Traduzione: City and Colour - Sometimes (2005)

1. ...Off by Heart

2. Like Knives

3. Hello, I'm in Delaware

4. Save Your Scissors

5. In the Water I Am Beautiful

6. Day Old Hate

7. Sam Malone

8. Comin' Home

9. Casey's Song

10. Sometimes (I Wish)

1. …UN INIZIO DI CUORE (…Off by Heart)

Le stelle sono allineate, ma non per noi.

Scusami se sono l’oceano, e morirò di fame per te.

Riuscirai ad essere sempre coraggiosa?

Condividiamo momenti così fragili.

Sei tutto ciò che ho,

Anche se non hai nulla da dirmi.

2. COME COLTELLI (Like Knives)

Le tue parole sono come coltelli,

Mi spellano e mi pungono l’anima.

Stanotte il tuo corpo brucerà

Anche se il tuo cuore potrebbe restare freddo.

E mi darò ogni colpa,

E mi darò ogni colpa

Per aver creduto in ciò che, speravo, ti avrebbe tenuta al mio fianco.

Mi darò ogni colpa.

Le lenzuola sono macchiate

Dei ricordi del tuo soffice bacio.

Un foglio e una penna con cui ricordarti,

Ecco tutto quello che mi è rimasto.

E mi darò ogni colpa,

E mi darò ogni colpa

Per aver creduto in ciò che, speravo, ti avrebbe tenuta al mio fianco.

Mi darò ogni colpa.

Posso averti?

3. CIAO, SONO IN DELAWARE (Hello, I’m in Delaware)

Ed ecco la mia vita che se ne va,

La guardo passare ad ogni uscita di autostrada.

È passato così tanto tempo.

A volte mi chiedo come potrò essere forte.

Stanotte non dormirò,

Continuerò a guidare su queste strade, linee buie

E, al calare della luna,

Un altro giorno se ne sarà andato, sono solo altri venti.

Ma ti vedrò di nuovo.

Ti vedrò di nuovo, tra molto tempo.

Ed ecco la mia vita che se ne va,

La vedo passare con ogni volo in partenza.

Ed è stato così difficile,

Così tanto tempo, così lontani.

E lei passeggia di notte,

Quanti cuori moriranno stasera?

E le cose saranno cambiate?

Lo scopriremo tra diciassette giorni.

Ma ti vedrò di nuovo.

Ti vedrò di nuovo, tra molto tempo.

Il mio corpo fa male,

Non riesco a cantare,

Nessuno si muove

E non vorrei essere qua stasera.

Ma questa è la mia vita.

E ti vedrò di nuovo.

Ti vedrò di nuovo, tra molto tempo.

4. METTI DA PARTE LE TUE FORBICI (Save Your Scissors)

E allora va avanti,

E io mi asterrò,

E continuerò a correre questa gara infinita.

Forse la prossima volta sarà quella giusta,

E forse la prossima volta toccherà a te.

E allora metti da parte le tue forbici

Per la pelle di qualcun altro.

La mia superficie è così dura…

Non penso che la lama riuscirebbe a penetrarla.

Risparmia le tue forze,

Risparmia il tuo tempo sprecato.

Non voglio in alcun modo che tu resti indietro.

Forza, metti da parte le tue forbici.

Metti da parte le tue forbici.

E allora perché è come se

Ogni volta che mi girassi

Qualcuno si innamora di me?

Non è mai stata la mia sola intenzione

E non ho mai rivendicato di avere brevettato certe invenzioni.

Metti da parte le tue forbici

Per la pelle di qualcun altro.

La mia superficie è così dura…

Non penso che la lama riuscirebbe a penetrarla.

Risparmia le tue forze,

Risparmia il tuo tempo sprecato.

Non voglio in alcun modo che tu resti indietro.

Forza, metti da parte le tue forbici.

Metti da parte le tue forbici.

Stasera devo confessarti una cosa.

Devo confessarti una cosa.

Stasera non mi aspetto niente di meno che la stessa cosa da te.

Stasera, da te.

Forza, metti da parte le tue forbici.

Metti da parte le tue forbici.

Metti da parte le tue forbici.

5. SOTT’ACQUA SONO SPLENDIDO (In the Water I Am Beautiful)

E so che non lo fai per restare lontana da me.

Hai solo bisogno di cambiare aria.

È così strano, le cose sono andate a puttane così velocemente…

Spero solo che questa confusione non duri tanto, perché

Queste parole potrebbero essere troppo poco e troppo tardi,

E ho paura di averti già persa.

Ora tre mesi sono l’eternità, e sarà difficilissimo,

E vorrò solo tenerti tra le braccia.

E quando mi chiedi “Mi ami?”

Dovrei sempre risponderti “Sì, certamente”.

Esito sempre, c’è qualcosa in sospeso.

Proverò con tutto me stesso a dare il meglio di me.

Queste parole potrebbero essere troppo poco e troppo tardi,

E ho paura di averti già persa.

Ora tre mesi sono l’eternità, e sarà difficilissimo,

E vorrò solo tenerti tra le braccia.

6. ODIO DI UN GIORNO FA (Day Old Hate)

Affrontiamo le cose, non hai mai voluto veramente questa storia.

Ma so che è divertente fare finta.

Ora tutto ciò che ho sono sguardi neutri

E minacce vuote, sono tutto ciò che ho.

E allora annegami se puoi,

O potremmo solamente parlare.

E cado, cado, balbetto

Ma ti troverò prima di andarmene.

Continui a parlare di odio di un giorno fa

Anche se il tuo mondo è stato inghiottito dalle fiamme.

E non è fantastico scoprire che non vali niente?

Come ci si sente al sicuro a sentirsi al sicuro.

E allora annegami se puoi,

O potremmo solamente parlare.

E cado, cado, balbetto

Ma ti troverò prima di andarmene.

Le cose che facciamo per restare vivi.

Le cose che facciamo per restare vivi.

Le cose che facciamo per restare vivi.

Le cose che facciamo per mantenerci in vita.

7. SAM MALONE (Sam Malone)

E puoi provare a combattere quanto vuoi

Ma io non ci sarò, non ci sarò quando ti sentirai solo.

Questa nuova stagione porta con sé segni di speranza.

Non puoi andartene ora, non puoi lasciarmi qua solo, ad aspettare.

E so che c’è

Un posto dove posso andare

Dove nessuno sa il mio nome.

E mi ricordo ancora, sai che sento ancora la tua voce

Anche se il tuo silenzio risuona ancora, chiaro, in me.

E pensi che ti chiamerei

Solo per sentire il tuo respiro?

Hai sempre saputo che solo una parola avrebbe asciugato ogni mia lacrima.

E so che c’è

Un posto dove posso andare

Dove nessuno sa il mio nome.

8. TORNANDO A CASA (Comin’ Home)

Sono stato in Georgia,

Ho visto le strade dell’ovest.

Ho guidato lungo la 90, cazzo, ho visto il meglio che l’America ha da offrire.

Ho passato le Rocky Mountains, ho visto Saskatoon.

Ho guidato lungo l’autostrada sperando di poterti rivedere presto.

Perché sto tornando a casa, sto tornando a casa.

Non sono mai stato in Alaska, ma posso dirti una cosa:
Sono stato a Lincoln, Nebraska e sai, non vale un cazzo.

Ho attraversato la Nova Scotia, sono andato da Sydney ad Halifax

Ma non farò mai fotografie perché so che non farò che tornare subito.

Perché sto tornando a casa, sto tornando a casa.

Ho visto un palazzo a Londra, un castello in Galles,

Ma preferirei svegliarmi accanto a te e respirare quel vecchio profumo familiare.

Non avrei mai immaginato che tu potessi lasciarmi, pensavo di essere quello giusto

Ma capisco la tua tristezza. E allora farei meglio a non dire nulla.

Perché sto tornando a casa, sto tornando a casa.

So che stiamo correndo un rischio, ma eri tu a dirmi che la vita lo era.

Ho solo un’ultima domanda. Sarà il mio cuore o il suo?

Sto tornando a casa.

9. LA CANZONE DI CASEY (Casey’s Song)

Sei nei miei pensieri

E hai il mio cuore tra le mani.

Urlo.

Spezzami.

Spezzami.

10. A VOLTE (VORREI) (Sometimes (I Wish))

Se fossi un uomo semplice,

Cammineremmo lo stesso mano nella mano?
E se improvvisamente diventassi cieco

Mi guarderesti comunque negli occhi?

Che cosa succederà quando sarò vecchio?

Quando avrò raccontato ogni mia storia?

Il tuo cuore batterà ancora per me?

O marcerà ad un nuovo ritmo?

Se fossi un uomo semplice.

Se fossi un uomo semplice

Non avrei una casa, non avrei terre.

Saresti lo stesso al mio fianco?

La nostra fiamma brucerebbe lo stesso così forte?

A volte mi chiedo perché

Sono così pieno di queste rime senza fine

Su come mi sento dentro.

Vorrei poter fare la cosa giusta e basta.

Se fossi un uomo semplice

E riuscissi a fartelo capire

Non ci sarebbe motivo di pensarci due volte.

Saresti il mio sole, saresti la mia luce.

Se fossi un uomo semplice.

Se fossi un uomo semplice.

A volte mi chiedo perché

Sono così pieno di queste rime senza fine

Su come mi sento dentro.

Vorrei.

A volte.