto disfatto nella stanza
In cui mi sento tutto tranne che al sicuro,
Dove le coperte mi fissano per ore
E io ricambio sprezzante il loro sguardo.

(Potrebbe essere adesso,
E non ne vado orgoglioso.
Mi dispiace così tanto.
Mi dispiace.)

E tutto torna alla calma che abbiamo perso.
Quando tutto torna alla calma che abbiamo perso.

2. TE NE VAI IN SILENZIO DALLA STANZA (Silently Leaving the Room)
Te ne vai in silenzio dalla stanza,
Raccogli i pensieri dal pavimento.
Se tutto va bene nessuno ti sentirà
Chiudere la porta in silenzio.
Scendi la lunga scalinata che porta all’ingresso,
Esci nella strada in cui troverai
Racconti basati su voci e dicerie.
Sono io che mi sono comportato così?
Sei tu che dovresti restare?
Non mi ricordo di essermi mai comportato così.
Eri tu che saresti dovuta restare?

La verità si fece ingannevole
Quando i padroni di casa
Scoprirono il fantasma sanguinante,
Gocce di sangue cadevano dal soffitto.
Tutti ridevano, tutti gli chiedemmo un favore,
Di intrattenerci con qualche canzone e qualche nota.
Ma le macchie del suo sangue coprivano tutto il legno del pavimento,
Aprì ogni finestra e ogni porta,
Ruppe ogni bottiglia per le strade là sotto.
Parte del sangue era congelato,
Benedetto da un amore ferito.
Quando i pattini da ghiaccio vennero indossati le ragazze finalmente cantarono canzoni
Al suono delle risate
Andandosene in silenzio dalla stanza.

3. COSÌ VUOI ESSERE UN SUPEREROE (So You Wanna Be a Superhero)
Qualcuno batte sul muro.
Sono le 5 del mattino e non ho il minimo sonno.
Continuo a pensare a come riuscirò
A far passare domani.
C’è troppo tempo in un giorno,
Troppo tempo da occupare
Con pensieri noiosi,
Stati d’animo noiosi,
Sonni noiosi.
Non dirò a nessuno
Che la mia anima se n’è andata.
È difficile scrivere questa canzone,
È tutto uno scherzo.
È già stato tutto scritto da
Qualcuno che è probabilmente morto.

Presto potrei andarmene.
Presto potrei andarmene.

Da sotto provengono risate.
È l’una del mattino, come avresti potuto sapere dei
Pensieri di silenzio
Che mi impediscono di
Riaddormentarmi la notte?
Vorrei poter chiamare una persona che amo
Per smettere di pensare a me stesso.
Do un lungo sguardo allo specchio
E sembro così vuoto…

Avevi ragione.
Non posso farcela.
Sto impazzendo.
A me va bene.
Ora capisci
Quanto sono diventato vuoto.

Presto potrei andarmene.
Presto potrei andarmene.
Presto potrei andarmene.

I miei sogni sono pieni di cose non vere.
Volerò via e salverò il mondo,
Un giorno sarete orgogliosi di me.
Non ci sarò più e non potrò vedere le espressioni sui vostri visi.
La mia vita è piena di ciò che non c’è-
Me ne andrò e mi salverò da solo.
Oggi vi renderò orgogliosi,
Solamente non ci sarò più e non potrò vedere le espressioni sui vostri visi.

4. SETTEMBRE VIENI A PORTAR VIA QUESTO CUORE (September Come Take This Heart Away)
Questa stanza ha così tante finestre, troppe finestre.
Sono rimasto seduto a guardare gli alberi incorniciati svanire, là fuori.
Spero che le stagioni ti trattino bene,
Spero che le stagioni siano gentili con te.
Gentili come non sono mai stato,
Rassicuranti come non sono mai riuscito ad essere.

Ho visto due rose finte a gambo lungo sul parabrezza di una macchina.
Settembre, ti prego, vieni a portar via questo cuore.

Tutte queste finestre fanno entrare l’aria fredda,
Spero tu abbia una macchina che ti tenga al caldo.
Più caldo di quelle ultime volte che abbiamo parlato,
Più caldo delle ultime parole che ci siamo detti.
Sono sicuro che ora il vento soffia dolcemente su di te.
Spero che nulla ti ricordi mai di me.

Incolla quella foto sfocata su una pagina di diario rovinata,
Dice: “Settembre, vieni a portar via questo cuore.”

5. IGNORANTE PEZZO DI MERDA (Ignorant Piece of Shit)
Sto guardando cos’hai attorno.
E come saprò
Quando deciderai di saltare?
Salterai fuori da una finestra,
Cadrai sempre più veloce.
Posso immaginare
Il modo in cui gireresti indietro gli occhi
Prima di toccare terra.

Lo sto dicendo a tutti quelli che conosci.
Forse ti farò male,
Forse sei troppo buono per me.
Tutti lo stanno prendendo in culo.
Bé, se la scarpa entra allora mettila.
Indossala come una corona.
Non riesco a credere che tu abbia chiamato
Solo per dire che saresti venuta.
Mi piace come giri indietro gli occhi
Appena prima di cadere.
Mi piace come giri indietro gli occhi
Appena prima di cadere.

In ginocchio,
Mi vuoi sposare?
E il 16 novembre
Tutto venne sepolto.

6. CANZONE DA PIANOFORTE (The Piano Song)
Troverai sollievo da qualche parte
Tra l’albero e la sua ombra.
Quando te ne vai
Il paradiso è la distanza, non un luogo.

7. GLI MANCHERAI SOLO QUANDO TE NE SARAI ANDATO (They’ll Only Miss You When You Leave)
Non un’altra alba,
Un altro sapore secco e stantio nella tua bocca.
Ti sei svegliato in quella casa,
Ti sei alzato e te ne sei andato
In base alla calma
Che stavi aspettando.
I pensieri sprigionano una canzone
Che adoravi tanto tempo fa.
E ora riesci a sentirla,
Gli mancherai solo quando te ne sarai andato.
E allora provi a restare sveglio,
Potresti essere tu l’amore nei loro occhi
Una volta che hanno sottratto tutte le volte che sei rimasto lì seduto
A provare a non dire addio, addio.

Telefoni e cartoline con cuori malformati accanto a nomi.
È la centesima volta che leggo questa lettera, oggi.
Ho risistemato e analizzato le parole,
Ho provato a trovare tra le righe qualcosa che non c’era.
Almeno adesso riesco a vedere attraverso queste righe rovinate e queste pagine strappate.
Non so come riuscirò ad addormentarmi stanotte.
Stanotte, stanotte, stanotte.

Fuori dalla finestra, un tempo terribile,
La tempesta mi si avvicinerà lentamente
Quando sarà ora di andarmene.
Quando sarà ora di andarmene.
Quando sarà ora di andarmene.

Righe rovinate e pagine strappate.
Non so come riuscirò ad addormentarmi stanotte.

Fuori dalla finestra, un tempo terribile,
La tempesta mi si avvicinerà lentamente
Quando sarà ora di andarmene.
Quando sarà ora di andarmene.

8. UNA NUOVA VACANZA (16 NOVEMBRE) (A New Holiday (November 16th))
Ti senti di nuovo felice.
Ovviamente è un riflesso,
Lo vedo nel mio collo
Prendere lezioni di ballo lento.
Risate nervose hanno riempito i vuoti
Che lasciai quando decisi che tu stessa eri la tua vacanza.

Le vostre voci hanno un suono diverso che ho già sentito da qualche parte.
Ricordi gli inverni che abbiamo passato a dormire in macchina?
Dicevi che con le tue gambe storte non riuscivi a camminare poi così bene.
Io dissi che i miei occhi erano chiusi e decisi che tu stessa eri la tua vacanza.

Ci sarai.

9. ADDIO A TUTTI QUESTI DENTI MARCI (Farewell to All These Rotten Teeth)
Addio, addio, addio.
Addio a tutti questi denti marci.
Addio, lascia la pelle e le ossa a seccare.

10. SOFISTICATA PRINCIPESSA DEL CAZZO, TI PREGO, LASCIAMI SOLO (Sofisticated Fuck Princess Please Leave Me Alone)
Ricordo ancora quando mi resi conto che mi piacevi,
E quindi sì, mi hanno raccontato di te.
E sì, ora capisco che cosa è vero e cosa no.

Pensavi di poter ottenere qualsiasi cosa volevi
Solo pensando a te stessa.
Ma la tua bella faccia non serve a nulla,
Penso ti serva un po’ di aiuto.

E allora, ti prego cazzo, lasciami solo.
Perché adesso so che stiamo facendo una cazzata.
Quante volte ancora dovrò dirtelo?
Provi a piangere ma lo fai solo per farti vedere,
Sai che lo so, lo sai.

Dire cose tristi non ha senso,
Ti fa solo sembrare bugiarda.
Non convincermi che hai ragione
Basandoti sulla paura che ho della nostra fine.
Ti faccio solo questa promessa:
Non lo rimpiangerò mai.

Guarda bene dentro di te,
Perché ora ti sto lasciando.
Guarda bene dentro di te,
Perché ora me ne sto andando.
Guarda bene dentro di te,
Perché ora ti sto lasciando.

11. CANZONE AL RALLENTATORE DA COLONNA SONORA A BASSO COSTO PER LA SCENA DELL’ADDIO (Low Budget Slow Motion Soundtrack Song for the Leaving Scene)
Per quanto te ne andrai?
Tra quanto tornerai a casa?
Dov’è il tuo amore
Che adesso la tiene al riparo dal freddo?

L’assenza ha solo
Raffreddato i nostri cuori.
Io aspetterò,
Non farò che continuare ad aspettarti.

Ricorderai
Le sensazioni e i colori,
Gli incubi e le calde braccia
Che ti calmavano tenendoti vicina?

Ti pentirai
Di ogni cosa che hai detto
O terrai tutto
Vicino al cuore?

Perché io aspetterò,
Non farò che continuare ad aspettarti.
Terrò duro,
Mancherà poco, terrò duro.

L’assenza ha solo
Raffreddato i nostri cuori.
Io aspetterò,
Non farò che continuare ad aspettarti.

12. (19 MARZO 1983) PROBABILMENTE ERA IL VERDE ((March 19th 1983) It Was Probably Green)
Il verde si porta via le foglie, la neve il mare.
Mi ricorda quanto possono essere terribili le cose.
Provo a ricordare la tua voce minuscola,
E finché la febbre non scoppia è tutto ciò che riesco a sentire.

Conto i numeri dei giorni passare,
Sono tanti quante le rose sulla tua tomba?
Finalmente sono riuscito a cantare queste parole,
Dopo la neve finalmente riesci a capire.

Se tu potessi essere gli alberi, io sarei le tue foglie.
Dopo la sua morte, decidemmo di credere
Che il suo colore preferito probabilmente era il verde.
Il giorno della sua morte, nei nostri cuori credemmo
Che il suo colore preferito probabilmente era il verde.