Girls - Album (2009)

1. Lust for Life
2. Laura
3. Ghost Mouth
4. God Damned
5. Big Bad Mean Mother Fucker
6. Hellhole Ratrace
7. Headache
8. Summertime
9. Lauren Marie
10. Morning Light
11. Curls
12. Darling

1. VOGLIA DI VITA (Lust for Life)
Oh, vorrei avere un ragazzo,
In questa vita vorrei un uomo che mi ama.
Vorrei avere un padre,
Forse allora non sarei venuto fuori bene.
Ma adesso sono solo pazzo, sono totalmente fuori di testa.
Sì, sono solo pazzo, sto male nel cervello.

E forse, se ci provassi davvero con tutto il mio cuore,
Allora forse potrei cominciare un nuovo amore con te.

Oh, vorrei avere un’abbronzatura,
Vorrei avere una pizza e una bottiglia di vino.
Vorrei avere una casa sulla spiaggia,
Così ogni sera potremmo fare un grande fuoco.
Invece sono solo pazzo, sono totalmente fuori di testa.
Sì, sono solo pazzo, sto male nel cervello.

E forse, se ci provassi davvero con tutto il mio cuore,
Allora forse potrei cominciare un nuovo amore con te.

2. LAURA (Laura)
Com’è iniziata?
Una volta eravamo amici.
Adesso quando ci incontriamo faccio finta di non vederti,
So che mi odi.

Ho provato a fare il duro,
Ho provato a fare lo stronzo,
Ma non voglio fare così
E spero che tu mi ascolti,
Sto solo provando a dirti

Di provare a toccarmi,
Sono proprio qua,
E non voglio più trovare,
Voglio davvero essere tuo amico per sempre,
Amico fino alle fine dei…

So che ho fatto degli errori,
Ma ti sto chiedendo di calmarti un attimo.
Voglio davvero essere tuo amico per sempre,
Amico per sempre.

Sei stata una puttana
E io un bastardo,
Non voglio puntare il dito,
So solo che non mi piace,
Non voglio farlo.

Che cosa posso fare? (Che cosa dovrei fare?)
È troppo tardi?
Voglio solo dire che mi dispiace
E spero che tu ascolti.
Sto provando a dirti

Di provare a toccarmi,
Sono proprio qua,
E non voglio più trovare,
Voglio davvero essere tuo amico per sempre,
Amico fino alle fine del tuo…

So che ho fatto degli errori,
Ma ti sto chiedendo di calmarti un attimo.
Voglio davvero essere tuo amico per sempre,
Amico per sempre.

Baby, sono qua
E non voglio più litigare.
Voglio davvero essere tuo amico per sempre,
Amico fino alle fine del tuo…

So che ho fatto degli errori,
Ma ti sto chiedendo di calmarti un attimo.
Voglio davvero essere tuo amico per sempre,
Amico per sempre.

3. BOCCA FANTASMA (Ghost Mouth)
Non ho niente da fare
E nessuno da vedere,
Nessun posto dove andare
E nessuno cui essere.

Sono su un treno fantasma
In una nuvola fantasma
E non so come uscirne
Per andare in paradiso.

Avevo una ragazza bellissima,
Un sogno musicale,
Voleva tutto
Ma non voleva me.

Adesso sono un fantasma
In una città fantasma
E vorrei poter uscirne
E andare in paradiso.

Mi piacciono i ragazzi cattivi
Nelle grandi città,
Mi piacciono le band brutte
E i loro suoni grandi.

Ho una bocca fantasma
E un ghigno fantasma
E ho troppa paura di uscirne
E andare in paradiso.

Devo smetterla di stare a casa,
Devo andarmene da qua,
È solo che, da quando te ne sei andata,
Questa non è più casa.

Lo sapevo quando l’ho sentito la prima volta,
Lo sapevo quando l’ho sentito l’ultima volta,
Nulla è paragonabile a te,
È vero.

Non ho niente da fare
E nessuno da vedere,
Nessun posto dove andare
E nessuno cui essere.

Sono su un treno fantasma
In una nuvola fantasma
E non so come uscirne
Per andare in paradiso.

Sì, vorrei poter uscirne
E andare in paradiso
Ma ho troppa paura di uscirne
E andare in paradiso.

4. DANNATO (GODDAMNED)
L’ossessione è la mia droga preferita,
So che non ne ho mai abbastanza
Perché ti voglio,
E sarò dannato se mi arrenderò all’inizio.

Ti farò eccitare e farò una scenata,
Dammi ogni tua attenzione
Perché ti voglio
E sarò dannato se mi arrenderò all’inizio.

Dammi l’opportunità e ti farò saltare il coperchio,
Fammi entrare e non mi fermerò mai
Perché ti voglio
E sarò dannato se mi arrenderò all’inizio.

Allora vai, gioca a tirartela,
Serve solo a farmi divertire
E ti voglio
E sarò dannato se mi arrenderò all’inizio.

5. GRANDE GROSSO CATTIVO FIGLIO DI PUTTANA (Big Bad Mean Motherfucker)
Ho una cotta da liceo per una ragazza della California,
Ho una chitarra figa e un sacchetto di marijuana,
Farò casino come se nessuno potesse mai dirmi di smettere,
Ti farò credere in Dio, sono un grande, grosso e cattivo figlio di puttana.

Ho un cono gelato e stasera mi sento bene,
Quando ti riporterò a casa ti tratterò bene,
Farò casino come se nessuno potesse mai dirmi di smettere,
Ti farò credere in Dio, sono un grande, grosso e cattivo figlio di puttana.

Indosso i miei shorts di jeans in un’assolata giornata da San Francisco,
Mi piace ascoltare il suono dell’acqua nell’assolata baia di San Francisco,
Farò casino come se nessuno potesse mai dirmi di smettere,
Ti farò credere in Dio, sono un grande, grosso e cattivo figlio di puttana.

6. VITA D’INFERNO (Hellhole Ratrace)
Sono stanco di sentirmi così,
Sono stanco dei sogni che non si avverano mai.
Sono rimasto solo coi miei pensieri più profondi,
Sono rimasto solo con il mio dolore e le mie buone intenzioni.

Lavoro per mangiare, bevo e dormo solo per vivere,
È come se non mi venisse mai restituito quello che do.
Ho una canzone triste nel mio cuore dolce
E tutto quello che mi serve è solo un po’ di amore e attenzione.

E non voglio piangere tutta la vita,
Voglio anche ridere un po’.
Allora forza, forza, forza, forza, ridi con me.
E non voglio morire senza scuotere un po’ le cose,
Sì, voglio anche ballare un po’.
Allora forza, forza, forza, forza, balla con me.

A volte devi solo fare tutto da solo.
A volte, zucchero, ci vuole solo qualcun altro.
A volte devi solo fare tutto da solo.
A volte, baby, ci vuole solo qualcun altro.

E non voglio piangere tutta la vita,
Voglio anche ridere un po’.
Allora forza, forza, forza, forza, ridi con me.
E non voglio morire senza scuotere un po’ le cose,
Sì, voglio anche ballare un po’.
Allora forza, forza, forza, forza, balla con me.

7. MAL DI TESTA (Headache)
Andiamo, andiamocene da qua,
Troviamo un posto sotto le stelle,
Diventiamo le persone che vogliamo essere,
Viviamo come se non potessimo mai separarci.

Perché voglio solo stare con te,
E voglio solo stare con te,
Sì, voglio solo stare sempre con te.

Sempre.
Sempre.
Sempre.

Ogni volta che ti sento cantare
Ti amo, amo, amo.
Ogni volta che ti sento cantare
Ti amo, amo, amo.

8. ESTATE (Summertime)
Fuori dalla mia cassa,
Spolvero il mio nome,
Tiro fuori un bel paio di scarpe.
Estate, assorbo i raggi del sole con te.

Mi stendo sull’erba del parco,
Fumo al buio,
Fumo come tanto tempo fa.
Estate, assorbo i raggi del sole con te.
Estate, assorbo i raggi del sole con te.

Sento la brezza,
La sento sereno,
Dimentico la tristezza della grande città.
Estate, assorbo i raggi del sole con te.

Mi faccio crescere I capelli,
Vado ovunque,
Dormo fino al pomeriggio.
Estate, assorbo i raggi del sole con te.
Estate, assorbo i raggi del sole con te.

Sento la brezza,
La sento sereno,
Dimentico la tristezza della grande città.
Estate, assorbo i raggi del sole con te.

Mi stendo sull’erba del parco,
Fumo al buio,
Fumo come tanto tempo fa.
Estate, assorbo i raggi del sole con te.
Estate, assorbo i raggi del sole con te.

9. LAUREN MARIE (Lauren Marie)
Non è giusto restare fermi a pensare alle cose brutte che ti fanno prendere male.
Devi provare a sorridere, non importa quanto possa sembrare difficile.
Potrei impazzire a piangere per tutte le volte che ho inseguito i miei sogni infranti,
Ma cos’è la vita senza un sogno? E persino io so che i sogni possono sempre avverarsi.

Oh Lauren Marie,
Potrei non riuscire mai a stringerti tra le braccia ma questo non significa che non ci proverò.
Oh Lauren Marie,
Potresti non volermi mai ma questo non significa che non mi manderai in estasi.
Oh Lauren Marie,
Oh Lauren Marie,
Oh Lauren Marie,
Oh Lauren Marie.
Non so dove sto andando
Ma sono diretto da qualche parte
E non è arrivata la mia ora.
Guarda in alto, Lauren,
Le nuvole stanno facendo spazio al sole.

No, non mi metterò mai a posto,
Sarò pazzo
Ma è tutto troppo bello.
Ascoltami, ti sto cantando una canzone nuova.

10. LUCE DEL MATTINO (Morning Light)
Vediamoci alla luce del mattino.
Sappiamo che non sarà per sempre.
Consumiamola finché sembra andare bene.
Sappiamo che è ora o mai più.

Vediamoci stasera nel cielo.
Potremmo volare via insieme.
Forse, se ci provassimo bene,
Il nostro amore potrebbe andare avanti per sempre.

11. RICCIOLI (Curls)

-Strumentale-

12. CARA (Darling)
Mi sentivo così triste e solo,
Ma ho trovato un amico nella canzone che sto cantando.
Mi sentivo come se dentro di me ci fosse solo il nulla,
Ma poi ho trovato tutto nella canzone.

E sì, sì, sì,
Sta uscendo direttamente dal mio cuore.
E sì, sì, sì,
Devo lasciar perdere.

Mi sembrava di non stare andando da nessuna parte,
Poi ho trovato la strada nella canzone che sto cantando.
Era come se non potessi fare nulla se non stendermi e aspettare la morte,
Ma poi ho trovato la mia vita nella canzone.

E sì, sì, sì,
Sta uscendo direttamente dal mio cuore.
E sì, sì, sì,
Devo lasciar perdere.