Taking Back Sunday - Tell All Your Friends (2002)

1. You Know How I Do
2. Bike Scene
3. "Cute" Without the "E" (Cut from the Team)
4. There's no "I" in Team
5. Great Romances of the 20th Century
6. Ghost Man on Third
7. Timberwolves at New Jersey
8. The Blue Channel
9. You're So Last Summer
10. Head Club

1. SAI COME STO (You Know How I Do)
Non ne posso più, non ne posso più di sentirmi stanco,
E mi sono stancato di non poterne più.
Siamo entrambi degli splendidi bugiardi,
Schiacciami baby, sono tutt'orecchi.
Così ovviamente disperato, così disperatamente ovvio.
Mi arrenderò ancora una volta
E ti propinerò frasi stupide su come sto "mettendo la testa a posto".

Non sopporteremo più occhi offuscati.
Non sopporteremo più occhi offuscati.
Non sopporteremo più occhi offuscati.
Non sopporteremo più occhi offuscati.

Non ne posso più, non ne posso più di sentirmi stanco,
E mi sono stancato di non poterne più.
Sono volenteroso e pronto
A dimostrare il peggio di tutto ciò che hai detto su di me.
Così ovviamente disperato, così disperatamente ovvio.
Così bravo ad essere un cattivo esempio.
Senti, smettila di tirartela, ho sopportato tutto quello che potevo sopportare.

Non sopporteremo più occhi offuscati.
Non sopporteremo più occhi offuscati.
Non sopporteremo più occhi offuscati.
Non sopporteremo più occhi offuscati.

Pensa a quanto ti sei divertita.
La linea più sottile è quella tra una notte passata bene e una perdita di tempo.
Pensa a tutti i giorni che hai passato da sola, con me e la tua TV.
Io riesco a malapena a sorridere.

Lui è fatto, nel retro del furgone,
Dice di essere intrappolato nel suo continuare e continuare a resistere.
Lui è fatto, nel retro del furgone,
Dice di essere intrappolato nel suo continuare e continuare a resistere.

2. LA SCENA DELLA BICI (Bike Scene)
Lascerò le luci basse
Per farle capire che faccio sul serio,
E forse riusciremo a parlarne.
Posso essere una scommessa vincente
E anche il tuo peggior ex,
E anche il tuo peggior...

Voglio odiarti così tanto,
Ma non riesco a fermarmi
Più di quanto tu riesca a farlo.

Davvero, come hai fatto a dire quelle cose
Sapendo che non volevano dire nulla?
Sai benissimo
Che non riesco a tenere ferme le mani,
A tenere ferme le mani.

Voglio odiarti così tanto,
Ma non riesco a fermarmi
Più di quanto tu riesca a farlo.

Tutto questo è sbagliato e dimostra
Che ci sono certe cose che mi sono promesso di non farti sapere,
(Hai un modo stupido di tenermi sulle spine)
Di non farti sapere, non ho mai, mai...

Hai un modo stupido di tenermi sulle spine,
Ma stai solo aspettando che il treno ti investa
E io sto male.
(Hai un modo stupido di tenermi sulle spine)
Io sto male.

Sono proprio dove vuoi che io sia.
Non parliamo mai, non parliamo,
Non parliamo mai più di tutto questo perché
Non volevo che significasse così tanto per me.
Non volevo che significasse così tanto per me.
Non volevo che significasse così tanto per me.
Non volevo che significasse così tanto per me.

3. "CUTE" SENZA LA "E" (TAGLIATO DALLA SQUADRA) (Cute Without the "E" (Cut From the Team)*
Il tuo rossetto, il suo colletto.
Non preoccuparti, angelo,
So perfettamente che cosa sta succedendo.

Quando tutto ciò che puoi ottenere è
Tutto quello che hai sempre voluto, principessa,
Bé, che cosa preferiresti?
Il mio dito sul grilletto o
Io faccia a terra sul tuo pavimento?
Io faccia a terra sul tuo pavimento?
Bé, almeno finché la pistola è carica.

E dirai a tutti i tuoi amici
Che mi stai puntando una pistola alla testa?
È stato tutto solo un desiderio,
È stato tutto solo un desiderio.
E dirai a tutti i tuoi amici
Che mi stai puntando una pistola alla testa?
È stato tutto solo un desiderio,
È stato tutto solo un desiderio.

Non disturbarti a provare a spiegarti, angelo,
So esattamente che cosa succede quando ti senti carica.
E se fossi fuori dalla tua finestra
(Se fossi fuori dalla tua finestra)
A guardarlo tenere chiuse le persiane?
Non riesci a resistere alle parole dolci.

E dirai a tutti i tuoi amici
Che mi stai puntando una pistola alla testa?
È stato tutto solo un desiderio,
È stato tutto solo un desiderio.
E dirai a tutti i tuoi amici
Che mi stai puntando una pistola alla testa?
È stato tutto solo un desiderio,
È stato tutto solo un desiderio.
(L'unica cosa di cui mi pento
È che non lascio mai che tu ricambi i miei abbracci.)

Spero che vada tutto bene, spero solo che non succeda nulla,
Mille frasi intelligenti mai lette, scritte su fazzoletti intelligenti.
Non te lo chiederò mai se non sarai prima tu a dirmelo,
Ti conosco abbastanza bene per sapere che non mi hai mai amato.
Spero che vada tutto bene, spero solo che non succeda nulla,
Mille frasi intelligenti mai lette, scritte su fazzoletti intelligenti.
Non te lo chiederò mai se non sarai prima tu a dirmelo,
Ti conosco abbastanza bene per sapere che non mi hai mai amato.
Spero che vada tutto bene, spero solo che non succeda nulla,
Mille frasi intelligenti mai lette, scritte su fazzoletti intelligenti.
Non te lo chiederò mai se non sarai prima tu a dirmelo,
Ti conosco abbastanza bene per saperlo...

Perché non riesco a provare qualcosa
Per nessuno tranne che te?
Perché non riesco a provare qualcosa
Per nessuno tranne che te?

E tutto questo è stata colpa tua.
E tutto questo...

Resto devastato e geloso per tutto questo,
Per questo semplice motivo.
Devo solo ricordarti
Come se fossi qualcosa di immenso.
(Ci distruggerà tutti prima di aver finito
E troverà un modo per dare la colpa a qualcun altro.)
Resto devastato e geloso per tutto questo,
Per questo semplice motivo.
Devo solo ricordarti
Come se fossi qualcosa di immenso.
(Ci distruggerà tutti prima di aver finito
E troverà un modo per dare la colpa a qualcun altro.)
Resto devastato e geloso per tutto questo,
Per questo semplice motivo.
Devo solo ricordarti
Come se fossi qualcosa di immenso.

* Gioco di parole. "Cute" (="carina") senza la "e" fa risultare "cut" (="taglio").

4. NON C'È UN "IO" NELLA SQUADRA (There's no "I" in Team)
Bé, non posso pentirmi.
Puoi dimenticarlo e basta?
Ho iniziato una cosa che non sono riuscito a finire,
E se dobbiamo affondare
Affonderemo insieme.
"Migliori amici" vuol dire...
Bé, "migliori amici" vuol dire.

E scommetto venti dollari
Che resti sveglia fino a tarda notte
A prendere a pugni steccati nel tuo giardino,
Indossando il tuo occhio nero come una medaglia d'onore,
Grondante simpatia
Da parte di amici che non ti hanno mai voluto bene
Nemmeno la metà di quanto te ne abbia voluto io.

Disfatto tra bar e bagni,
Ho fatto solo quello che dovevo.
Non credermi quando ti dico
Che chiunque farebbe la stessa cosa.
Prenditi tempo per parlarne,
Pensaci molto e vivici senza.
Non credermi quando ti dico
Che è qualcosa di imperdonabile.

Bé, non posso pentirmi.
Puoi dimenticarlo e basta?
Ho iniziato una cosa che non sono riuscito a finire,
E se dobbiamo affondare
Affonderemo insieme.
"Migliori amici" vuol dire...
Bé, "migliori amici" vuol dire.

Non l'hai mai saputo,
Bé, non te l'ho mai detto.
Tutto quello che so di cuori spezzati
L'ho imparato da te, è vero.
Non l'ho mai fatto con il tuo stile e la tua grazia,
Ma ho fatto piani a lungo termine
Basandomi su questi errori.

Disfatto tra bar e bagni,
Ho fatto solo quello che dovevo.
Non credermi quando ti dico
Che chiunque farebbe la stessa cosa.
Prenditi tempo per parlarne,
Pensaci molto e vivici senza.
Non credermi quando ti dico
Che è qualcosa di imperdonabile.

E tu chiami questo "tatto"?
Lo giuro, sei leggera come un mattone sulla mia schiena.
Facciamola finita con questa chiamata,
Facciamo finire questa conversazione.
Non c'è nulla di peggio.
(Ecco, l'ha detto, ecco, l'ha detto.)
Lo giuro, non hai idea
Della gelosia che si è impossessata dei miei pensieri,
È sempre stato tutto troppo facile per te.

Disfatto tra bar e bagni,
Ho fatto solo quello che dovevo.
Non credermi quando ti dico
Che chiunque farebbe la stessa cosa.
Prenditi tempo per parlarne,
Pensaci molto e vivici senza.
Non credermi quando ti dico
Che è qualcosa di imperdonabile.

"Migliori amici" vuol dire che ho premuto il grilletto,
"Migliori amici" vuol dire che avrai ciò che meriti.
"Migliori amici" vuol dire che ho premuto il grilletto,
"Migliori amici" vuol dire che avrai ciò che meriti.
"Migliori amici" vuol dire che ho premuto il grilletto,
"Migliori amici" vuol dire che avrai ciò che meriti.
"Migliori amici" vuol dire che ho premuto il grilletto,
"Migliori amici" vuol dire che avrai ciò che meriti.
"Migliori amici" vuol dire che ho premuto il grilletto,
"Migliori amici" vuol dire che avrai ciò che meriti.
"Migliori amici" vuol dire che ho premuto il grilletto,
"Migliori amici" vuol dire che avrai ciò che meriti.

5. GRANDI AMORI DEL VENTESIMO SECOLO (Great Romances of the 20th Century)
Settembre non è mai così freddo
Dove vivo, e sai
Che non sono una persona che si lamenta,
Ma adoro il modo in cui facevi rotolare
Scuse sulla punta della tua lingua
Mentre io cadevo lentamente a pezzi.
(Lentamente, in silenzio, lentamente) a pezzi.

Domani non avrà più senso,
E farò che sia esattamente così
Perché non riesco ancora a dormire,
Penso di essere riuscito a tornare a casa strisciando dopo molto peggio.

E allora ti prego, ti prego,
La mia simpatia sta finendo.
E non ho mai detto che avrei sopportato,
Non ho mai detto che avrei sopportato tutto questo senza reagire.

Lei dice:
"Forza, forza, facciamola finita."
Lei dice:
"Forza, forza, facciamola finita."
Non ho mai detto che avrei sopportato tutto questo senza reagire.
Sono riuscito a tornare a casa strisciando dopo molto peggio.
Lei dice:
"Forza, forza, facciamola finita."
Lei dice:
"Forza, forza."

Ci vai sempre vicina ma non è mai facile,
So ancora tutto.
Ci vai sempre vicina ma non sei mai facile,
So ancora tutto.
Ci vai sempre vicina ma non è mai facile,
So ancora tutto.
Ci vai sempre vicina ma non sei mai facile,
So ancora tutto.

Ci vai sempre vicina ma non è mai facile.
Ci vai sempre vicina ma non sei mai facile.
Ci vai sempre... ci vai sempre vicina.

Non ho mai detto che avrei sopportato tutto questo senza reagire.
Non ho mai detto che avrei sopportato tutto questo senza reagire.
Non ho mai detto che avrei sopportato tutto questo senza reagire
Ma sono riuscito a tornare a casa strisciando dopo molto peggio.

Se non ti tiene sveglio di notte,
Allora che senso ha?
Allora che senso ha?
Allora che senso ha?
Allora che senso ha?

Adesso che sono nella tua stanza,
Ti stai eccitando?
Ti sto eccitando?
Sono nella tua stanza,
Sei eccitata?

Sono seduto sul tuo letto
A pensare che, forse,
Sei eccitata.
Sei eccitata?

6. GHOST MAN* IN TERZA BASE (Ghost Man on Third)
Portami sfortuna,
Pensa che se sono tre
Allora io sono liscio come la pelle
Della parte bassa della tua schiena.
Peccato che non sia il mio stile.
Se dovessi servirti
Mi puoi trovare sul viale,
Aspettando pazientemente di essere investito,
Vestito in un modo adatto
All'inconsistenza del mio stato d'animo.

È in momenti come questi che stare in silenzio è come dire tutto,
E nessuno deve sapere di tutto questo.
È in momenti come questi che stare in silenzio è come dire tutto,
E nessuno deve sapere di tutto questo.

È una campagna di distrazione
E di storia revisionista.

Peccato, non penso che se ne accorgeranno mai.
Peccato, non penso che gliene freghi proprio nulla.
Nessuno deve sapere di tutto questo.
Non deludermi.

Ma qualsiasi cosa in cui mi sono gettato
Forse mi ha tagliato via centimetri dal ventre.
È uno scontro tra il mio pugno e la bottiglia
(E grazie a Dio che tu non c'eri...)
Ecco quanto può far male,
Oppure non sentirò nulla
(E grazie a Dio che tu non c'eri...)
Ti voglio dire tutto,
Semplicemente non sta funzionando.
(...a guardarmi toccare il fondo.)

È una campagna di distrazione
E di storia revisionista.

Peccato, non penso che se ne accorgeranno mai.
Peccato, non penso che gliene freghi proprio nulla.
Nessuno deve sapere di tutto questo.
Non deludermi.

Ecco perché ci è stato insegnato molto meglio di così.
Ecco perché ci è stato insegnato molto meglio di così.

Ecco cosa vuol dire vivere così.
Ecco cosa vuol dire vivere così.
Ecco cosa vuol dire vivere così.
Ecco cosa vuol dire vivere così.

*Il “ghost man” è un ruolo nel baseball/kickball.

7. TIMBERWOLVES A NEW JERSEY* (Timberwolves at New Jersey)
Alzati, alzati, forza, forza, andiamo,
Ci sono un paio di cose che penso dovresti sapere.
Quelle parole erano al massimo peggio di poesia adolescenziale,
Frammenti, idee e troppi pronomi.
Fermati, forza, quello che dici non ha senso,
Non puoi far sì che ti desiderino, stanno tutti ridendo.

Letterato e alla moda,
Baciabile e tranquillo.
Bé, ecco di cosa sono fatti i sogni delle ragazze.
Ed è tutto quello che devi sapere,
O ce l'hai o no,
O ce l'hai o no.

O ce l'hai o no,
Non vedi quanto tempo stai sprecando?
Sei un codardo di fronte alle separazioni.

Fermati, forza, so che non posso farci niente,
Io ho il microfono e tu il moshpit,
Che cosa ci vorrà per farti ammettere che avevi sbagliato?
La sua morte è stata costruita con così tanta attenzione?
Bé, diciamo solo che ho ottenuto ciò che volevo,
Perché alla fine non è cambiato nulla (non sei ritornata).
Andiamo.

Letterato e alla moda,
Baciabile e tranquillo.
Bé, ecco di cosa sono fatti i sogni delle ragazze.
Ed è tutto quello che devi sapere,
O ce l'hai o no,
O ce l'hai o no.

Sono qua, con le parole sulla punta della lingua
E il mio occhio nel mirino, nella canna di una pistola.
Ricordami di non comportarmi mai più così.
Sei qua, provi a far sì che tutti ti vedano
Con una ragazza a braccetto e il cuore in mano.
Ricordami di non pensare mai più a te.
Sono qua, con le parole sulla punta della lingua
E il mio occhio nel mirino, nella canna di una pistola.
Ricordami di non comportarmi mai più così.

Sono qua, con le parole sulla punta della lingua
E il mio occhio nel mirino, nella canna di una pistola.
Non mi comporterò mai più così.

Smettila di sforzarti (so qualcosa che tu non sai),
Hai avuto la tua opportunità e ti sei ritirata.
Non trattenere il respiro,
Renderai solo le cose più difficili.
Smettila di sforzarti (so qualcosa che tu non sai),
Hai avuto la tua opportunità e ti sei ritirata.
Non trattenere il respiro,
Renderai solo le cose più difficili.

Sono qua, con le peggiori intenzioni,
Non, non trattenere, trattenere il respiro,
Renderai solo le cose più difficili.
Trattieni il respiro,
Renderai solo le cose più difficili.
Trattieni il respiro,
Renderai solo le cose più difficili.

Non trattenere il respiro, renderai solo le cose più difficili.

*Due squadre di basket dell’NBA, i Minnesota Timberwolves e i New Jersey Nets.

8. IL CANALE BLU (The Blue Channel)
E non sono così sicuro
Di essere più sicuro di nulla.
Questa è l'ultima notte
Che passerai a tenermi segreti.

Accendi le luci prima di andartene.
Sai, i milioni di cose che dovevi dire,
Mi dispiace, potrebbero arrivarmi alle orecchie
In qualche modo, prima o poi.
Ma non preoccuparti, tesoro,
Lo so già.

E non sono così sicuro
Di essere più sicuro di nulla.
Questa è l'ultima notte
Che passerai a tenermi segreti.

E sei così colpevole che fa schifo, lui si è infilato
Sotto le tue coperte e le tue mani
Sono state in posti in cui probabilmente non dovrebbero stare,
Ma non preoccuparti tesoro, lo so già.

Anche se le mie foto
Non sono in linea con il bordo del tuo specchio.
Anche se sai che
Continuerò ad aspettare una tua chiamata.
Anche se le mie foto
Non sono in linea con il bordo del tuo specchio.
Anche se sai che
Continuerò ad aspettare una tua chiamata.

(Questa è l'ultima volta che continuerò ad aspettare una tua chiamata)
Anche se le mie foto
Non sono in linea con il bordo del tuo specchio.
Anche se sai che
Continuerò ad aspettare una tua chiamata.

Onestamente, onestamente, onestamente, onestamente,
Sai che cosa sta facendo la tua ragazza?

9. FAI COSÌ SCORSA ESTATE (You're So Last Summer)
Lei disse: "Non,
Non arrabbiarti,
Ma ci sono così tanti ragazzi come te,
Ci sono così tanti ragazzi come te."
Lei disse:
"Sei un po' sopravvalutato,
Bevi troppo e non mi piace,
Ma queste macchie d'erba sulle mie ginocchia
Non vogliono dire nulla."

E tutto ciò che mi serve sapere
È che ti mancherò.
Forse dovrei odiarti per questo,
Non sono mai arrivato a quel punto.
Forse dovrei odiarti per questo,
Non sono mai arrivato a quel punto.

Non ti mentirei mai
A meno che non debba farlo,
Farei quello che devo fare
Non ti mentirei mai
A meno che non debba farlo,
Farei quello che devo fare.
La verità è che potresti tagliarmi la gola
E, con il mio ultimo respiro ansimante,
Mi scuserei per il sangue sulla tua maglietta.

E tutto ciò che mi serve sapere
È che ti mancherò.
Forse dovrei odiarti per questo,
Non sono mai arrivato a quel punto.
Forse dovrei odiarti per questo,
Non sono mai arrivato a quel punto.

Perché sono un sognatore con le peggiori intenzioni,
Questa è la tua ultima opportunità di pronunciare il mio nome.
Perché sono un sognatore con le peggiori intenzioni,
Questa è la tua ultima opportunità di pronunciare il mio nome.

Se sono solo brutte notizie, tu sei una bugiarda.
Se sono solo brutte notizie, tu sei una bugiarda.
Se sono solo brutte notizie, tu sei una bugiarda.
Se sono solo brutte notizie, tu sei una bugiarda.

Forse dovrei odiarti per questo.
(Se solo sapessi la metà di quello che fai finta di sapere.)
Forse dovrei odiarti per questo.
(Se solo sapessi la metà di quello che fai finta di sapere.)

10. TESTATA (Head Club)
Sta iniziando a fare sempre più freddo e tu sei sempre più distante,
E io continuo a pensare che non ho mai voluto andasse così,
Essere così, essere così.
Sai che cosa succederà adesso, e anch'io lo so.
Stai cercando di trovare un modo per fare un inchino
E, con grazia, darmi la buonanotte.

È peggio di quello che pensi,
Avresti dovuto saperlo sulla via di casa.
Non mi ascolti mai.
Mi sto lamentando solo per tenermi occupato, tesoro.
Mi sto lamentando solo per tenermi occupato, tesoro.

Non posso dire che ti do la colpa ma vorrei poterlo fare,
Sono stanco di scrivere ogni canzone su di te.

Non urlare il mio nome alla finestra, me ne sto andando.
(Sono stanco di scrivere ogni canzone su di te.)
Non urlare il mio nome alla finestra, me ne sto andando.
(Sono stanco di scrivere ogni canzone su di te.)
Non urlare il mio nome alla finestra, me ne sto andando.
(Sono stanco di scrivere ogni canzone su di te.)
Non urlare il mio nome alla finestra, me ne sto andando.
(Sono stanco di scrivere ogni canzone su di te.)